——第五届中国儿童戏剧节国际戏剧沙龙成功举办

剧院领导与国际戏剧沙龙外宾合影

    第五届中国儿童戏剧节·国际戏剧沙龙于2015年7月9日至7月12日在中国儿童艺术剧院成功举办。

规模空前，参与广泛

    本届戏剧节国际戏剧沙龙邀请了来自美国、俄罗斯、罗马尼亚、日本、韩国、墨西哥、澳大利亚等国家和地区的儿童戏剧专家、艺术节负责人参与,包括国际ASSITEJ（世界青少年戏剧协会）秘书长玛丽莎·卡乔女士、国际ASSITEJ副主席藤田朝也先生、ASSTEJ罗马尼亚中心主席兼坦达利卡动画剧院经理摩卡奴·卡林先生、欧洲文化中心艺术文化教育部主席摩卡奴·纳西莎女士、澳大利亚墨尔本国际艺术节主席卡里洛·甘德瑞先生、米苏拉儿童剧院表演艺术中心执行总监迈克尔·麦吉尔先生、日本冲绳儿童青少年戏剧节艺术总监下山久先生、ASSITEJ俄罗斯中心副主席塔蒂安娜·博布洛娃女士、ASSITEJ韩国中心主席金淑熙女士、ASSITEJ韩国中心京畿分会会长闵庚镐先生等。
    部分外国在京文化机构的相关负责人、北京“戏剧东城”的部分会员单位代表、儿童戏剧专家以及中国儿童艺术剧院的艺术家代表也都应邀参加了本届沙龙的会议和交流活动。
相比去年首次国际戏剧沙龙，本届戏剧沙龙参与的地域范围更广，人数更多，共有来自世界四大洲8个国家40余名儿童戏剧专家、艺术节及艺术机构负责人、戏剧同行等参与，规模空前，成为第五届中国儿童戏剧节的一大亮点。

活动丰富，备受关注

    7月9日晚，国际戏剧沙龙欢迎会在中国儿童艺术剧院二楼艺术长廊举行。文化部外联局办公室主任王晨、文化部外联局国际处处长张玲、北京市东城区副区长王晨阳、东城区文委副主任戚家勇、中国儿童艺术剧院院长尹晓东、副院长冯俐、党委副书记兼副院长杨帆出席了欢迎会。欢迎会由杨帆副院长主持，尹晓东院长在会上致欢迎词，向所有前来参加戏剧节及国际戏剧沙龙的各国外宾表示欢迎，向文化部外联局及东城区对中国儿童戏剧节的大力支持表示感谢。文化部外联局办公室主任王晨及东城区副区长王晨阳也在欢迎会现场分别致辞。
    7月10日晚，第五届中国儿童戏剧节开幕式在中国儿童剧场隆重举行，全体与会外宾集体出席，并观看了开幕大戏《东海人鱼》，深受震撼。7月11日，与会外宾们又观看了独角戏《木又寸》和世界经典童话剧《青蛙王子》。通过大中小三个剧目的观摩，领略了中国儿童戏剧的不同类型、不同题材以及多元化的舞台呈现方式，对中国儿童戏剧有了进一步的了解。

国际戏剧沙龙参会外宾观看《木又寸》并与演员交流合影

议题多元，成果显著

    本届国际戏剧沙龙以加强国际儿童戏剧交流合作为目标，旨在打造中外儿童戏剧交流的平台；推动中国儿童戏剧走向世界；分享中外儿童戏剧创作的经验；深化中国儿童戏剧的品牌影响力；提升中国儿童戏剧的的国际知名度。

    7月11日晚至7月12日下午，国际戏剧沙龙围绕“中国儿童戏剧的观感和评价”、“各国儿童剧的创作和发展”以及“国际儿童戏剧交流合作的建议和展望”三个议题召开三次研讨会。中国儿艺院长尹晓东、党委书记雷喜宁、副院长冯俐、李小刚、党委副书记兼副院长杨帆全程出席。东城文委副主任戚家勇、“戏剧东城”的会员单位代表、部分戏剧专家包括中国艺术研究院话剧研究所副所长宋宝珍、中国社会科学院研究院刘平以及中国儿艺的艺术家代表也都出席并参与了会议交流和讨论。

    第一次会议主要探讨“中国儿童戏剧的观感和评价”，由中国儿童艺术剧院副院长冯俐主持。中国儿艺院长尹晓东首先向大家介绍了中国儿艺的创作、演出、交流情况以及中国儿童戏剧节的举办情况。尹晓东院长说：“中国儿童艺术剧院建院近60年以来创作了180余部优秀的儿童戏剧作品，有非常丰富的演出剧目资源。近年来，剧院日益重视儿童戏剧‘走出去’，在儿童戏剧国际交流和提升中国儿童戏剧国际影响力方面取得了重大进展和重要突破。剧院正在向着‘国内一流，国际知名’的目标不断迈进。”

    尹晓东院长还进一步介绍了中国儿童戏剧节的举办情况。自2001年创办至今，中国儿童戏剧节已经成功举办了四届，第五届戏剧节也在如火如荼的进行中。五年来，戏剧节共有来自近20个国家和地区的30多家艺术院团参与其中，220多台剧目演出1000多场，惠及观众高达75万人次，已成为展示国内外优秀儿童剧的重要舞台，推动儿童戏剧发展交流的重要窗口，普及儿童戏剧教育的重要平台，成为国内首创、国际知名的儿童戏剧品牌。

第五届中国儿童戏剧节国际戏剧沙龙会议现场

    随后各国参会嘉宾也纷纷畅谈了自己对中国儿童戏剧的印象和感受。国际儿童青少年戏剧协会（ASSITEJ）秘书长玛丽莎女士说：“这是我第一次来中国，很荣幸受邀参加中国儿童戏剧节。观摩的三场演出都各具特色，非常精彩。《东海人鱼》如电影大片般震撼美丽；独角戏《木又寸》独具一格，非常具有创新性；《青蛙王子》的故事性和互动性非常贴近观众。我深刻地感受到了中国儿童戏剧的演出实力和艺术魅力，你们拥有值得自豪的舞台条件和演出水平。此次中国之行我将终生难忘。”第二次来京参加中国儿童戏剧节的国际戏剧沙龙活动的美国米苏拉儿童剧院表演艺术中心执行总监迈克尔·麦吉尔先生说：“从去年参会之后，我已深深爱上了中国儿童戏剧，对中国儿童戏剧的创新和实力深信不疑。自去年开始，密苏拉儿童剧院已和中国儿艺达成了良好的交流合作关系，我们联合创排的剧目《公主与豌豆》也将在本届戏剧节演出。相信，今后我们的合作会更加深入。” ASSITEJ韩国中心主席金淑熙女士则表示：“中韩两国是邻国，文化价值观有相近之处。此次参会，我对中国儿童戏剧有了更深刻的认识。中国儿童戏剧在舞台技术及表演方式上的大胆尝试和创新使我深受启发，中国儿童戏剧演员的专业素养和敬业精神令我深受感动。希望今后中韩两国在戏剧节及剧目创作上能有密切合作。”
    第二次会议重点探讨“各国儿童戏剧的创作和发展”，由国际儿童青少年戏剧协会秘书长玛丽莎·卡乔女士主持。参会外宾在会上简要介绍了本国儿童戏剧的特色和创作经验，分享本国儿童戏剧的发展情况，大家相互交流取经，受益匪浅。澳大利亚墨尔本艺术节主席卡里洛· 甘德瑞先生从剧目创作、演出营销以及经费来源等方面向大家详细介绍了澳大利亚的儿童戏剧发展情况。ASSITEJ罗马尼亚中心主席、坦达利卡动画剧院经理摩卡奴·卡林先生则以时间为轴线向大家介绍了罗马尼亚儿童戏剧以及坦达利卡动画剧院的儿童戏剧发展历史，以及近年来的创作、演出和交流情况。与会的中国儿童戏剧艺术家们也就自己关心的创作、演出问题与国际嘉宾进行了热烈的探讨。
    第三次会议主要围绕“国际儿童戏剧交流合作的建议和展望”进行交流探讨，由中国儿艺党委副书记兼副院长杨帆主持。全体与会嘉宾就如何加强国际儿童戏剧交流合作共同出谋划策，提出了很多建设性的想法和建议。ASSITEJ俄罗斯中心副主席、俄罗斯国际戏剧节联络人塔蒂安娜·博布洛娃女士说：“我们应该充分利用各国的戏剧节平台，实现联动，资源共享，优势互补。” 国际阿西特基秘书长玛丽莎·卡乔女士说：“国际儿童戏剧协会近年来开展了一系列具体而又有针对性的国际合作项目，希望将来能有更多的中国艺术家参与其中。此外，阿西特基作为一个面向世界的窗口，将为各会员国搭建良好的沟通交流平台，加强各国中心之间、地域之间的联系，增进了解，促进合作。” 中国艺术研究院话剧研究所副所长宋宝珍也今后中外儿童戏剧的交流与合作提出了一些具体而有效的建议。
    沙龙期间，除了三次集体讨论之外，各位参会外宾还分别就各国今后与中国儿童戏剧节及中国儿童艺术剧院的交流合作进行双边或多边会谈，如中日韩、中美、中澳、中俄等，达成了多项合作意向。
    第五届中国儿童戏剧节国际戏剧沙龙得到了文化部外联局的指导和大力支持，相关领导莅临指导，为国际戏剧沙龙的成功举办奠定了坚实的基础。
    中国儿童戏剧节组委会主席、中国儿童艺术院院长尹晓东表示，中国儿童戏剧节已经举办了五届，国际戏剧沙龙也举办了两届。我们希望中国儿童戏剧节·国际戏剧沙龙能够成为各国儿童戏剧人欢聚一堂的节日，成为各国儿童剧相互了解的窗口，成为促进国际儿童戏剧交流与合作的平台。国际戏剧沙龙将作为中国儿童戏剧节的一个品牌活动持续开展下去，欢迎更多的国际儿童戏剧同行到中国儿童戏剧节观摩演出、交流经验、畅谈合作。

文字供稿：合作发展部  苏桂平

图片提供：影视资料部