韩国冬季儿童戏剧节宣传海报

    受ASSITEJ韩国中心（ASSITEJ Korea）邀请，中国儿童艺术剧院尹晓东院长2人于2016年1月6日至10日，参加2016年第12届“ASSITEJ韩国冬季戏剧节”。此次出访将进一步加深中国与日本、韩国在儿童戏剧领域的艺术交流与合作，形成亚洲儿童戏剧的区域合力。
   “ASSITEJ韩国冬季戏剧节”成立于2005年，主要目标是促进各国艺术家之间的文化交流，共同推动亚洲及世界儿童青少年戏剧的创新和发展。2016年韩国阿西特基冬季戏剧节迎来第十二届。戏剧节还设立了“首尔儿童戏剧奖”，是韩国最具影响力的儿童戏剧奖项，旨在推动青少年儿童戏剧的发展，鼓励杰出艺术成就。

中国儿童艺术剧院院长尹晓东与ASSITEJ韩国中心主席金淑姬女士会谈

    1月6日下午，尹晓东院长2人抵达韩国首尔，前往ASSITEJ韩国中心办公室，与金淑熙女士进行了简短会面，就中日韩三国主席会谈备忘录、第六届中国儿童戏剧节设立“亚洲儿童剧板块”以及“亚洲戏剧节”等事宜交换了意见。戏剧节期间，中日韩三国ASSITEJ主席将齐聚一堂，共商亚洲儿童戏剧的发展大计。     

首尔市钟路区区长金永钟先生会见尹晓东院长与金淑姬女士

    1月7日上午，尹院长与金淑熙女士一同会见了首尔市钟路区区长金永钟先生。作为北京市东城区的“友好城市”，金永钟先生希望今后双方能够相互借鉴成功经验，特别是在儿童戏剧方面，打造亚洲品牌。今年4月，韩国儿童剧院将建成。尹院长表示，中国儿童艺术剧院愿意为韩国儿童剧院的建设和发展提供帮助和支持，通过相互推荐优秀剧目，艺术家互访交流的形式，实现两国儿童剧的共同发展。随后，尹院长与金女士又会见了钟路区文化基金会CEO李坤王先生，就如何坚持中日韩三国儿童戏剧的深度合作，如何有效运营剧院等问题交流了经验和体会。无论是钟路区区长还是文化基金的CEO，他们都对中国政府为文化事业及儿童戏剧事业的投入和支持表示钦佩，他们也看到在经济高速发展同时，中国重视文化事业的决心。

尹晓东院长在韩国冬季儿童戏剧节开幕式上致辞

    1月7日晚的戏剧节开幕式上，尹晓东院长作为特邀中国嘉宾致开幕贺词并接受了韩国ASSITEJ的采访。随后，来自中国、日本、台湾的艺术家就各国传统文化的继承和发展，儿童戏剧与传统文化的结合进行了广泛而深入地探讨。
    中国儿童艺术剧院的“老朋友”，日本ASSITEJ主席藤田朝也与冲绳戏剧节总监下山久先生，两位老者对于儿童戏剧事业的执着令人钦佩不已。生活在亚洲，孩子们很幸福，有那么多关注儿童剧发展的同行，他们孜孜不倦，执着热爱。他们以及我们都在做“孩子的事情"，也都将执着的做下去！

    会谈和活动之外，此次韩国冬季儿童戏剧节的另一重要活动就是观摩优秀韩国儿童戏剧。我们此行观看的首场演出是在大学路艺术中心上演的《天下无屁》，该剧将海阔天空的想象搬上了舞台，取材另辟蹊径，孩子们开怀大笑。剧场外，韩国孩子们积极地等待着剧目的上演，写下寄语；剧场内，笑声、呼喊声、唏嘘声贯穿整场，互动热烈。

剧目《天下无屁》演出剧场内外

    《天下无屁》简介：讲述的是一个名为桑苏尼的人，她老爱放屁，现在她结婚了，却生活在一个人人不能放屁的地方。实在憋不住的时候，她跑进了防护林，她要做什么呢？实在是没办法再憋下去了，孩子们能帮助桑苏尼制造出很多有趣的放屁声吗？“천하무뽕”字面意思指的是“最响的屁”，是一部互动性很强的儿童剧，通过各种有趣的素材激发孩子的兴趣，让他们成为该剧表演的参与者。孩子们可以在女演员的问题中表达自己的观点，台上台下形成交流和互动。

韩国木偶剧《回归的PARKCHUNJI》演出现场

    在戏剧节开幕表演中，我们观看了被联合国教科文组织列为世界文化遗产的韩国木偶剧《回归的PARKCHUNJI》。该剧将木偶诙谐的相声表演、传统鼓乐表现得淋漓尽致，曾荣获2014年首尔戏剧节“最佳表演奖”，2015年“最佳道具奖”。剧中木偶身穿韩国传统服饰表演“象帽舞”;，时而展现韩国独有的民间绝技，充分展现了韩国的传统艺术。可以说，当传统的艺术，经过精心的打磨，融入现代的颜色时，也不失为“戴着镣铐跳舞”的成功选择。
     

图文供稿：合作发展部  孙明