2014年4月1日至4月11日，中国儿童艺术剧院《十二生肖》剧组一行25人，由文化部组派，应主办方邀请，赴哥伦比亚首都波哥大参加“波哥大伊比利亚美洲戏剧节”交流演出，此次访问也是执行文化部针对拉美地区举办的“华艺新颜”文化展示活动。5天内连演7场，观众近4万，反响热烈，取得圆满成功。

克服困难，创造佳绩

    波哥大伊比利亚美洲戏剧节是南美地区具有国际影响力的艺术活动，两年一届，今年是第十四届。组委会特邀了中韩两国的艺术团体，中国儿童艺术剧院是其中之一。这也是多年来走进哥伦比亚的第一个来自中国的国家艺术团体。中国儿艺的《十二生肖》于戏剧节开幕之日在哥伦比亚波哥大演出，盛况空前，创造了三个“首次”：首次在体育馆演出，首次在高原演出，首次在五小时内演出两场。
     历经近三十小时长途旅行后，剧组马不停蹄赶赴本次演出场地——体育馆，发现临时搭建的舞台还未完成，并且体育馆年久失修，四面漏光，而本剧是黑光戏剧，对剧场要求极高，任何漏光都可能造成穿帮。经过两天两夜不眠不休的努力，剧组人员在当地工作人的协助下创造出奇迹，将临时搭建的台子修缮成适合黑光戏剧演出的舞台，完美保证了演出效果。
     波哥大海拔2600米，属于高原地区。有些演员的高原反应非常强烈，头痛胸闷，站立不稳。同时，他们还需完成很多高难度技术动作，其艰难可想而知。当地医护人员拿着氧气瓶随时等在后台，一下台几个演员轮流吸氧，才能保证下一段继续演出。在这种条件下，演员咬紧牙关，保质保量地完成了每一个动作，把最光彩的一面绽放给观众。
    《十二生肖》是没有台词的肢体戏剧，全用动作交流，难度很大，消耗惊人。然而由于组委会的安排，其中有两天是在11：00和15：00各演出两场，中间赞助商还安排了40分钟与观众见面的鸡尾酒会。因此由高原反应，到波哥大与北京13小时的时差，再加上演出的急剧消耗，种种艰难之下，全体演职人员拼尽全力，保证了演出的质量。

在Coliseo Cubierto El Campin 剧场观看《十二生肖》的观众超过六千人

     在波哥大的七场演出，观众人数随演出场次迅速增加，平均上座在五千五百人左右，最后一场超过了六千人，总观众人数约为四万人。每次演出后谢幕都掌声如雷，口哨声、欢呼声经久不息，演员往往返场谢幕两到三次，观众仍不肯离去。可以说，中国儿艺《十二生肖》在波哥大的这次访问演出，是创造了一个奇迹，漂亮地完成了一个“不可能完成的任务”。

各界广泛关注，媒体好评如潮
 

     中国驻哥伦比亚大使馆代办兼政务参赞孙怡、文化参赞赵晓鸣以及大使馆的十几名工作人员，观看了《十二生肖》的首演。孙怡代办在演出结束后表示，演出极其精彩，看到了亲人们的演出，既激动又感动，很受震撼。赵晓鸣参赞说，在他记忆里这是中国国家级的院团第一次来哥伦比亚演出，直观的演出效果，胜过书面文字，对中国文化在哥伦比亚的传播，有着不可替代的意义。
     伊比利亚美洲戏剧节组委会总艺术指导安娜•玛塔和“你好亚洲”单元负责人梁•萨米尔在看过演出后表示，该剧不仅蕴涵着丰富的中国元素，表现手法又极其现代，有着谜一般的魔力及魅力，极为震撼。如果携家人到戏剧节观看一部剧目的话，那将会是中国的《十二生肖》。
     在与观众的交流中，他们多次用到“完美”、“感动”、“无懈可击”、“梦幻般的”、“看过最好的戏剧”等词语。DIEGO是波哥大的一名摄影师，他说这部剧的舞美色彩和灯光令他叹服，很多手段是极其超前的。他和儿子在剧场等待五个多小时，只为和演职员挥手告别。DANIELA是三个孩子的母亲，她和孩子在看到龙重新吐出水来那一瞬间，感动地流下泪水。CAMILA说她非常喜欢十二个动物教孩子学各种本领的段落，这对孩子有很好的教育意义。不仅演员，每一个中国面孔的人在演出结束后都成为明星，甚至舞美人员都被热情的当地观众拉住合影留念。在一场演出结束后，热情的观众甚至“围攻”了演职人员的大巴。对于戏剧工作者来说，没有什么能比这种观众的馈赠，更让我们觉得荣耀。
     中国儿艺在戏剧节中，与来自墨西哥、巴西、捷克布拉格、波哥大的剧团，都进行了戏剧和文化上的交流。巴西剧团和捷克布拉格剧团都表示，希望能把南美和欧洲的儿童戏剧，带到“中国儿童戏剧节”。也同时欢迎中国儿艺的《十二生肖》来他们的国家演出。墨西哥剧团的导演和演员观看过《十二生肖》后，特地来到后台向剧组表示祝贺，说看得“下巴都掉了下来”。
     演出期间，Discovery探索频道、新华社、中央电视台等当地二十多家媒体及其他美洲媒体，将《十二生肖》作为重点采访报道对象，电视、广播、网络、报纸各种媒体反复狂轰滥炸。戏剧节组委会首次将《十二生肖》这个外国剧目，放到了戏剧节网站的主页上。在戏剧节邀请的十五个剧目中，中国的《十二生肖》是唯一一个登上组委会巨幅海报的剧目。

弘扬中国传统文化，赴哥演出意义非凡

    此次演出不仅是中国儿艺，也是中国首个国家级艺术院团赴哥伦比亚进行演出，这是中国儿艺第二次赴美洲两大戏剧节进行交流访问。
    虽然演出日程很紧，中国儿艺依然抽出时间，尽最大可能与当地人民进行交流，传播中国文化。4月3日，中国儿艺雷喜宁书记带着13名演员，赴哥伦比亚新格拉纳达学校“孔子课堂”，与该校师生进行联欢。演员带来了中国成语小品、功夫表演、绕口令、中国游戏等丰富多彩的节目。很多倾慕中国文化的学生仍不愿离去，继续与访问团进行交流。
    哥伦比亚政府外交部和文化部的司长先后来观看《十二生肖》，都表示非常激动，希望中国儿艺能够再来哥伦比亚。在演出的最后一场，伊比利亚戏剧节组委会主席亲自登台献花，并表示中国儿艺的《十二生肖》在哥伦比亚引起了巨大轰动，希望中国儿艺今后能够携更多优秀的剧目赴艺术节进行交流演出，将更多优秀的中国文化带到哥伦比亚。
    《十二生肖》剧组赴哥伦比亚演出得到了外联局美大处的大力支持，中国驻哥伦比亚大使馆对剧组进行了热情鼓励，并于演出期间于大使官邸宴请所有演职员。
    中国儿艺首次赴哥伦比亚演出征服了当地观众，取得了巨大而圆满的成功，充分展示了国家儿童艺术剧院的艺术品质与人文精神，极大地促进了中国儿童戏剧在南美地区的影响力，和中国文化艺术在南美地区的有效传播，同时也为中哥两国文化交流和团结友谊谱写了新的篇章。