中国儿童戏剧研究会赴罗马尼亚代表团成员、ASSITEJ韩国中心主席金淑熙女士、

罗马尼亚坦达利卡动画剧院负责人卡林女士合影

        中国儿童艺术剧院（中国儿童戏剧研究会）赴罗马尼亚代表团，一行九人（中国儿艺6人、济南儿艺丁院长2人、浙江儿艺吴院长1人）经14小时航程到达布加勒斯特。儿艺同行者有创作部段凝（担任此行翻译）、创作部舞美设计冯大海、制作部孙静玮、演员部优秀演员也是青年导演赵宇、吴旭。

代表团机场留影

        途中，在伊斯坦布尔转机。转机中与国际青少年儿童戏剧协会（ASSITEJ）韩国中心主席金淑熙女士相遇，“殊路同归”地奔赴罗马尼亚。到达后，一边等待入住，一边已经开始讨论共同举办“中日韩儿童戏剧节”相关事宜。

冯俐副院长与国际青少年戏剧协会（ASSITEJ）韩国中心主席金淑熙女士在机场商谈合作事宜

        中国儿艺似乎跟名为“南京饭店”的餐饮企业有缘，在北京，中国儿艺身后正经是南京饭店。此次下榻之处，一体建筑中亦有南京饭店，亦是布加勒斯特市最著名的中餐馆。连墙上的装饰都是《清明上河图》。

布加勒斯特建筑特色

       此行首先是为坦达利卡（TANDARlCA）动画剧院建院70周年庆贺。也是这家剧院今天的掌门人卡林先生及夫人，专门为中国儿艺搭建平台，希望能够帮助我们与东欧各国同行之间搭建沟通的平台，促成“8＋1”。五天中我们还将尽可能多地观摩演出。今天，来自意大利、奥地利、塞尔维亚、克洛地亚以及日本、韩国等多国代表汇聚坦达利卡（TANDARlCA）动画剧院。

坦达利卡动画剧院

参观坦达利卡动画剧院并与各国代表开展交流

       今晚，我们观看了一台 TANDARlCA 剧院已在世界各地演出过的作品《鸟》。非常精彩！

       演出结束后，当地媒体做了精心准备的采访。其中有两个问题问得很有意思。一、你认为现在的孩子们还会相信舞台上所讲的故事吗？我回答：是的！而且永远都会！这也就是我们戏剧工作者的责任和价值所在。二、你认为舞台演出是为了让孩子接受舞台上的故事吗？我回答：是的，但不仅如此。我们首先是要以舞台艺术、戏剧艺术，让孩子理解舞台上发生的故事，同时，更要让他们通过这些故事，理解人生、了解世界。我们用舞台表演，为他们打开无数个窗口，就如同，一个人的实际生命体验是有限的，而艺术的价值，则在于可以使人们从中获得无限的、间接的却更本质的生命体验。戏剧，是人类沟通心灵和情感的桥梁，可以超越国界和时空。

坦达利卡动画剧院代表作《鸟》

       演出结束后我与导演交流了一会儿。这个故事如我感觉到的阿拉伯风格，的确出自几百年前的一个阿拉伯故事。单从舞台呈现上讲，令我钦佩的是它的极其简约中包含的艺术纯度和思想高度。而演员们在台上持有的，无非一只鸟儿的偶头、白布、竹竿。论偶，中国的木偶似乎停滞在了几百年前了。而且我们的表演一旦用了偶，就会废弃了表演。而这一年多来我所看到的国外的偶，十有八九会用到出神入画，其中多有对行为艺术、装置艺术的概念引进，但绝不会丢了戏剧，恰恰是皆为戏剧所用！再说演员的表演，即使是在不露面的时候，其感受的饱满、声音形体表现意识的强烈、人偶合一分不清谁附体了谁的投入……都极大地丰富了表演的魅力、张力和表现力。最保守地反省：我们缺少太多戏剧本体（不属于声光电等舞台技术）的、充满情感和艺术智慧的丰富多彩又术业有专攻的表达。

        这台50多分钟的《鸟》，没有台词，听到的只有音乐、音效和鸟类的模拟声。舞台手段也很很简单甚至“廉价”，但其艺术想象、艺术表达及主题的丰富性、深刻性却令人震撼。它是鸟的世界，却谈论了亲情、爱情、族群、权威、孤独、从众、弱肉强食、生命喜悦、失子之痛、野心、分裂、杀戮、崇拜、灵魂沦落、强大与藐小、人与自然、鸟类世界的残酷现实与人类世界的故事……

图文转自：中国儿艺副院长  冯俐微信