8月20日下午，ASSITEJ艺术大会的一场重要研讨活动“东西方文化对儿童戏剧观的影响”的主题对话在中国人民对外友好协会举行，主讲嘉宾分别是中国儿童艺术剧院院长、ASSITEJ中国中心主席、国家一级作曲尹晓东，ASSITEJ日本中心主席、编剧、导演藤田朝也（Asaya Fujita），ASSITEJ德国中心副主席、ASSITEJ执委斯达芬·菲尔斯（Stefan Fischer-Fels）以及丹麦国际儿童青少年戏剧中心CEO、丹麦国际儿童青少年戏剧节主席亨利·科勒（Henrik Kohler）。

中国儿童艺术剧院院长、ASSITJE中国中心主席、国家一级作曲尹晓东发言

对话在热烈的氛围中开始，尹晓东院长首先将具有浓郁中国特色的刻有斯达芬名字的印章、写有本届ASSITEJ主题“构想未来”的扇子和中国儿童艺术剧院舞台模型一一送给斯达芬·菲尔斯、藤田朝也和亨利·科勒。在场的所有人都对这样别出心裁的礼物欢呼不已。接着，与会嘉宾围绕主持人提出的问题各抒己见，提出了很多学术性、实践性并重的主张。针对主持人毛尔南提出的“如何看待本民族的文化基本特征”这一问题，中国儿童艺术剧院院长尹晓东从中国当代哲学家，思想家，教育家汤一介先生的哲学理论切入，率先阐述了中国的文化基本特征，尹晓东认为，中国传统思想文化，大体可归为四个方面：首先是理想主义。孔子就是一个理想主义者，他希望有一个“天下有道”的社会，后来儒家把它发展成一套大同世界的理想，并且要求通过修身，齐家，治国，平天下来实现。其次是人本主义。人在宇宙中有其重要的核心地位，有所谓人与天地，并称为三才，宋朝理学家张载有语：“为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平。”深刻反映了中国传统人本主义的特色，强调的是人的社会责任和历史使命，孟子最早提出民为贵的民本思想，以人为本，天人合一为最高境界。再次是辩证思维。早在春秋战国时，《易经》就系统地提出了天和地，乾和坤，阴和阳等成对概念。而道家老子则有“有、无”等一系列概念之间的联系、转化的认识。最后是理性主义。大体上说是一种道德直观的理性主义，强调人的主体性，通过自己的理性来了解自己，把做人的道理建立在理性的基础上。

中国儿艺院长尹晓东将具有浓郁中国特色的刻有斯达芬名字的印章送给斯达芬·菲尔斯

中国儿艺院长尹晓东将写有本届ASSITEJ主题“构想未来”的扇子送给藤田朝也

中国儿艺院长尹晓东将中国儿童艺术剧院舞台模型送给亨利·科勒

随着问题的深入，嘉宾们结合本国实际，继而回答了“不同文化基本特征对戏剧特别是儿童剧能够产生什么样的影响”的问题。ASSITEJ日本中心主席、编剧、导演藤田朝也说，日本的儿童剧在一百年前诞生，但是在战争期间话剧和儿童剧均停止了演出。现在日本创立了学校公演体系，一般在学校体育馆演出。不同于中国的儿童剧在剧院上演，日本儿童剧百分之七十是学校公演，百分之二十由学生母亲们主持的团体组织上演，百分之十在公共场所演出。日本的剧团数量很多，与中国儿童剧相同的特点是重视剧作的情节与教育意义。丹麦国际儿童青少年戏剧中心CEO、丹麦国际儿童青少年戏剧节主席亨利·科勒表示，在丹麦没有固定的剧院提供演出，而是把艺术交给孩子，让剧团去学校巡演，丹麦大概有150个儿童剧团。同样是作为西方国家，丹麦和德国相似的地方在于，在选择题材方面比较宽泛，比如虐待、离婚等，这样的故事能够和孩子们产生联系。而且在西方国家并不是把儿童剧作为教育的方式创作，而是将其作为艺术作品去创作。在诸位艺术家的回答中，我们不难看出中西方儿童戏剧的异同，而正如中国儿童艺术剧院院长尹晓东所举的生动形象的例子所言，“在场的所有中外嘉宾，虽然有着不同的肤色和发色，但却有着相同的四肢和五官，因此虽然东西方戏剧观略有差异，但对于戏剧的热情和探索却是一以贯之的。”

ASSITEJ日本中心主席、编剧、导演藤田朝也（Asaya Fujita）发言

随着科技的发展与文明的进步，孩子们接受的文艺样式越来越多，儿童戏剧必然要找到独特的审美特点，才能独秀于丰富多彩的文艺样式中。在四位嘉宾的心目中，戏剧始终处于不可替代的地位。ASSITEJ德国中心副主席、ASSITEJ执委斯达芬·菲尔斯说，生活中总会有某个时刻会打动你，但换一个时空就不会了，因此走进剧场，把自己沉浸在戏剧氛围中，这种感动是其他艺术样式所不能给予的。ASSITEJ日本中心主席、编剧、导演藤田朝也从婴幼儿戏剧的角度指出“模仿”的最好方式无疑是参与到戏剧中来；而丹麦国际儿童青少年戏剧中心CEO、丹麦国际儿童青少年戏剧节主席亨利·科勒则指出，面对新形势的威胁，不如将文学、数字化与戏剧结合，吸收诸类艺术样式所长来丰富自己。中国儿童艺术剧院院长、ASSITEJ中国中心主席、国家一级作曲尹晓东尹晓东表示，戏剧是了解世界，参悟人生的重要形式，戏剧可以告诉我们过去的事情，过去的人是什么样子，这是其他艺术样式难以表达的。

ASSITEJ德国中心副主席、ASSITEJ执委斯达芬·菲尔斯（Stefan Fischer-Fels）发言

丹麦国际儿童青少年戏剧中心CEO、丹麦国际儿童青少年戏剧节主席亨利·科勒（Henrik Kohler）发言

“东西方文化有着各自的文化品格，也跳动着相通的脉搏。在各种艺术样式中，最能代表各国文化、体现世界文化精髓的便是戏剧。儿童剧作为戏剧的一个重要组成部分，与创作者的文化背景息息相关，儿童戏剧也无疑受到各国文化的影响。但唯有坚持‘求同存异，异质互补’的原则。用多元开放的眼光观照世界文化，去建设一个更加开放、更加合理、更具人类性的儿童戏剧。”最后，四位嘉宾对中西文化的认识达成一致共识，而这样的共识引起在场所有人的共鸣和响应。

“东西方文化对儿童戏剧观的影响”对话现场

关于“东西方文化对儿童戏剧观的影响”的探讨意义深刻，在两个小时的东西方文化的碰撞中，不仅向世界传达了中国声音，而且吸收了国外优秀文化成果，中国将与世界各国共同推动世界儿童戏剧事业不断向前发展。

与会嘉宾合影留念