中国儿童艺术剧院《国王在姆咪谷》在芬兰赫尔辛基“欢乐春节——中国春节庙会”精彩演出瞬间

2017年春节期间，应芬兰赫尔辛基文化局邀请，受文化部外联局委派，中国儿艺2017年1月25日至29日在尹晓东院长的带领下，《国王在姆咪谷》剧组及神话舞台剧《西游记》主创人员一行8人赴芬兰首都赫尔辛基参加“欢乐春节”演出交流活动，并与芬兰瑞典语国家剧院洽谈《西游记》版权转让和联合制作事宜。在此期间，剧组在赫尔辛基文化中心和芬中友好协会春节晚会、中国春节庙会上共演出四场，并以版权转让的形式与芬兰瑞典语国家剧院签署中芬联合制作《西游记》合作意向书。此行，送“姆咪”回国，遣“大圣”西游，意义非凡。

姆咪回家“过年” 金鸡唱响欢乐春节

1月26日晚，农历腊月二十九，赫尔辛基的“年味”正浓，热情大方的“中国红”在市区的繁华街道随处可见。去年，中芬建交65周年，芬兰著名童话剧《国王在姆咪谷》搬上了中国舞台。今天，《国王在姆咪谷》回到出生地，为芬兰当地民众和华侨华人献上精彩演出。中国驻芬兰大使陈立及夫人、芬兰华人联谊会出席以及芬兰华侨华人代表等上百人观看了演出。“姆咪家族”一上场，孩子们便兴奋地跑到舞台前面观看演出，观众掌声不断，举起手机留下精彩瞬间。

 1月27日，除夕的赫尔辛基中央大街挂起一排排大红灯笼，喜气洋洋，中国春节庙会办在了赫尔辛基的“王府井大街”。中国儿艺的艺术家们用中文演出了《国王在姆咪谷》片段，给芬兰观众带来一份节日的惊喜。庙会上，“姆咪一家”的出场，带来了整场演出的第一个高潮。芬兰的孩子们在家长的陪伴下整齐划一地列队进入观众区，等待演出开始。孩子们大声地叫着“Moonming Mama, Moomin……”，为演员们的精彩演唱呐喊鼓掌，并久久不愿离开。芬兰孩子们对中国“姆咪”的认可和喜爱是最珍贵的新年礼物。演出期间，中央大街变得热闹非凡，摩肩接踵。当地时间下午6点，中国驻芬兰大使、赫尔辛基市长与现场的观众共同见证了2017年新春跨年，向芬兰华人华侨、全国人民拜大年。

数万名芬兰赫尔辛基市民观看演出，芬兰孩子们不畏寒冷为“姆咪一家”的表演鼓掌祝贺，洋溢着欢乐

“姆咪”最后一场演出开始，芬兰瑞典语剧院院长约翰先生、《国王在姆咪谷》舞美设计卡尔梅拉?瓦格亲自到场观看，共同庆祝中国新年。演出高潮迭起，烟花照彻天空，整条中央大街人头攒动，洋溢着喜庆与祥和。中国新年让整个赫尔辛基市成为“不夜城”，普天同庆丁酉新年。

“与中国人一道迎接中国新年，已经成为赫尔辛基市民生活的一部分，为这里寒冷的冬季带来了生机和温暖。”赫尔辛基市市长帕尤宁的一席话，道出了春节庆祝活动对于当地人不同寻常的意义。“欢乐春节”文化活动渲染着赫尔辛基的每一个角落。中国年，已经成为世界共同庆祝的节日。

双向交流成佳话  文化互鉴有新篇

中国儿艺与芬兰瑞典语国家剧院几年来交流频繁，并在2015年签订了合作协议建立了合作伙伴关系，双方在儿童剧创作演出方面的合作更加密切。《国王在姆咪谷》是芬兰儿童文学大师、国际安徒生奖获得者图苇·杨松的作品，2015年是“姆咪”形象诞生70周年，这只白白净净、长得像河马、拖着一只小尾巴的憨憨姆咪，曾经赢得了全世界大小朋友的喜爱。2015年，中国儿艺把诞生于芬兰的深受各国孩子喜爱的“姆咪一族”搬上了中国舞台，双方合作进一步深化。经过近一年的磋商与讨论，1月27日，中芬联合打造《西游记》意向书正式签署，将成为首部在国外剧院上演的中国儿童剧，这标志着两剧院合作再上一个新台阶，也标志着以中国古典名著改编的戏剧作品真正走入海外的新开端。意向书签署之后，明年双方将相继开展排演事宜，让《西游记》在芬兰“落地”，以版权输出的形式，在欧洲各国“开花”。将中国经典“播种”国际舞台是一项光荣且富有开创性的工作，中国儿艺人有信心、有决心把这项事业做好。

中国儿童艺术剧院院长尹晓东与芬兰瑞典语国家剧院院长Johan Storgard共同签署联合制作《西游记》合作意向书

在国际合作中，中国儿艺坚持既不简单拿来，也不盲目排外，吸收借鉴国外优秀文明成果，积极参与世界文化的对话交流，不断丰富和发展中华文化。中华文化独一无二的理念、智慧、气度、神韵，增添了中国人民和中华民族内心深处的自信和自豪。尹晓东院长在记录这次出访的《芬兰行纪》中写道：“齐天大圣美猴王，即将落户冰雪城。双向交流成佳话，文化互鉴有新篇。无文化自知，哪来文化自信，无文化自觉，何来文化自强。”《西游记》中主题歌，道尽执着取经路：“有追求才会有快乐，有信仰才会有力量！”《西游记》传达着历史文明中具有普遍意义的价值理念，蕴藏的中华民族对追求信仰的执着与坚定，对惩恶扬善精神的宣扬，对勇敢无畏气概的歌颂。中国经典，国际表达，相信中芬联合打造《西游记》能够更好地讲好中国故事、传播好中国声音、展示好中国形象。

儿艺传统鼓舞人心  中国文化“扎根”海外

在芬兰的五天中，中国儿艺执着追求、不懈努力、不断创新的优秀传统鼓舞着团队的每个人。“姆咪一家”不畏寒冷，尊重姆咪的形象，在离舞台最近的室外更衣室换装，有位演员身兼两个角色，在演出极短的间隙完成抢装和演唱，保证节目精彩呈现。

“姆米一家”不畏寒冷，在室外后场，准备演出

经过近18小时的长途飞行和转机抵达芬兰，尹晓东院长等两人顾不上休息，马不停蹄地参加了中国驻芬兰大使馆欢迎会，并向中国驻芬兰大使陈立、文化参赞郭晓光汇报了中国儿艺此行的主要任务。陈大使说：“《西游记》是一部宝库，是中国传统文化的典型，中芬联合制作《西游记》是一件体现文化自信的好事，希望中国儿艺能与芬方通力合作，打造一部体现中国风格，又具有国际表达的精品力作。”在四场演出期间，尹院长与主创人员于芬兰瑞典语国家剧院进行了两次会谈，签署了合作意向书。只要有时间，创作团队就会探讨芬兰《西游记》的制作思路和创意。虽然兵分两路，大家各自坚守岗位，让“姆咪”平安回家，让“大圣”顺利西游。一位演员说：“作为一名中国人，在今天的跨年中，我深感自豪。我真正体会了国家富强、民族昌盛的意义，意识到自己所肩负的文化责任。”

尹晓东院长向中国驻芬兰大使陈立汇报中国儿艺芬兰之行主要工作

中国儿艺的精彩演出不仅得到了芬兰当地民众的喜爱，也得到了中国驻芬兰大使馆文化参赞郭晓光的赞赏，他希望：“中国儿艺能打造更多反映中国传统美德和人文精神的作品，与世界儿童青少年分享。在芬兰，我会是你们永远的坚实后盾！”中国儿艺赴芬兰赫尔辛基顺利开展欢乐春节和文化交流活动，这要归功于全体演职人员的辛勤劳动和付出，归功于文化部外联局的大力支持，归功于外联局西欧处的精心组织和协调。剧院将把此次交流的宝贵经验与今后的艺术工作相融合，并以此为契机，加强与欧洲及世界各国的交流合作，促进中国与世界各国文化交流交融，提高国家文化软实力。

图文供稿：合作发展部 孙明