——中国儿童艺术剧院《三个和尚》首次赴欧洲巡演载誉归来

中国驻丹麦大使馆刘碧伟大使夫妇、使馆文化处李金生参赞、丹麦Niels中学校长雅布森女士与

中国儿童艺术剧院《三个和尚》演职员合影

    2015年5月20日至6月2日，应芬兰KUULAS 儿童戏剧节、丹麦哥本哈根中国文化中心以及德国西风艺术节邀请，由中国儿童艺术剧院副书记兼副院长杨帆带队，肢体动漫剧《三个和尚》剧组一行10人赴芬兰赫尔辛基、芬兰寇沃拉、丹麦哥本哈根、德国杜塞尔多夫等四座城市的五个场馆进行欧洲巡演之旅。这是中国儿艺首次赴欧洲三个国家巡演，也是首次参加北欧儿童戏剧节。在芬兰KUULAS 儿童戏剧节及德国西风艺术节中，中国儿艺是唯一来自亚洲的艺术团体。

    演出受到中国驻芬兰、丹麦及德国使领馆、丹麦哥本哈根中国文化中心的密切关注与大力支持，也赢得当地戏剧专家、观众及华人的高度赞誉与热烈欢迎。

文化碰撞，用经典引起共鸣

    中国儿艺肢体动漫剧《三个和尚》根据中国传统谚语“一个和尚担水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃”改编创作，表达了担当、友爱与合作的主题，将中国经典、传统文化用写意的舞台语言表达，几乎没有台词。该剧在欧洲三国引起了当地观众的强烈反响。每每演出，在座观众都会发出会心的笑声。尤其孩子们天真烂漫的咯咯笑声不绝于耳，经常从开始一直笑到最后，感染了成人观众，也感动着剧组的每一位演职员。

    原国际剧协主席、现任国际剧协名誉主席 Manfred Beilharz 先生说：“这部剧讲述了传统的中国故事，不仅题材选得好，表现形式也很好，演员极具表现力，仅依靠肢体语言就让观众看懂，难能可贵，是一部高质量的优秀儿童剧，我个人非常喜欢。”

    芬兰瑞典语国家剧院院长 Johan Storgård 先生表示，他的三个孩子都很喜欢这部戏，中国儿艺的到来，让芬兰的民众对中国文化有了进一步了解。5月23日在寇沃拉市剧场的演出售票远超去年同期。戏剧节艺术总监 Carita Välitalo 女士特意提出与演员见面：“很棒的演出！精彩的表演！作为一名表演教师，我认为你们都是非常有才华的优秀演员！”

    26日，丹麦Niels中学体育馆坐满近200名学生。校长雅布森女士在致辞中欢迎中国艺术家们的到来，虽然学校每周开设中文课，但这是孩子们首次近距离接触与感受中国文化。世界三大国际儿童戏剧节之一——丹麦国际儿童戏剧节的主席 Henrik Køhler 先生在观看演出后，当即表示，希望邀请该剧参加明年的戏剧节，并盼望与中国儿艺建立长期合作关系。

中国儿童艺术剧院《三个和尚》在芬兰、丹麦、德国演出现场

艺术的耕耘，友谊的延续

    中国儿艺于5月26日在丹麦哥本哈根Niels中学的演出，被纳入“纪念中丹建交65周年”系列活动之一。中国驻丹麦大使馆刘碧伟大使夫妇莅临现场，使馆文化处李金生参赞、丹麦哥本哈根中国文化中心主任张敏等陪同观看演出。刘大使指出，中丹两国不仅要进行政治、经济方面的交流，也要加强文化方面的合作。希望今后中国儿艺的优秀剧目再来丹麦，让更多的丹麦青少年了解中国文化、喜爱中国文化，以文化交流促进中丹关系的进一步发展。

    在27日的丹麦华人总会演出现场，因观众人数爆满，很多人只能站着观看。戏后，热情的观众们一直围着演员拍照，有位家长很佩服地说：“你们不仅会表演，还有舞蹈、中国功夫的功底，‘唱念做打’样样精通，真是太了不起了！”总会主席林燕标兴奋地说：“感谢你们带来如此高水准的演出！我们经常为当地华人举办文娱活动，但这是第一次让大家欣赏来自国家级剧院的经典艺术，这会让从小就生活在丹麦的中国孩子深入了解，并更加热爱祖国的传统与文化。”李金生参赞两次出席演出现场，他表示，该剧具有很高的欣赏价值，使馆网站发布《三个和尚》的演出信息后，许多同事都向他咨询该剧的有关情况，表现出浓厚的兴趣。

    中国驻芬兰大使馆文化参赞吴世广出席了5月21日在芬兰赫尔辛基的演出现场。吴参赞称演出十分精彩，富于感染力。今年正值中芬两国建交65周年，感谢中国儿艺此次到访，为传播中华文化，增进两国在文化艺术领域更深层次的交流，促进中芬两国人民间的友谊所作出的贡献。

    中国驻德国杜塞尔多夫领事馆聂婕领事、潘字天领事莅临5月31日在杜塞尔多夫演艺中心的演出现场。聂领事动情地说，她是含着眼泪看完演出的，演员的表演太精彩了！潘领事也表示，看完《三个和尚》，作为中国人，骄傲之情油然而生。中国儿艺用艺术架起了中德文化交流的桥梁，必将为推动中德友好产生积极的促进作用。

    尹晓东院长表示，中国儿艺的品牌在国际上已经有了一定的知名度，此次欧洲巡演将成为剧院全面深入国际交流的重要开端。今后，剧院将继续按照文化部的部署，积极配合文化部外联局、中外文化交流中心及各国海外文化中心的工作，倡导以儿童剧艺术为载体，不断拓展与世界各国的文化交流与合作渠道，在弘扬中华文化，提高国家文化软实力方面做出贡献。

图文供稿 合作发展部 孔思萌