中国驻韩国使馆文化参赞兼首尔中国文化中心主任史瑞琳、中国儿童艺术剧院副院长冯俐、韩国ASSITEJ中心主席金淑姬女士与《三个和尚》演职人员合影

经文化部委派，应国际儿童青少年戏剧协会（ASSITEJ）韩国中心邀请，中国儿童艺术剧院《三个和尚》剧组一行10人，在副院长冯俐的带领下，于2017年7月27日至31日赴首尔参加“第25届韩国夏季儿童戏剧节”演出交流活动。此次演出交流是继2015年中日韩三国国际儿童青少年戏剧协会签署合作备忘录、2016年中国儿童戏剧节成功开设中日韩展演板块以来，三国文化艺术交流的又一成果。

《三个和尚》海外第50场演出亮相首尔

自2014年首演以来，《三个和尚》已远赴全球亚洲、欧洲、非洲、北美洲13个国家，18个城市演出48场，是一部传播中国优秀文化、深受各国儿童喜爱的精彩剧目。此次受邀于首尔大学路艺术剧院演出两场，《三个和尚》海外演出多达50场，值得祝贺与纪念。

中国驻韩国使馆文化参赞兼首尔中国文化中心主任史瑞琳、使馆文化处一秘戴世双及使馆其他工作人员、韩国ASSITEJ中心主席金淑姬女士在冯俐副院长的陪同下共同观看了演出。《三个和尚》四位演员默契配合，每一个眼神、每一个微笑、每一个动作都做到精益求精。演出中，慈眉善目的老和尚让孩子们感受到一种安详与慈爱，淘气的小和尚、憨厚的胖和尚、一心只念经书的瘦和尚逗得全场开怀大笑，两场演出孩子们的热情与专注力超乎想象，韩国小观众清脆的笑声、模仿“阿弥陀佛”的声音不断“点亮”剧场。中国文化博大精深的气场感染着每个人。

冯俐副院长说道：“非常欢迎史参赞及使馆工作人员来看我们的演出，《三个和尚》是中国儿艺对外文化交流的一张名片，是一部不可多得的艺术精品。希望通过此次交流，能够进一步加深中韩两国儿童戏剧交流，让世界上更多的孩子们通过戏剧了解中国文化。”史瑞琳参赞在整场演出始终像小观众一样热烈鼓掌，他上台跟演职人员一一握手，充满热情地说：“《三个和尚》演出非常精彩，处处有亮点，演员各个身怀绝技，具有极高的艺术水准，可以感受到现场所有的大人孩子包括我在内都被深深打动了。《三个和尚》是一部精美的艺术品，值得推广到世界更多的地方!”

一位热心的在韩台胞演出结束后来找我们，她激动地说：“这部戏我两场都看了，是一部少见的、文化元素极大丰富的作品，为你们骄傲。”

中日韩儿童戏剧交流长效机制见成效

2015年12月3日，丁伟副部长及外联局领导到中国儿艺调研时强调：“中日韩三国联合举办‘儿童戏剧节’的创意就很好，还可以把亚洲各个儿童戏剧的剧团联合起来，形成亚洲儿童戏剧联盟，加强区域性交流和互访。” 2016年1月，尹晓东院长应邀赴韩国参加“第十二届韩国阿西特基冬季戏剧节”，并签订《中日韩三国合作备忘录》，联合倡议举办“中日韩青少年表演艺术节”，促使中日韩儿童戏剧交流实现常态化和机制化。同年，中国第六届中国儿童戏剧节期间，首次开设中日韩儿童戏剧板块，标志着“中日韩青少年表演艺术节”的创始，三国戏剧展演、会谈成果丰硕；今年，韩国第25届夏季儿童戏剧节期间，中日韩艺术家就“中日韩专业儿童戏剧编剧的现状展开主题论坛。

交流演出期间，冯俐副院长受邀参加2017年“中日韩青少年表演艺术节”圆桌会议，韩国国际儿童青少年戏剧协会（ASSITEJ）中心主席金淑姬、日本中心主席藤田朝也、组织理事及会员近四十位代表参加。

中日韩2017圆桌会议合影

冯俐副院长做了主题发言，她整体介绍了中国儿童戏剧的创作、演出概况，介绍了中国儿艺六十年来的优秀创作传统，尤其重点介绍了中国重视现实题材创作，关注反映当代少年儿童生活；通过对传统文化进行创新性发展、创造性转化，创作出《三个和尚》这样可以被全世界观众接受的、中国审美中国气象的作品。在听了日韩两国同行介绍的情况之后，冯俐副院长说：“当代孩子在学业重压下，不断被迫放弃亲近艺术的机会、被迫放弃可以滋养心灵的戏剧，从而导致少年儿童观众的流失，这是我们三国甚至全世界少儿戏剧工作者的共同困境和难题。但中国的少年儿童戏剧工作者有许多优越之处：国家政府对文化的高度重视，创作演出经费的保障，雄厚的专业人才队伍，广大的市场……中国儿童很幸运：有专业的编剧导演们为他们创作，有越来越多的剧场为他们服务。中国的儿童戏剧编剧很幸运，他们有很大的创作空间，被全社会大量需要着。我们愿意为世界儿童戏剧同行做出更多探索和贡献。”她倡导中日韩三国继续加强编剧及创作领域合作，进一步拓展儿童戏剧的发展空间，造福更多的孩子。

中日韩文化渊源深厚，中国的《西游记》《三国演义》在韩国有很广泛的影响力，此类剧目深受韩国观众欢迎。今后，中国儿童艺术剧院将继续积极开展亚洲地区务实国际合作，在儿童戏剧展演、联合创作、编剧等领域开展互动，提升亚洲儿童戏剧艺术的全球影响力。

海外文化中心桥梁作用日益突出

雒树刚部长《在文化部2016年对外和对港澳台文化工作会议上的讲话》强调：“海外中国文化中心日益成为全方位展示中华文化精粹和国家形象的重要平台，在推动中华文化走向世界方面发挥的独特作用逐步显现。中国文化中心是搬不走、移不动的对外文化合作平台，在对外文化交流与合作中具有独特优势”。中国儿童艺术剧院自2014年以来，在文化部外联局和交流中心的帮助支持下，先后走进了8个海外文化中心开展演出、戏剧精品展、中外儿童戏剧研讨等活动，将《西游记》《三个和尚》《十二生肖》《成语魔方》等体现中国传统文化特色的剧目带到国外。此次演出交流也得到了中国驻韩使馆文化处和首尔中国文化中心的高度重视和大力支持。

7月27日，剧组全体人员抵达首尔，随即前往首尔中国文化中心“报到”。中国驻韩国大使馆文化参赞、中国文化中心主任史瑞琳、中国文化中心副主任云峰热情接待了我们，并带领我们参观了中心展览馆、汉语课堂、图书馆、小剧场等。在参观中心剧场时，史参赞提到：“剧场面积不大，能承担小型的音乐会、话剧、太极拳等活动，希望明年儿艺能带短小精悍的儿童剧到此演出。”首尔中国文化中心以不间断的文化活动、教学培训和信息服务为主要职能，为韩国公众、尤其是青少年打开一扇了解中国的窗口，在中韩两种文化之间架起一座新的桥梁。希望在不久的将来，在使馆文化处和首尔中国文化中心的大力支持下，为中韩双方在儿童戏剧方面的交流与合作提供广阔平台，促成中国儿艺更多代表中国传统文化的剧目赴韩演出。

中国驻韩国大使馆文化参赞兼首尔中国文化中心主任史瑞琳介绍中心情况

此次韩国之行，中国儿童艺术剧院《三个和尚》两场演出圆满结束，得到了当地学校少年儿童和家长的喜爱和认同；中日韩圆桌会议将三国儿童戏剧交流继进一步扩容。为了进一步推动中韩两国文化艺术交流，推进儿童戏剧教育再上新台阶，中国儿童艺术剧院与首尔中国文化中心双方积极探讨，就未来合作事宜达成务实合作意向，力求合作交流再上新台阶。

图文供稿：合作发展部 孙明