——中国儿童戏剧代表团成功出访罗马尼亚

中国儿童戏剧代表团与中国驻罗马尼亚大使馆文化参赞闫建武、

ASSITEJ罗马尼亚中心主席卡林夫妇及各国艺术家合影留念

    2015年9月11至15日，在坦达利卡剧院艺术总监、ASSITEJ（世界儿童与青少年戏剧联盟）罗马尼亚中心主席卡林先生热诚邀请下，中国儿童艺术剧院副院长冯俐任团长，由中国儿童戏剧研究会副会长丁小秋、理事韩鲁、吴燕琳以及中国儿童艺术剧院创作人员组成的代表团，赴罗马尼亚布加勒斯特进行了内容丰富的文化交流活动，并成功举办“中国儿童戏剧日”。

    适逢坦达利卡剧院建院70周年和“欧洲8国+”区域战略合作签约仪式。“欧洲8国+”区域战略合作是由罗马尼亚坦达利卡木偶剧院发起，联合奥地利、克罗地亚、塞尔维亚、意大利、斯洛文尼亚、匈牙利、黑山共和国等ASSITEJ成员进行区域合作的组织。每两年活动一次，进行儿童剧剧目、艺术家交换等合作。“+”的意思，是除了欧洲八个国家之外，欢迎更多地区和国家加入他们，进行更广泛更多元化的合作。”此次，中国以及韩国、日本都进入了合作范围。 

《木又寸》罗马尼亚语剧本朗读会现场

成功举办“中国儿童戏剧日”

    9月14日，在坦达利卡木偶剧院，“中国儿童戏剧日”成功举办。中华人民共和国驻罗马尼亚大使馆文化参赞闫建武出席，二秘李莉莉陪同参加，欧洲八个国家的“世界儿童青少年戏剧联盟（ASSITEJ）”代表和多家罗马尼亚城市剧院到场。三家中国儿童剧院分别以视频介绍了各自的剧目创作和演出情况，以感性、直观的视听形象，令各国同行朋友对中国儿童戏剧有了深刻的认识。

    冯俐副院长概括介绍了中国儿童剧的整体情况，还特意播放了中国儿艺新创的三个大型剧目《宝船》、《东海人魚》、《小飞侠彼得·潘》的片花。当大家看到十几秒钟之内从平地而起、可以360度旋转的巨大宝船；看到立体多媒体形成的海底世界；看到舞台上的裸眼3D电影效果，无不惊叹于中国儿艺先进的舞台技术和炫目的舞台呈现，同时也更羡慕我们国家和政府对文化艺术事业的巨大支持。

首次中国原创儿童剧的外语“剧本朗读”

    “中国儿童戏剧日”的余兴节目出人意料——坦达利卡剧院翻译了中国儿艺原创剧作《木又寸》并进行了罗马尼亚语的剧本朗读。塞尔维亚等国家的ASSITEJ主席及罗马尼亚艺术家们参加了这次专业艺术活动。

    尽管语言不通，但所有人都懂了这个关于生命、关于心灵、关于世界和谐、关于爱的故事。塞尔维亚ASSITEJ主席Diana Tepavac激动不已地长久拥抱作为编剧的冯俐副院长，并动情地说，“塞尔维亚和中国一直以来都是友好国家，虽然我们相隔甚远，但我们思想和感受却惊人一致。我希望翻译《木又寸》，我们的合作也可以从剧本朗读开始……”。

    作为中国原创儿童剧剧本由国外专业剧团进行剧本朗读，是儿艺历史上的第一次。中国儿艺在广泛介绍外国儿童剧作品给中国戏剧观众的同时，中国的原创作品能够逐渐得到更多国家的了解、认可和引进、介绍，不仅难能可贵，更有着深远的文化价值——寻找更多共同关注的话题，以中国的艺术方式被更多国家和地区的人们认识、接受，是中国文化从“走出去”到“走进去”的可喜迈进。     

增进了解、共同提高

    中国儿艺带去了坦达利卡剧院来华演出《布莱梅的音乐家》获得的第五届中国儿童戏剧节“优秀展演剧目”的奖牌和证书，并向与会朋友介绍了“中国儿童戏剧节”。在罗期间，中国代表团还观摩了三部罗马尼亚优秀儿童剧演出，参加了“儿童戏剧评论与观众”的国际论坛。论坛上，与会人员就当前发展儿童剧遇到的问题和困惑进行了交流：如何吸引7岁——14岁孩子走进剧场？如何与当下电视、网络动漫画抗衡，争取少儿观众多走进剧场？如何改编传统故事以适合当今孩子观看？如何拓展儿童剧的创作资源？如何将戏剧教育与学校教育结合起来等问题进行了探讨。冯俐副院长即兴发言，针对之前的话题发表了自己的专业看法，再度引起一连串兴趣盎然的提问和进一步的讨论。

    罗马尼亚当地媒体对中国代表团的到来给予了极大的关注，四家媒体同时前来采访，许多戏剧同行热烈地与代表团成员们进行了深入交流。

真诚相待，合作前景无限

    离罗之前，冯俐副院长受尹晓东院长委托，专程到坦达利卡剧院卡林先生办公室与他商讨进一步深化合作的具体事宜。双方剧就下一步可能进行的合作有了更多具体的设想。回顾从尹晓东院长在ASSITEJ会议上与卡林先生相识之后，一年中双方进行的多次具有实效的交流活动，冯俐副院长代表中国儿艺，真诚感谢卡林先生此次搭建的交流平台。

图文供稿：创作部 段凝