——中国儿艺“演出、展览、研讨”赴法文化交流之旅圆满成功

中国驻法使馆公使衔参赞李少平，文化部中外文化交流中心主任于芃，巴黎中国文化中心主任殷福、

副主任苏旭、魏军，巴黎市立剧院行政经理Michael CHASE与中国儿童艺术剧院院长尹晓东合影

       2015年11月8日至17日，由尹晓东院长带队，中国儿童艺术剧院团组一行13人赴法国巴黎进行文化交流。 此次赴法之行，中国儿艺联合中外文化交流中心、巴黎中国文化中心，以“加强国际传播能力建设，创新文化交流方式”为目标，是一次具有开创性地将演出、展览、研讨融为一体的文化交流之旅。在此期间，巴黎当地突发重大恐怖袭击事件，中国儿艺临危不乱，妥善应对，在保证团组安全的前提下，圆满顺利地完成了此次交流出访任务。

“Dramaland——与中国儿艺经典面对面”互动展隆重开幕

    11月8日至14日，在中外文化交流中心、巴黎中国文化中心的共同推动下，在中国驻法使馆文化处、欧洲时报文化中心和国贸商城的大力支持下，名为“Dramaland——与中国儿艺经典面对面”互动展，在巴黎成功展出。展览以互动和游戏性的方式，别具创新地将中国优秀儿童戏剧作品介绍和展示给法国的小朋友们，让他们更多地了解和喜爱中国文化。

    当地时间11月8日下午四时，互动展开幕式在欧洲时报文化中心隆重开幕。中国驻法使馆公使衔参赞李少平，文化部中外文化交流中心主任于芃，巴黎中国文化中心主任殷福、副主任苏旭、魏军，欧洲时报常务副社长钟诚，巴黎市立剧院行政经理Michael CHASE、法国文化与新闻部荣誉戏剧总监Jean-Pierre WURTZ等嘉宾和中国儿童艺术剧院院长尹晓东出席了开幕仪式。

中国儿童艺术剧院院长尹晓东在展览开幕式上致辞

       中国儿艺尹晓东院长代表展览主办方在致辞中说，举办此次展览是希望以更具互动性的形式，向法国朋友特别是孩子们展示中国儿艺几十年来丰富的创作成果，让孩子们在与中国儿艺这些涉及古今中外作品的零距离接触中，追寻梦想，享受快乐。

展览开幕式现场互动气氛热烈 

       巴黎市立剧院行政总监Michael CHASE 在开幕仪式上说：从10月开始，巴黎城市剧院推出了一系列与中国相关的演出活动，中国儿艺的演出是其中最重要的部分之一，其创作、表演水平令人惊叹，希望双方剧院能够保持长期合作关系。

《三个和尚》亮相法国剧院备受赞誉

       受巴黎市立剧院邀请，《三个和尚》剧组于11月10日至14日期间，参加了由巴黎中国文化中心与巴黎市立剧院联合举办的2015“聚焦中国”演出季，计划在市立剧院Abbesses剧场连续演出9场，创造了中国儿艺在国外一个城市一个剧场进行商演的场次之最。

       当地时间11月10日下午，中国驻法大使馆政治处赵斌参赞，文化处、教育处官员，巴黎中国文化中心副主任魏军，巴黎市剧院总经理 Emmanuel Demarcy-Mota、行政经理 Michael CHASE，巴黎中国文化中心名誉顾问、法国文化与新闻部荣誉戏剧总监 Jean-Pierre WURTZ 以及法国著名儿童戏剧艺术家代表出席并观看了《三个和尚》的演出。

巴黎中国文化中心副主任魏军、中国儿艺院长尹晓东与《三个和尚》演员合影

        演出后，中国儿艺尹晓东院长应邀上台讲话，他代表中国儿艺感谢巴黎市立剧院的邀请，使《三个和尚》能够在法国剧院进行演出。他说，这部戏要传达的观念是团结和互助，这也是中国人的价值观，希望大家喜欢我们的演出。
       巴黎市立剧院总经理 Mota 先生祝贺《三个和尚》首演成功，感谢中国儿艺的到来。他表示，法国没有国家儿童剧院，是中国儿艺让法国的孩子们欣赏到如此高水准的演出。巴黎市立剧院也同样重视儿童剧的创作。中法两国领导人前不久进行的会面，是希望增进两国彼此之间各层面的交流。现在中国儿艺和巴黎市立剧院就是在为双方的文化交流而共同努力。

       巴黎中国文化中心名誉顾问、法国文化与新闻部荣誉戏剧总监 WURTZ 先生表示，《三个和尚》蕴含丰富的中华文化，却不囿于传统表现形式，特别是几乎无语言这一点，令法国观众耳目一新。孩子们很幸运，感谢艺术家们的精彩呈现。

       当地学校特意组织了两次小观众与演员“演后谈”，小观众们表示非常喜欢演员们的精彩表演，对戏中的人物和情节很感兴趣，演员对孩子们的问题一一解答，互动现场气氛活跃。

《三个和尚》演出受到当地观众热烈欢迎

       虽然原定9场演出因恐怖袭击被迫取消2场，但是所有看过演出的观众无不交口称赞。一位名为"馨馨爱爱"的当地观众在微博上表示：“《三个和尚》完胜同期各国儿童剧。布景简单，台词寥寥，全靠四位演员夸张的肢体语言。穿插戏曲、功夫等中华传统文化，一派禅境禅心，体现了中国文化中的大智慧大力量，也传达了中华优秀品质：尊老爱幼，互帮互助，勤劳勇敢。这种植根于每个人内心深处的文化共鸣，胜过读经究史。”

“中法儿童戏剧交流研讨会”圆满成功

       法国当地时间11月11日中午，由中国儿童艺术剧院、巴黎中国文化中心和巴黎市立剧院联合主办的“中法儿童戏剧交流研讨会”在巴黎市立剧院Abbesses剧场举行，这是中国儿艺首次在海外开展国际性戏剧交流研讨活动。研讨会由巴黎市立剧院总经理 Emmanuel Demarcy-Mota 主持，巴黎中国文化中心副主任苏旭、副主任魏军，中国儿童艺术剧院尹晓东院长及部分艺术家，巴黎市立剧院代表，以及法国知名儿童戏剧艺术家、戏剧教育专家、戏剧推广人等三十多名嘉宾出席了研讨会。

尹晓东院长向与会嘉宾介绍中国儿童戏剧相关情况

       尹晓东院长首先向与会来宾介绍了中国儿童艺术剧院、中国儿童戏剧节以及中法两国儿童戏剧交流的相关情况，他强调，青少年是世界的未来，用戏剧培养他们感受美、鉴赏美、创造美，引导他们用美好的心灵去拥抱世界，这是我们的责任。文化是用来交流和互鉴的，期待通过多种形式的交流和沟通，中法两国艺术家和剧院能找到相互合作的契合点。

“中法儿童戏剧研讨会”现场

       巴黎市剧院总经理 Mota 先生说，此次中国儿艺的到来是一个良好开端，为发展法国儿童戏剧提供了机遇。希望中法两国的儿童戏剧艺术家、教育家能够以此为契机，共同打开中法两国儿童艺术教育事业的新局面。

       巴黎中国文化中心名誉顾问、法国文化与新闻部荣誉戏剧总监 Jean-Pierre WURTZ 先生在发言中提到，中国儿艺的到来让法国儿童第一次看到了真正的儿童剧。希望中国儿艺能够继续保持与法国的合作关系，促成中法两国在文化与艺术领域的“一带一路”。
       法国国家文献部负责教育文化与艺术的 Jean-Claude Lallias 教授表示，中国儿艺的演出应组织更多的法国儿童观看，让孩子们在艺术启蒙阶段能够对多元化的文化艺术有所了解，从小提高审美意识。

       其他艺术机构及教育机构代表在发言中也纷纷表达了希望与中国儿艺和中国儿童戏剧界建立友好合作关系的意愿。

       在总结发言中，苏旭副主任对中法儿童戏剧工作者提出“三支持，一希望”：巴黎中国文化中心支持中法儿童戏剧的合作，支持中国儿童艺术剧院与巴黎市立剧院的合作，支持中法儿童戏剧艺术家的合作；希望继中国儿艺在法国演出之后，法国的艺术家赴中国进行演出交流，中法儿童剧专家在中国开展类似规模的研讨会。

亲历恐怖袭击，临危不乱，妥善应对

       法国当地时间11月13日晚9时许，巴黎市区多处公共场所发生恐怖袭击事件，造成重大伤亡。

       11月14日清晨，在得到最后两场演出取消的通知后，尹晓东院长紧急召开会议，告知团员安全第一不要外出，并带领舞美队亲自到剧场拆台。大家在警笛长鸣声中来到阿贝斯剧院，身着统一服装高效运转，展现出中国艺术工作者临危不乱、训练有素的良好素质。

       剧院行政经理 Michael CHASE 特意送来了剧院总经理兼艺术总监 Mota 的一份礼物，并用中文写上“尊敬的尹晓东院长，在即将到来的未来，友谊之风将架起一座桥梁，将巴黎与北京两地连接。——莫塔”。迈克尔先生对受到当地观众热烈欢迎的演出被迫取消表示遗憾，但通过这次合作，双方建立起相互信任的关系，希望能很快再有机会合作。

       身在异国他乡尤其在危急时刻，更能感受到祖国的关怀和温暖。15日上午，驻法使馆文化处公使衔参赞李少平先生亲自派人将剧组一行接到使馆文化处，向剧组转达了文化部党组和使馆的慰问，并介绍了相关情况，让剧组全体成员在“家里”度过了一段轻松而又难忘的时光。

中国驻法使馆公使衔参赞李少平与中国儿艺全员合影

       此次赴法交流活动得到了文化部外联局和中外文化交流中心、巴黎中国文化中心和中国驻法使馆文化处等多方面的大力支持，是中国儿艺聚合多方力量按照党的十八届五中全会和“十三五“规划建议的要求，探索“加强国际传播能力建设，创新文化交流方式”的一次具体实践；是创建多方合作，利用一次演出实现多重效应的一次有益尝试；是为传统文化注入时代精神，实现中国声音、国际表达的一次创新之旅。我们相信，在文化部的指导和支持下，在各方面的配合和帮助下，随着中国儿艺对外文化交流渠道和方式的不断拓展，剧院一定会在“中华文化走出去”、提升中国文化软实力方面，迈出更加坚实的步伐。

图文供稿：合作发展部 孔思萌