——中国儿艺“演出、展览、研讨”赴法文化交流之旅圆满成功

中国驻法使馆公使衔参赞李少平，文化部中外文化交流中心主任于芃，巴黎中国文化中心主任殷福、

副主任苏旭、魏军，巴黎市立剧院行政经理Michael CHASE与中国儿童艺术剧院院长尹晓东合影

    2015年11月8日至17日，由尹晓东院长带队，中国儿童艺术剧院团组一行13人赴法国巴黎进行文化交流。 此次赴法之行，中国儿艺联合中外文化交流中心、巴黎中国文化中心，以“加强国际传播能力建设，创新文化交流方式”为目标，是一次具有开创性地将演出、展览、研讨融为一体的文化交流之旅。在此期间，巴黎当地突发重大恐怖袭击事件，中国儿艺临危不乱，妥善应对，在保证团组安全的前提下，圆满顺利地完成了此次交流出访任务。

“Dramaland——与中国儿艺经典面对面”互动展隆重开幕

    11月8日至14日，在中外文化交流中心、巴黎中国文化中心的共同推动下，在中国驻法使馆文化处、欧洲时报文化中心和国贸商城的大力支持下，名为“Dramaland——与中国儿艺经典面对面”互动展，在巴黎成功展出。展览以互动和游戏性的方式，别具创新地将中国优秀儿童戏剧作品介绍和展示给法国的小朋友们，让他们更多地了解和喜爱中国文化。

    当地时间11月8日下午四时，互动展开幕式在欧洲时报文化中心隆重开幕。中国驻法使馆公使衔参赞李少平，文化部中外文化交流中心主任于芃，巴黎中国文化中心主任殷福、副主任苏旭、魏军，欧洲时报常务副社长钟诚，巴黎市立剧院行政经理Michael CHASE、法国文化与新闻部荣誉戏剧总监Jean-Pierre WURTZ等嘉宾和中国儿童艺术剧院院长尹晓东出席了开幕仪式。

中国儿童艺术剧院院长尹晓东在展览开幕式上致辞

    中国儿艺尹晓东院长代表展览主办方在致辞中说，举办此次展览是希望以更具互动性的形式，向法国朋友特别是孩子们展示中国儿艺几十年来丰富的创作成果，让孩子们在与中国儿艺这些涉及古今中外作品的零距离接触中，追寻梦想，享受快乐。

展览开幕式现场互动气氛热烈 

    巴黎市立剧院行政总监Michael CHASE 在开幕仪式上说：从10月开始，巴黎城市剧院推出了一系列与中国相关的演出活动，中国儿艺的演出是其中最重要的部分之一，其创作、表演水平令人惊叹，希望双方剧院能够保持长期合作关系。

《三个和尚》亮相法国剧院备受赞誉

    受巴黎市立剧院邀请，《三个和尚》剧组于11月10日至14日期间，参加了由巴黎中国文化中心与巴黎市立剧院联合举办的2015“聚焦中国”演出季，计划在市立剧院Abbesses剧场连续演出9场，创造了中国儿艺在国外一个城市一个剧场进行商演的场次之最。

    当地时间11月10日下午，中国驻法大使馆政治处赵斌参赞，文化处、教育处官员，巴黎中国文化中心副主任魏军，巴黎市剧院总经理 Emmanuel Demarcy-Mota、行政经理 Michael CHASE，巴黎中国文化中心名誉顾问、法国文化与新闻部荣誉戏剧总监 Jean-Pierre WURTZ 以及法国著名儿童戏剧艺术家代表出席并观看了《三个和尚》的演出。

巴黎中国文化中心副主任魏军、中国儿艺院长尹晓东与《三个和尚》演员合影

    演出后，中国儿艺尹晓东院长应邀上台讲话，他代表中国儿艺感谢巴黎市立剧院的邀请，使《三个和尚》能够在法国剧院进行演出。他说，这部戏要传达的观念是团结和互助，这也是中国人的价值观，希望大家喜欢我们的演出。
    巴黎市立剧院总经理 Mota 先生祝贺《三个和尚》首演成功，感谢中国儿艺的到来。他表示，法国没有国家儿童剧院，是中国儿艺让法国的孩子们欣赏到如此高水准的演出。巴黎市立剧院也同样重视儿童剧的创作。中法两国领导人前不久进行的会面，是希望增进两国彼此之间各层面的交流。现在中国儿艺和巴黎市立剧院就是在为双方的文化交流而共同努力。

    巴黎中国文化中心名誉顾问、法国文化与新闻部荣誉戏剧总监 WURTZ 先生表示，《三个和尚》蕴含丰富的中华文化，却不囿于传统表现形式，特别是几乎无语言这一点，令法国观众耳目一新。孩子们很幸运，感谢艺术家们的精彩呈现。

    当地学校特意组织了两次小观众与演员“演后谈”，小观众们表示非常喜欢演员们的精彩表演，对戏中的人物和情节很感兴趣，演员对孩子们的问题一一解答，互动现场气氛活跃。

《三个和尚》演出受到当地观众热烈欢迎

    虽然原定9场演出因恐怖袭击被迫取消2场，但是所有看过演出的观众无不交口称赞。一位名为"馨馨爱爱"的当地观众在微博上表示：“《三个和尚》完胜同期各国儿童剧。布景简单，台词寥寥，全靠四位演员夸张的肢体语言。穿插戏曲、功夫等中华传统文化，一派禅境禅心，体现了中国文化中的大智慧大力量，也传达了中华优秀品质：尊老爱幼，互帮互助，勤劳勇敢。这种植根于每个人内心深处的文化共鸣，胜过读经究史。” 

“中法儿童戏剧交流研讨会”圆满成功

    法国当地时间11月11日中午，由中国儿童艺术剧院、巴黎中国文化中心和巴黎市立剧院联合主办的“中法儿童戏剧交流研讨会”在巴黎市立剧院Abbesses剧场举行，这是中国儿艺首次在海外开展国际性戏剧交流研讨活动。研讨会由巴黎市立剧院总经理 Emmanuel Demarcy-Mota 主持，巴黎中国文化中心副主任苏旭、副主任魏军，中国儿童艺术剧院尹晓东院长及部分艺术家，巴黎市立剧院代表，以及法国知名儿童戏剧艺术家、戏剧教育专家、戏剧推广人等三十多名嘉宾出席了研讨会。

尹晓东院长向与会嘉宾介绍中国儿童戏剧相关情况

    尹晓东院长首先向与会来宾介绍了中国儿童艺术剧院、中国儿童戏剧节以及中法两国儿童戏剧交流的相关情况，他强调，青少年是世界的未来，用戏剧培养他们感受美、鉴赏美、创造美，引导他们用美好的心灵去拥抱世界，这是我们的责任。文化是用来交流和互鉴的，期待通过多种形式的交流和沟通，中法两国艺术家和剧院能找到相互合作的契合点。

“中法儿童戏剧研讨会”现场

    巴黎市剧院总经理 Mota 先生说，此次中国儿艺的到来是一个良好开端，为发展法国儿童戏剧提供了机遇。希望中法两国的儿童戏剧艺术家、教育家能够以此为契机，共同