——中国儿艺赴瑞典、丹麦及德国观摩交流收获颇丰

中国儿艺院长尹晓东携出访创作人员观摩演出后与瑞典艺术家合影留念

    近年来中国儿艺进入创作高峰，为进一步开阔创作人员视野，学习借鉴国外优秀儿童剧的发展创作经验，增强中外文化艺术交流，促进中外儿童戏剧的发展合作，在文化部外联局的大力支持下，应“国际儿童青少年戏剧协会”瑞典中心及丹麦国际儿童戏剧节组委会的邀请，在院长尹晓东的带领下，中国儿艺首次组织剧院部分创作人员于2015年4月17日-26日赴瑞典开展交流，洽谈合作；并赴丹麦参加国际儿童戏剧节观摩交流活动。
    针对此次出访，尹晓东院长在出发前的动员会上特别提出了四点要求和希望：一要开阔视野，充分利用这次“走出去”的机会，观摩北欧地区优秀的儿童戏剧演出，了解并借鉴儿童剧发达国家的先进创作理念；二要学有所获，将观摩与思考相结合，通过此次出访能够有助于今后的创作实践；三要促进交流，通过近距离的交流与更多的国家建立联系，搭建更广阔的国际合作平台；四要增强使命，推动中国文化的对外传播，更要学以致用，创作出更多优秀的、适合“走出去”的、有中国特色的艺术作品，将“讲好中国故事”落到实处。

观摩演出   学有所获

    此次出访的创作人员包含编剧、导演、舞美设计等多位艺术家，他们都特别珍惜此次“走出去”观摩交流的机会。观摩期间，艺术家们充分利用出访的9天时间，在瑞典和丹麦两国紧锣密鼓地观摩了20余部不同风格的儿童戏剧演出，切实开阔了视野，拓展了创作思路，同时深入了解了北欧儿童戏剧的发展现状，学习了值得借鉴的创作理念和先进经验。密集的戏剧演出让人看得应接不暇，每天观摩结束回到酒店都已深夜，但看戏的兴奋让大家忘记了疲累，休息之前都会聚在一起交流观摩感受，相互探讨和分享看戏的收获和启发。
    全部观摩行程结束时，出访的每个成员都纷纷表示不虚此行，受益匪浅。导演钟浩说：“通过此次观摩，我们看到了很多新鲜的创作风格和理念，对我今后的艺术创作启发很大。”编剧郭馨阳说：“北欧儿童戏剧创作题材和内容涉及的范围非常广泛，他们毫不忌讳通过儿童戏剧给孩子们讲述战争、哲学、死亡等话题，擅长挖掘大话题中的小故事，以小见大，引发观众思考和共鸣；这类话题在中国儿童剧中比较少见，值得我们思考。”导演焦刚说：“北欧的儿童剧注重启迪想象，引领思考，却不说教的先进创作理念非常有借鉴意义。”舞美设计冯磊也说：“北欧儿童剧把舞台设计融入到戏剧表演里，舞台简约不简单。这种精致的小剧场戏剧很值得我们探索和学习。”剧院创作部主任、编剧陈传敏说：“这次‘走出去’确实开阔了我们的眼界，北欧儿童剧无论是创作上的创新，还是表现形式的多元，抑或是精细的观演年龄段划分和时长设定，都对我们有很大的启发。此次观摩为我们今后的艺术创作拓展了思路，注入了活力。”

广泛交流   提升影响

    在观摩演出的同时，中国儿艺观摩团的艺术家们还与瑞典、丹麦当地的艺术家、演出团体和戏剧节机构开展广泛的交流，增进了中国与瑞典、丹麦儿童剧的相互了解，同时就今后中国与瑞典、丹麦两个国家在儿童戏剧创作、儿童戏剧节合作等相关领域方面的合作进行了深入的探讨，推动了中国儿艺与及国际戏剧交流的新气象。

尹晓东院长及观摩团艺术家瑞典艺术家开展戏剧交流

    ASSITEJ瑞典中心的项目总监Niclas先生说，希望通过这次机会正式搭建起中国和瑞典儿童戏剧交流合作的平台，今后中瑞两国能够实现优秀剧目互访演出，实现两国戏剧节的联动。丹麦国际儿童戏剧节主席Henrik先生表示非常高兴中国儿艺的艺术家能够受邀前来丹麦儿童戏剧节观摩。他提及去年在北京看过中国儿艺的演出后就对中国的儿童戏剧非常感兴趣，还特意向大家介绍了丹麦儿童戏剧节的组织和演出情况，并希望邀请中国儿艺的剧目参加明年的丹麦戏剧节演出。
    与此同时，2015年4月21日-26日恰逢“国际青少年戏剧协会（ASSITEJ）”成立50周年在德国柏林召开国际儿童戏剧大会。应协会主席伊维特•哈蒂女士及主办方德国中心的邀请，作为阿西特基中国中心的主席，尹晓东院长前往德国参加此次国际儿童戏剧盛会，并在会议期间向近200多名来自世界各国的参会代表和艺术家介绍了中国儿童戏剧的创作、演出和发展情况，引起广泛关注。

尹晓东院长在ASSITEJ国际大会上介绍中国儿童戏剧的发展情况

    参会期间,尹晓东院长还与伊维特•哈蒂女士会面交谈,向她介绍了中国中心和中国儿童戏剧节的概况，并热情邀请伊维特•哈蒂女士于7、8月份来参加第五届中国儿童戏剧节。哈蒂女士表示非常关注中国中心的发展，也非常愿意接受邀请到中国儿童戏剧节观摩访问。
    此次出访是中国儿艺首次组织剧院创作人员“走出去”观摩交流。观摩交流的顺利完成得到了文化部外联局的大力支持，西欧处和签证处也作了大量的协调工作，提供了很多帮助。
    在丹麦和德国访问交流期间，尹晓东院长还分别到访丹麦中国文化中心以及柏林中国文化中心，与中国驻丹麦王国大使馆文化参赞李金生先生以及柏林中国文化中心主任陈建阳先生进行会面，他们都非常认可中国儿艺积极组织艺术家和戏剧作品同时“走出去”的交流举措，并表示使馆文化处和文化中心将为中国儿艺在文化艺术方面的交流与合作提供支持和帮助，也希望今后中国儿艺与各国文化中心能够加强合作，共同推动中国文化“走出去”的步伐。
    出访期间，我们深刻地感受到中国儿童戏剧的国际影响力在不断提升，越来越多的外国艺术家、演出团体和机构都纷纷前来与观摩团成员交流，了解中国儿童剧和戏剧节的情况，并主动向中国儿艺发出演出邀请或向中国儿艺主办的中国儿童戏剧节推荐作品。
    尹晓东院长说：“我们积极‘走出去’开展观摩交流活动，不仅增进了国际社会对中国文化艺术的认知和了解，提升了中国的国际知名度和影响力，而且开阔了大家的国际视野和创作思路，学习了值得我们借鉴的先进理念，更重要的是为剧院今后的剧目创作补充了能量。艺术家们将所学所感所想应用到艺术生产中，不断为剧院为观众创作出更多更优秀的戏剧作品，推动剧院进一步向‘国内一流、国际知名’的剧院迈进。”

图文来自：合作发展部 苏桂平