中国儿艺代表在年会现场向美国演出机构推介剧目

    经文化部批准，受美国中西部艺术联盟邀请，2015年9月8日至16日，中国儿童艺术剧院演出部主任赵寒冰、合作发展部苏桂平一行2人随中国对外文化集团公司赴美国堪萨斯城参加2015中西部艺术联盟年会，该项目还被列入第六次中美人文交流高层磋商成果。此次出访美国是中国儿艺首次参加中西部艺术联盟年会，也是中国儿艺首次在境外开展演出推广活动。
    国际推广 初见成效
    作为唯一参加本届年会的国家院团，中国儿童艺术剧院的首次境外推广颇有收获。境外推广方面，中国儿艺会谈有意向邀请剧目演出的机构近10家，包括美国明尼苏达州Ordway表演艺术中心及国际儿童戏剧节、爱荷华大学、沃尔顿艺术中心等，并与其建立了后续联系。剧目引进方面，中国儿艺在推广之余还与15家美国演出机构和剧团进行了演出洽谈，初步选定7部美国优秀儿童剧，包括木偶剧《穿靴子的猫》、互动剧《海盗学校》、儿童剧《回家的路》等，作为2016年第六届中国儿童戏剧节国际演出板块的备选剧目。
    出访前，中国儿童艺术剧院为首次参会也做了充分的准备。展会期间，剧院推介代表采取主动推广的方法，不仅请领馆文化官员、年会主席及相关负责人引荐相关的机构和推出人，还用纸质资料和动态视频主动向美国本土演出机构推广介绍中国儿童艺术剧院和中国儿童戏剧节；同时剧院还专门制作了资料推广优盘现场发放，推广效果明显。
    文化部外联局美大处处长陈春梅在出席展会期间还特别询问了解了中国儿艺的演出推广情况，对中国儿艺的演出推介表示肯定。她说：“中国儿童艺术剧院有丰富的儿童戏剧作品，你们很有开创性，参与此类国际艺术展会，有助于推动中国儿童剧走出去的步伐。”中国驻芝加哥总领馆高京毅领事也说：“中国儿艺首次参会便能与美国多家重要演出机构建立有效联系，演出推广很有成效，也为今后中美儿童戏剧交流奠定了良好的基础。”
    开阔视野  受益匪浅
    为更好地帮助大家有效地进行展示和推广，布展之前，团组特邀中西部艺术联盟年会主席大卫.弗拉赫先生及年会相关工作人员专门为中国代表团开展了一次表演艺术产品交易会培训，全面而具体的介绍了年会的情况和推广技巧。通过展会推广和演出观摩，代表团深刻感受到了美国演出市场的氛围，学到了众多美国先进的演出宣传推广经验，获益匪浅。
    结束三天的中西部艺术联盟年会之旅后，中国儿艺随出访代表团又马不停蹄地前往芝加哥，在当地开展了为期两天的观摩交流活动。在芝加哥总领馆的协助安排下，中国儿童艺术剧院随团分别参观了芝加哥交响乐团和哈里斯剧院，并分别与负责接待的芝加哥交响乐团的演出总监詹姆斯·费伊先生和哈利剧院的运营主席迈克尔·迪克尼斯先生进行了交流，系统了解了两家艺术机构的剧场运营、演出管理、资金筹备、宣传推广和票务营销等先进经验，备受启发。
    9月14晚，中国驻芝加哥总领馆特地为此次出访的中国代表团安排了一次招待晚宴，特邀芝加哥地区一些代表性的文化艺术机构负责人参加。期间，在与中国儿童艺术剧院的代表交流时，中国驻芝加哥总领事赵卫平还特地询问了儿童戏剧在美国的推广情况，并提出了有针对性的建议。赵卫平总领事说：“中国儿艺有国家级水准的儿童演出作品，应该让世界观众看到。美国当地有很多专门面向儿童的服务性机构，如儿童博物馆，校园剧场等，可以考虑和他们合作。如有需要，总领馆愿意提供支持和帮助。”
    王云领事和高京毅领事也表示他们一直在向当地的相关机构推介中国儿艺的演出，希望能尽快促成中国儿艺的赴美演出。当晚出席招待会的多家机构负责人也对中国儿童艺术剧院的演出表现出浓厚的兴趣，包括哈里斯剧院、莎士比亚剧院以及芝加哥旅游局等都表示要跟中国儿艺保持进一步的联系，寻求合作的可能性。
    此次出访，为中国儿童戏剧走进国际市场拓宽了渠道。中国儿童艺术剧院不仅很好地向美国演出同行推广了中国优秀的儿童戏剧作品，也了解了美国市场的现状和需求，学到了美国先进的演出管理和宣传推广方法，开阔了视野，积累了经验。针对此次出访，中国儿童艺术剧院尹晓东院长说：“中国儿童艺术剧院应该积极‘走出去’，有针对性的向世界介绍和推广我们的艺术作品，主动让世界观众认识了解我们的优秀文化。今后，中国儿艺将持续不断地参与此类的艺术推广年会，不断提升剧院的国际知名度和影响力，使我们的作品真正走向国际市场，走进世界观众心里。”

文字供稿：合作发展部 苏桂平

图片提供：演出部  赵寒冰