受文化部委派、新加坡中国文化中心邀请，中国儿童艺术剧院人偶剧《西游记》《三只小猪·变变变》剧组一行22人，在党委书记雷喜宁的带领下，于2017年7月5日至12日赴新加坡参加第二届“中新儿童艺术节”开幕式及演出交流活动，这是以新加坡中国文化中心为平台，推动中国优秀文化走进新加坡少年儿童心灵的一次成功实践。

共同打造中新文化交流品牌

自2015年新加坡“中国儿艺马兰花艺校”成立、中国文化中心揭牌以来，中国儿童艺术剧院与新加坡中国文化中心精诚合作，成果显著。2016年中国儿艺《成语魔方·变变变》受邀参加第一届“中新儿童艺术节”演出，并举办“中国儿童戏剧精品展”与戏剧工作坊、大师课等系列活动；2017年双方成功联合举办“新加坡·中国儿艺马兰花艺校”探寻艺术之旅夏令营。此次再次受邀参加第二届“中新青少年艺术节”，两部经典儿童剧分别在新加坡中国文化中心剧场、新加坡当地三所小学演出七场，以中国传统文化为代表的儿童剧连续两年走进新加坡校园及主流社会，实现了戏剧教育”本土化“教学模式，有力推动文化传播及儿童戏剧教育普及。

嘉宾敲锣启动第二届“中新青少年艺术节”

7月8日，“中新青少年艺术节”在中国文化中心剧场开幕。中国儿童艺术剧院党委书记雷喜宁，中国驻新加坡大使馆大使夫人张斌女士，中国驻新加坡大使馆文化参赞阙小华先生，新加坡文化、社区及青年部兼贸工部高级政务部长沈颖女士，新加坡中国文化中心主任马红英女士以及各界嘉宾、青少年代表近300人出席了本次艺术节开幕式。

中国儿童艺术剧院党委书记雷喜宁在开幕式致辞中说道，7月7日由中国儿艺主办、在北京隆重揭幕的第七届中国儿童戏剧节与在新加坡举办的中新青少年艺术节遥相呼应、好事成双。艺术的交流是心灵的对话，青少年是国家和民族的未来，举办中新青少年艺术节，是增进中新两国人民尤其是青少年之间的友谊和了解的一个创举，是为中新两国和平友好关系长远发展打基础的一项工作。新加坡中国文化中心主任马红英致辞表示：“艺术节旨在为新加坡的孩子们创造一个领略中华优秀文化艺术的机会，同时也为来自中、新两国艺术教育界的人士建立起沟通的桥梁，为增进两国青少年文化教育交流、加深相互了解提供广阔的平台。”

7月6日，中新两国领导人在德国会面，习近平主席特别强调开展两国青少年和大学生交流项目的重要意义，中新青少年艺术节的开幕可谓恰逢其时。中新青少年艺术节由中国文化中心、中国儿童艺术剧院以及新加坡报业控股华文媒体集团联合主办，汇集了中新两国的优质文化资源，吸引了当地政府、企业和社会主流人群的参与，凝聚了当地社区、学校、家长和青少年的目光，为新加坡青少年创造一个了解欣赏中华优秀文化艺术的机会，更是为中华文化进入当地主流社会，学校、家庭，进入青少年的心灵，增强文化软实力，探索了一条切实可行的渠道。开幕式上，由中国儿童艺术剧院与罗马尼亚坦达利卡剧院的艺术家联手打造的人偶剧《西游记》作为压轴节目上演。

《西游记》演出彰显国际合作风范

7月8日至9日，在“中新青少年艺术节”登场的人偶剧《西游记》共演出4场，由于新加坡中国文化中心积极运作，通过引入第三方售票系统，联合当地华文媒体宣传，演出场场爆满，一票难求。新加坡孩子们对《西游记》情有独钟，被变幻精彩的木偶表演吸引，笑声、掌声不断，加上演员的特意设计的互动环节，现场高潮迭起。

演出结束时，此次“中新青少年艺术节”的小主持人，也是马兰花艺校的学员向“孙悟空”的扮演者刘奇赠送了贺卡和纪念品。他说自己非常喜欢《西游记》故事，这次能见到孙悟空扮演者，特别开心，希望《西游记》明年再来演出。演员刘奇也积极回应小主持人的肯定与喜爱，他购买了贺卡，用英文表达了祝福并将全体演员签名的第七届中国儿童戏剧节纪念衫赠送给他。新加坡孩子们对演出的认可和鼓励，是此行最大的收获。

人偶剧《西游记》演出结束后与新加坡的小观众合影留念

“有追求才会有快乐，有信仰才会有力量”。人偶剧《西游记》2017年1月首演，以中国传统神话《西游记》为题材，集结了中国和罗马尼亚两国优秀的艺术家，用人与偶相结合的演绎方式，将中国优秀的传统文化推向国际。演出运用了40多个木偶，包括多人操控复合偶、布袋偶和面具偶等，搭配不断转变的场景，力求用最少的对话，更多的音乐、肢体等表达方式重新演绎经典《西游记》的故事。灵活多变的木偶在演员的精巧操作下，仿佛在舞台上“活”了起来。配乐方面，剧中大量采用京剧、东方打击乐、西域风情的维族音乐，加上弗朗明戈舞蹈元素，使整出戏更具中国元素国际表达的效果。在“一带一路“框架指导下，中国儿艺人偶剧《西游记》以创新、精炼的形式塑造经典，彰显国际风范，相信在未来的在国际交流中，一定能给更多地区的外国观众留下深刻的印象。

《变变变》再进校园激发无限创意

作为此次“中新青少年艺术节”精彩节目之一，中国儿童艺术剧院与新加坡报业控股华文媒体集团合作，《三只小猪·变变变》走进新加坡培青学校、云海小学、立伟小学三校演出，超过1000名本地小学生欣赏了充满创意、趣味十足的儿童剧表演。

在第一部分《变变变》的演出中，三名演员利用日常生活中常见的用品进行意想不到的变化，比如将杯子、手套和毛巾，变成大象、兔子和机器人等，激发学生的想象，通过滑稽夸张的表演，让学生在欢笑声中学习做人的道理。随后的《三只小猪》是根据著名的英国童话故事改编，讲述了做事要做好、团结有力量的道理。培青学校小四生刘依晨（10岁）认为这个版本的《三只小猪》比原版故事还精彩。她说：“这个故事中的大灰狼会弹吉他和唱歌，演员也很搞笑。我非常喜欢这个表演，以后有机会也想要跟父母一起看。”三场演出笑声不断，孩子们积极互动，场面热烈。这是中国儿艺连续第二年来新为本地学校演出。培青学校校长马成忠说：“演员利用简单的道具来启发学生的创造力，是个很特别的戏剧表演，学生的反应也都很热烈。我希望这次的演出能激发更多学生对艺术表演的兴趣，欢迎你们再来。”

培青小学孩子们观看《三只小猪·变变变》演出

此次新加坡之行，中国儿童艺术剧院两部儿童剧七场演出圆满结束，得到了当地学校老师和儿童与家长的喜爱和认同。为了进一步推动中新两国文化艺术交流，推进儿童戏剧教育再上新台阶，中国儿童艺术剧院与新加坡中国文化中心双方领导积极探讨与谋划，就来年艺术节活动的内容、戏剧教育本土化等事宜达成务实合作意向，力求合作交流再上新台阶。

图文供稿：合作发展部 孙明