引言
由台北如果儿童剧团带来的《谎言!卡布奇诺》取材自意大利即兴喜剧,该剧将于7月15日在中国儿童剧场正式演出,目前,剧组人员正在剧场打磨每一个细节,力图为北京的观众送上最完美的演出。今天,小编专门采访了如果儿童剧团的团长,同时也是《谎言!卡布奇诺》的导演赵自强,听他来介绍一下这部“漂洋过海”的儿童剧有怎样的魅力吧!
选择即兴喜剧 玩点儿不一样的
中午十二点,赵团长仍然带着演员在中国儿艺艺术长廊排练。尽管因为脚受伤,不得不坐在轮椅上,但排练中依然可以听到他爽朗的笑声。从2011年至今,每年台北如果儿童剧团都会带着不同形式的儿童剧前来参加中国儿童戏剧节。“虽然悲剧更能感动观众,升华人的情感,包括在以往6年我们演出的剧目中,也会在结尾有一些感人的、悲伤的情感冲突,但这次我们希望玩儿点不一样的,希望观众能够放松地、轻松地来看戏,跟着台上的演员一起笑,一起闹,一起将爱说出来!”赵团长表示此次选择即兴喜剧这种表演形式,对演员也是一种挑战,他们需要根据观众的反应,现场去及时调整“笑点”,但就像剧团本身所推崇的理念,“让孩子充满想象,给孩子更多的可能”。
采访中赵团长谈到兴起之处,总会爽朗地大笑
另一方面,意大利即兴喜剧(Farce)有几百年的历史,如同喜剧根源一般,它其中的段子、一些表演方法,到现在还应用在许多喜剧之中,某种层面可谓是喜剧的鼻祖。“把这样的戏剧带到中国儿童戏剧节,会是一种新鲜的尝试,也可以在这个平台上展示更多元的儿童剧。”赵团长如是说。
接地气儿的改编 更符合北京小朋友的口味
《谎言!卡布奇诺》自2002年首演以来,因其独特的表演形式,一直在边演边完善中。“2002年时,剧团还处于摸索创作路线中,那时候的剧综合了写实剧、闹剧、爆笑剧、即兴喜剧等多种表演方式,经过十多年的演出,我们慢慢分出了各种表演方法,从而让这部剧更加纯粹,更具有喜剧力量。”赵团长很期待该剧与北京小朋友见面后所碰撞出的火花,为此,他还特意在剧中加入了许多接地气儿的改编,“我们加入了很多北京小朋友听得懂的词儿、歌儿、好玩的话题。比如我们在台北演的时候,女主角叫拉西娜,因此男主角在叫她的时候,会不停地‘拉,拉,拉’,从而唱起《Loving You》这首歌的主旋律。在这次演出中,男主角会把歌曲改成‘辣妹子辣,辣妹子辣……’,让北京的小朋友更能感受其中的笑点。”
《谎言!卡布奇诺》仍在打磨细节
除了改编,此次演出中还保留了大量意大利风格的互动,和一些流传下来的“哏”,“在意大利,即兴喜剧的表演多会出现在一些餐厅里,我们依照古法保留了一些餐厅里的笑话,包括和观众互动扔‘盘子’的一些环节,这些都会营造很好的效果。当然我们也会在现场和小朋友们有一些关于餐厅礼仪的互动。”赵团长坦言,对于这次表演也有一些紧张,但会根据演出时小朋友的反馈,再进行调整。
担负责任 开启儿童戏剧时代
《谎言!卡布奇诺》根据喜剧大师高多尼的剧本《一仆二主》改编,不同于原作中主人公用机智化解了谎言带来的问题,《谎言!卡布奇诺》的主人公却是在最后意识到了说谎的错误性,并为此感到抱歉。赵团长认为这种改编是必然的,“很多年前,我做一个戏并不想受任何限制,去遵循某种规则,但二十多年做儿童剧的经历让我明白了这是一种责任。虽然我依托了《一仆二主》这部剧,主要是我想把这种即兴喜剧的形式介绍给孩子,但在思想内容上,还是要传达诚实的道理。”
与中国儿艺合作多年,赵团长认为这是一个累积的过程,“所有好的文化活动,表演艺术,都是经过时间的累积,不断锤炼修正,然后引起一个风潮。”七年的时间在赵团长看来刚好可以从尝试到深入交流,“对我来说,这是华人界在儿童戏剧时代的一个开始,我很高兴在这个时代一开始的时候,就参与进来。而戏剧节让我们有了一个更宽广的看世界的平台。”
采访结束后,赵团长邀请我们道:“要来看戏哦,一定会让你们哈哈大笑的!”小朋友们,你们想不想大笑90分钟,忘却烦恼,单纯地享受快乐。《谎言!卡布奇诺》本周在中国儿童剧场等你来呦~~
演出时间:
7月15日(周六)15:00 19:15
7月16日(周日)15:00
演出地点:中国儿童剧场
演出时长:90分钟
适合年龄:5岁以上
演出单位:台北如果儿童剧团
赵自强
拥有疯狂的幽默,更有内敛的睿智。
是坚持不按别人剧本走的梦想家兼实践家!
活跃于剧场、电视、广播、广告与电影,现任【如果儿童剧团】团长。
●得奖纪录:
台北儿童艺术节剧本创作“金剧奖”:2002《轻轻公主》、2005《六道锁》、2007《故事书里面的故事》、2008《守护天使》、2010《丑小羊的选择》“优良广播儿童节目暨少年节目奖”儿童节目主持人奖:2004《九点强强滚》“金钟奖”最佳儿童节目主持人:1999《水果冰淇淋》、2000《水果冰淇淋》、2003《故事亲亲说》、2009《水果冰淇淋》、2016《十九点强强滚》
●舞台剧编导:
如果儿童剧团年度大戏《云豹森林》《轻轻公主》《你不知道的白雪公主》《谁是圣诞老公公》《公主复仇记》《隐形猫熊在哪里?》《1234567》《东方夜谭》《伊卡宝藏大冒险》《舅舅的阁楼》《百年咕咕鸡》《破庙里的莫扎特》《东方夜谭Ⅱ狐说八道》《守护精灵的约定》《我的妈妈是薛丁山》;跨界作品《当罗密欧遇见祝英台》(台北市国乐团╳如果儿童剧团)、《斗阵!范谢将军之兄弟情深》(九天民俗技艺团╳如果儿童剧团)、《神奇吹笛人》《皮尔金──昆虫的异想世界》(NSO国家交响乐团╳如果儿童剧团)、《熊娃娃的梦》(梦莲花文化艺术基金会╳如果儿童剧团);鞋子儿童剧团《晚安DOREMI》《拼图的梦》等。
●电视节目主持:
公视《爆米花》儿童节目主持(入围金钟奖)、台视《欢乐急转弯》、中视《鸡蛋碰石头》、公视《水果冰淇淋》(荣获金钟奖儿童节目主持人奖)、公视《故事亲亲说》、纬来《我家闯通关》、东森幼幼《健康实时通》、MOMO亲子台《Mr.Q特攻队》、公视《上山海说故事》等。
●出版作品:
《非听不可的故事》联经出版;《戏法学校》幼狮文化出版;《强力圆超人:赵自强成长魔法书》幼狮文化出版;《故事开始?赵自强剧本集》如果儿童剧团出版。