中国儿童艺术剧院《西游记》（第一部）演出精彩瞬间

2017年春节前夕，为庆祝香港回归20周年，受文化部委派，应香港联艺机构有限公司邀请，2017年1月18日至22日，中国儿童艺术剧院一行46人，在副院长杨帆的带领下，携古典神话舞台剧《西游记》（第一部）亮相香港，开展“欢乐春节”文化交流活动。这是香港回归祖国后，中国儿艺首次约会“东方之珠”，三场精彩演出获得了香港当地观众的热烈欢迎和广泛好评。

《西游记》首赴香港  共庆欢乐春节

1月20日晚，农历腊月二十三，是中国人的“小年儿”，香港的街市，红彤彤的对联“福”字摆上了摊位，美丽多彩的鸡年彩扎彻夜明亮。在这个特殊的日子，中国儿童艺术剧院《西游记》（第一部）香港首演大获成功，为当地观众提前送上春节的祝福。中央人民政府驻香港特区联络办相关部门负责人、香港联艺机构公司主要负责人、香港当地艺术家以及香港当地观众等近千人观看了演出。

《西游记》（第一部）在两天时间里共演出三场，历久弥新的新光戏院几乎场场爆满。这是中国儿艺继1986年《宝船》、1991年《马兰花》赴港演出之后，再次相约“东方之珠”。

演出中，香港观众被孙悟空破石而出、巧夺定海神针、大闹天宫、唐僧收徒等经典场面吸引，京剧元素、中国功夫、神话意境浑然天成，演出场面热闹，高潮不断，观众席上不时爆发出笑声、掌声和欢呼声。演出谢幕时，许多观众举起手机，留下精彩的瞬间。

一位香港当地的艺术家看完《西游记》之后，激动地跟我们交流：“香港的孩子们了解西方的文化比较多，反而对中国传统文化认知比较少，这是一次非常精彩、非常专业的演出，让老人重温了中华优秀传统文化，让孩子们了解了《西游记》的故事与内涵，希望你们能带来更多体现中华文化的剧目来香港演出。”《西游记》孙悟空的扮演者，国家一级演员马彦伟说：“非常高兴在中国传统新春佳节到来之际到香港演出。希望香港的大小观众在‘美猴王’的引领下，走进那片瑰丽神奇的西游世界，感受这部儿童剧的艺术魅力，获得愉悦的审美体验！”文化认同与传承、传统认知与弘扬需要从孩子抓起，中国儿艺任重而道远，今后一定会把最经典、最优秀的演出带给香港儿童！

文化同根同源  再揭西游热潮

同饮一江水，气脉相通；共度中国年，欢乐相同。香港与大陆文化一脉相承，互融依存。香港回归以来，两地文化交流与合作丰富多样，“文化认同、人心回归”不断深入。作为香港回归20周年的献礼，香港观众不仅能透过《西游记》走近中国传统艺术，更能了解大陆文化艺术发展的广阔图景。《西游记》（第一部）独创“神话舞台连续剧”的形式，将三部相对独立又浑然一体的儿童剧分年次搬上儿童戏剧舞台，开创了中国乃至世界的儿童戏剧创作先河。表现形式集音乐、舞蹈、功夫、台词为一体，可谓“唱念做打”俱全，在舞台上创造出梦幻般奇特意境的新型神话剧。

《西游记》（第一部）演出前，香港小观众认真阅读节目册

演出之前，有的香港小观众带着《西游记》连环画来看演出，有的小观众在开演前仔细阅读演出节目册，了解故事梗概。演出结束后，观众热情未退，争相礼赞。一位小观众说：“很喜欢《西游记》（第一部）的演出，自己还没读过《西游记》的故事，我一定要看《西游记》这本书。”男孩的外婆说：“自己年轻时候读过《西游记》，感谢你们把它搬上了舞台，非常精彩，不愧为国家级儿童艺术剧院，希望有机会再看到第二部、第三部。”

孩子们通过观看《西游记》，对中华传统文化开始有了一个感性的认识，初步欣赏祖国优秀文化，开始用自己的眼睛发现中华文化之博大精深，用自己的头脑思考中华文明之源远流长。

克服困难 确保恢弘艺术呈现

1月19日，因香港新光戏院剧场条件有限，舞台深度不够、侧台狭窄，为保证演出顺利进行，剧组决定调整舞台道具位置，保证演出精彩呈现。舞美团队团结一致，一根根吊杆升起、落下，一个个固定结扣依次打好，巧夺天工！整个装台、对光工作持续到晚上9点半。第二天彩排前，杨院长对此次演出进行了动员：“文化部丁伟副部长到中国儿艺调研时强调，中国儿艺要在对港澳台的交流中把好的儿童剧目拿出去，增进少年儿童对祖国的认识和了解。此次《西游记》赴港演出既是展示中国儿艺的机会，也是加强内地与香港文化交流的机会，希望大家以最好的状态展示给香港观众，并祝演出成功。”之后，导演、舞台监督等分别就进行了细致地布置。彩排工作井然有序，演职人员全情投入，三个小时后排练顺利完成。

《西游记》（第一部）全体演职人员于充满节日气氛的香港机场合影

《西游记》（第一部）执行导演兼剧中猪八戒的扮演者、国家一级演员邓晓光，他提到：“在香港回归20周年之际，很高兴为香港观众带来《西游记》，作为中华文化的典型符号，希望通过我们的演出，能让更多孩子了解《西游记》，了解中国传统文化。演出时，我们曾担心香港观众观剧习惯不同，不能准确理解剧情，难以互动交流。但经过扮演太白金星、高老庄庄主的演员的引导，观众积极回应，反响热烈。《西游记》让香港观众见证了耳目一新的儿童剧表演形式。谢幕时，观众的欢呼声和掌声不断，我们知道他们不但看懂了，而且非常喜欢。”

庆祝香港回归20周年，中国儿童艺术剧院赴香港演出完美谢幕，这要归功于全体演职人员的辛勤劳动和付出，归功于文化部外联局、财务司等司局的大力支持，归功于外联局港澳处的精心组织和耐心协调，归功于香港联艺机构有限公司的服务保障。由于演出圆满成功，邀请方同中国儿艺达成了长期合作的意向。

“欢乐春节——艺术合家欢”活动“以文化人，以文聚心”，让经典名著再现舞台，让艺术形象展示信仰和梦想，让文化认同更加深入民心，让香港“欢乐春节”的氛围更加喜庆祥和。

图文供稿：合作发展部 孙明