---中国儿艺《三个和尚》赴巴基斯坦“欢乐春节”演出圆满成功

中国驻巴基斯坦大使孙卫东、巴基斯坦国民议会代议长穆尔塔扎·贾维德·阿巴斯、巴基斯坦军政、文化官员、中国大使馆文化参赞郑国进等，在中国儿童艺术剧院副院长冯俐陪同下，观看演出并与演员合影留念

    2016年春节前夕，由中华人民共和国文化部、中国驻巴基斯坦大使馆和巴基斯坦新闻广播国家遗产部联合主办的2016巴基斯坦“欢乐春节”文艺演出，于1月26日至29日在巴首都伊斯兰堡和第二大城市拉合尔隆重举行。受文化部组派，中国儿童艺术剧院一行11人，在副院长冯俐的带领下，携经典剧目《三个和尚》首次亮相海外“欢乐春节”的舞台，三场精彩的演出获得了巴基斯坦当地观众的热烈欢迎和广泛好评。

文化交流增进中巴友谊

    中国驻巴基斯坦大使孙卫东、巴基斯坦国民议会代议长穆尔塔扎·贾维德·阿巴斯、巴基斯坦新闻广播国家遗产部常秘穆欣·拉扎、巴基斯坦国家艺术委员会主任穆罕默德·纳依姆、中国驻拉合尔总领事郁伯仁、旁遮普省文化部常秘穆明•阿迦等中巴官员及各国驻巴使节分别出席26日和27日在伊斯兰堡巴基斯坦国家艺术委员会以及29日在拉合尔阿里剧场举办的三场演出，与共计1500余名观众共同观看了中国儿童艺术剧院肢体动漫剧《三个和尚》的精彩演出。  
    孙卫东大使、阿巴斯代议长分别上台为本次“欢乐春节”的演出致辞。孙大使在致辞中表示，“三个和尚”的故事在中国可谓家喻户晓，虽然情节简单，却蕴含着齐心协力、团结协作的哲理，反映了人与人之间真挚的情谊和人与自然的和谐相处，相信这次演出能够让巴基斯坦朋友直观感受中国文化的魅力。他还说，中国儿童艺术剧院带来的《三个和尚》演出是2016巴基斯坦“欢乐春节”系列活动的一大亮点，也是中巴文化交流的一次创新。艺术是洞悉一个民族历史、文化的窗口，文化交流是拉近两国人民心灵的纽带。2016年是中巴建交65周年，本次文艺演出将拉开中巴共同纪念双边关系65周年文化交流的序幕。
    阿巴斯代议长感谢中国艺术家们远道而来，为巴基斯坦人民带来精彩演出。他希望巴中两国未来不断加强文化交流，进一步促进两国关系深化发展。

精彩演出获“巴铁”点赞

    舞台剧《三个和尚》改编自中国传统谚语故事“一个和尚挑水喝、两个和尚抬水喝、三个和尚没水喝”，全剧几乎没有台词，主要靠演员们运用肢体动作和面部表情来表达人物的内心活动，推进剧情发展。该剧综合运用传统戏曲、武术、现代舞、多媒体声光效果等丰富元素，通过讲述一个看似简单却蕴含哲理的小故事，向观众们传达出“团结协作、互相依存”的深刻主题。

中国驻巴基斯坦大使孙卫东、巴基斯坦国民议会代议长穆尔塔扎·贾维德·阿巴斯等

带头起立为《三个和尚》的精彩演出鼓掌

    演出现场，观众们被深深吸引，席间不时爆发出笑声、掌声和欢呼声，气氛异常热烈。所有人都看懂了这个故事并读出丰富内涵。演出结束后，阿巴斯代议长与孙大使带头起立，为该剧的精彩演出鼓掌，掌声久久不息。
    孙卫东大使说：“演出精彩，更有意义：把友好团结的种子播撒在孩子心里。这个戏传递出的深刻内涵，我相信将会影响观众一生。某种意义上说，这种潜移默化的文化交流更能拉近人心，影响深远。感谢你们对中巴友谊作出的贡献。”阿巴斯代议长观看完演出后也说：“你们的演出非常棒，我很感动。这部戏所传递的‘团结一致’的精神是全世界都需要的。”;连续观看两遍演出的中国驻巴基斯坦大使馆文化参赞郑国进感动地说：“这部戏值得一看再看，每次看都有不一样的感受。戏剧演出与综艺晚会有很大不同，除了带给观众欢乐之外，更富有内涵和教育意义，让人在娱乐过后还能留下值得思考的东西。感谢中国儿艺为‘欢乐春节’活动带来的精彩演出。这种创新的演出形式值得借鉴和推广。”
    三场演出，演员都会在掌声中多次返场谢幕。每次演出结束，都会有大批观众走上舞台，争相与演员合影留念，久久不肯离去。巴国政要、宗教界人士、教育界人士都以不同的方式表达了对这部戏从形式到内容的喜爱，都希望能够有机会让更多的人看到它。
    此次“欢乐春节”的演出也受到了中外媒体的广泛关注，巴基斯坦的《每日新闻报》、《巴基斯坦观察家报》、《国民报》、《新闻报》、《黎明报》、巴基斯坦国家电视台、广播电台以及《人民日报》、《光明日报》、新华社、中国国际广播电台、中央电视台等多家中巴主流媒体对此次活动进行了充分报道。

艺术暖童心 中巴情谊深

    中国人在巴基斯坦随处都会受到当地人民热情友好的欢迎。剧组所到之处常会被路过的巴基斯坦人民问好，并主动要求合影。“巴铁”友情时时处处都表现得很具体。此行最难忘的“巴铁”记忆当属剧组在费萨尔清真寺广场为偶遇的30余名山村孩子的即兴表演。
    孩子们在老师的带领下第一次进城参观，碰巧遇到了我们。得知我们的身份后，带队的女老师主动上来用英语交谈，并大声唱起了那首熟悉的歌——《中国、巴基斯坦》。了解到我们当晚有一场儿童剧演出，大家都羡慕不已。负责接待我们的文化处李华老师邀请他们观看演出:没有座位哪怕坐在地上也行，山区的孩子难得有这样的机会。但是因他们傍晚前就要返程，无法到剧场观看。正在遗憾之时，在冯俐副院长的提议下：我们就在这里为孩子们表演一段。演员们热烈响应。孩子们兴奋不已，立刻围坐在地上。导演和演员简短的沟通后，舞美老师拿出随身携带的电脑，演员们即兴为孩子们表演了一段中国功夫和开场片段，赢得了现场师生和围观民众的阵阵掌声。

演员们在费萨尔清真寺广场为来自山区的孩子们即兴表演

    这场特殊的“演出”总时长不到十分钟，但我们相信它会深深留在在场所有孩子和观众心里，成为他们终生难忘的记忆；我们相信他们将永远不会忘记中国艺术家的表演，也将永远铭记中国人民的美好情谊。这次特殊的经历也让我们内心无比满足和欣慰：这是中国代表团应该做的，更是中国儿童艺术剧院应该做的——一切为了孩子！全世界的孩子！

克服困难 临危不乱

    受巴基斯坦剧场条件限制和安全形势影响，中国儿童艺术剧院此次参加“欢乐春节”演出的工作强度和心理压力都是以往的好几倍。但是全剧组人员不顾长途跋涉的疲累，克服了时间紧、任务重、演出条件差、场地不理想等种种困难，用专业的水准，精彩的故事、精致的舞台呈现和精湛的演技，高水平地展现了中华文化的魅力，征服了广大巴基斯坦观众，两地三场演出全部取得圆满成功。

    巴基斯坦的安全形势一直都不太稳定，剧组所到之处均有安保人员持枪护卫。特别是在拉合尔的最后一场演出，《三个和尚》剧组更是亲历了一次恐怖袭击威胁。演出刚开始不久，主办方就告知我们收到了匿名恐吓信，扬言要袭击我们正在演出的剧场，而拉合尔警方60多人已全面控制了剧场周围。综合考虑到情况尚未明朗，贸然中断演出会造成现场慌乱，反而更不安全。警方提出最好争取尽早结束演出。经过主办方及使馆工作人员与导演的快速沟通，导演在侧幕不露声色地告诉演员缩短演出长度的方案。演员在舞台上巧妙互相告知，不露痕迹地跳过八分钟片段，提前完成了本场演出。直至台下的观众擦着感动的泪花、依依不舍地离去之后，汗流颊背的演员们才了解导演临时减戏的原因。
    演出结束后，舞美人员需要马上拆台，将道具装箱。拉合尔的演出是此行最后一场，第二天货运公司就会来把道具箱海运回国。但是此次情况特殊，要不要马上拆台成了一个棘手的问题。商量再三，带队的冯俐副院长决定，让演员先行撤离，她留下坐镇，跟文化处李华同志和舞美人员一起完成拆台装箱。事后冯俐副院长告诉大家她的考虑：与其等到第二天上午，只有几名外交警察陪同着再来剧场，不如趁此时，有众多全副武装的警察在场，完成工作更安全。在冯院长的带领和鼓励下，《三个和尚》的舞美人员临危不乱，用一个小时有条不紊地完成了拆台和道具装箱工作，顺利离开了危险重重的剧场。演员和舞美人员在餐厅汇合的时候，大家都忍不住默默地互相拥抱。
    出发前，带队经历过巴黎恐怖袭击事件的中国儿童艺术剧院院长尹晓东曾说：有时候文化交流是需要冒着生命危险去做的。但国家有需要，这就是我们义不容辞的责任。身临其境，我们才更有体会。
    近两年来，中国儿童艺术剧院高度重视对外文化交流工作，先后组织了9台剧目200余人次出访12个国家和地区，演出17次60余场。此次，中国儿童艺术剧院首次参加“欢乐春节”海外演出大获成功，这要归功于文化部外联局、中国驻巴基斯坦大使馆以及巴基斯坦中国文化中心的大力支持和精心组织，在此要特别感谢亚洲处的细致组织和精心协调。剧组刚刚回国，中国驻巴基斯坦大使馆就特地向剧院发来了感谢信：感谢中国儿童艺术剧院的出色演出，以及为增进中巴两国人民的相互了解和友谊，促进中巴文化交流作出的贡献。

图文供稿: 合作发展部   苏桂平