第五届中国儿童戏剧节自7月10日开幕至今已过半，演出23部优秀儿童剧目，共计99场，演出足迹遍布北京、深圳、上海、成都、济南、日本冲绳等18座城市，还有儿童戏剧嘉年华、儿童戏剧夏令营、儿童戏剧开放日等14项儿童戏剧活动，受到社会各界热烈欢迎，引发中央及首都30余家媒体广泛关注。
因篇幅限制，摘取部分媒体报道
中国文化报：第五届中国儿童戏剧节：演出剧目首次按年龄分级
中新社：第五届中国儿童戏剧节开幕 48天上演194场演出
文化部党组书记、部长雒树刚宣布第五届中国儿童戏剧节开幕 杜洋 摄
中国儿童艺术剧院的经典剧目《东海人鱼》10日晚作为开幕式演出上演 杜洋 摄
中新网北京7月10日电 (记者 应妮)由中国儿童艺术剧院主办的第五届中国儿童戏剧节10日晚在中国儿童剧场开幕。本届中国儿童戏剧节从“点亮童心塑造未来炫彩中国梦”为主题，历时48天，将有中国、美国、罗马尼亚、日本、芬兰、瑞典、韩国等7个国家的43部国内外优秀剧目演出194场，预计有16万大小观众走进剧场。
文化部党组书记、部长雒树刚宣布第五届中国儿童戏剧节开幕，随后中国儿童艺术剧院的经典剧目《东海人鱼》作为开幕式演出上演。
第五届中国儿童戏剧节组委会主席、中国儿童艺术剧院院长尹晓东代表戏剧节组委会向来自国内外的艺术家们表示热烈的欢迎。他说，第五届中国儿童戏剧节突出了“中国梦”的时代要求，汇聚27家国内外儿童戏剧团体43部优秀儿童剧目，立足北京，辐射全国，演出及活动地域覆盖14个省(区市)，预计近16万小观众走进剧场。通过丰富多彩的演出、形式多样的戏剧活动，陶冶孩子们的情操，滋润他们的心田，炫彩他们的人生。
他表示，第五届中国儿童戏剧节在以往实践的基础上，彰显国际化和多元性的特点，注重以艺术和观众为本，演出剧目按儿童年龄首次分级，加强儿童戏剧普及，促进中外儿童戏剧合作交流发展，其中由中国儿童艺术剧院与美国蒙大拿州米苏拉儿童剧院在戏剧节期间合作排演的儿童音乐剧《豌豆与公主》被列入2015年第六轮中美人文交流高层磋商联合成果清单。
据悉，戏剧节将持续至8月26日，以“点亮童心 塑造未来”“炫彩中国梦”为主题，将举办一系列优秀剧目展演、儿童戏剧交流研讨和戏剧嘉年华及公益活动。(完)
新华社：第五届中国儿童戏剧节开幕 精彩作品点亮童心
新华网北京７月１０日电（记者姜潇）７月１０日晚，伴随着开幕大戏《东海人鱼》的精彩演出，第五届中国儿童戏剧节在中国儿童剧场开幕。７月１０日至８月２６日，将有国内外２７家艺术团体的４３部优秀儿童剧目逐一登台亮相，用一批高水平的儿童戏剧作品点亮童心。
本届戏剧节以“点亮童心 塑造未来 炫彩中国梦”为主题，来自中国、美国、日本等７个国家和地区的优秀儿童剧目，将在４８天时间里集中演出１９４场，预计观众达１６万人次。此外，戏剧节还在济南和成都设立分会场，将儿童戏剧节影响力深入到中西部地区。
据主办方介绍，本届儿童戏剧节涵盖了大型儿童剧、儿童动漫偶形剧、大型原创裸眼３Ｄ音乐剧等多种儿童剧表现形式，并首次将演出剧目按儿童年龄进行分级推荐。戏剧节还注重中外合作与创新演出，由中国儿童艺术剧院与美国蒙大拿州米苏拉儿童剧院合作排演的音乐剧《公主与豌豆》，把小朋友邀请到舞台上，由孩子演、孩子看，以创新的方式把儿童戏剧的魅力带到孩子们中间。
据了解，本届戏剧节继续秉承高品质、公益性原则，１００元以下低票价占总票数的３８％，并为务工人员子女、军人子女、公交职工子女、农民子弟、首都孤残贫困儿童等群体免费提供公益性演出票。
中国儿童戏剧节自２０１１年起，每年举办一届，至今已连续举办四届，是展示儿童戏剧创作成果的舞台，受到广大少年儿童观众的喜爱，已成为国内首创、国际知名的儿童戏剧品牌。
人民日报：中国儿童戏剧节开幕
本报北京7月12日电 （记者任飞帆）日前，由中国儿童艺术剧院主办的第五届中国儿童戏剧节在中国儿童剧院开幕。本届儿童戏剧节以“点亮童心、塑造未来、炫彩中国梦“为主题，汇聚中国、美国、罗马尼亚等7个国家，27家国内外知名儿童戏剧团体，共有43部优秀剧目演出194场。
本届儿童戏剧节在以往实践的基础上，彰显国际化和多元性的特点，注重以艺术和观众为本，演出剧目按儿童年龄首次分级，加强儿童戏剧普及、促进中外儿童戏剧合作交流发展。据悉，戏剧节举办期间，在王府井大街上还专门设置了戏剧小屋和儿童戏剧图片展，为暑期放假的孩子们提供了解儿童戏剧台前幕后的窗口。
北京日报：第五届儿童戏剧节首次“分级”
北京日报：《东海人鱼》启幕中国儿童戏剧节
本报讯（记者 牛春梅）随着最新自制剧目《东海人鱼》的上演，由中国儿童艺术剧院主办的第五届中国儿童戏剧节日前在中国儿童剧场开幕。
本届中国儿童戏剧节以“点亮童心 塑造未来 炫彩中国梦”为主题，历时48天，将有中国、美国、罗马尼亚、日本、芬兰、瑞典、韩国等7个国家的43部国内外优秀剧目演出194场，预计会有16万大小观众走进剧场。中国儿艺院长尹晓东介绍说，第五届中国儿童戏剧节在以往实践的基础上，更加彰显国际化和多元化的特点，注重以艺术和观众为本，演出剧目按儿童年龄首次分级，加强儿童戏剧普及，促进中外儿童戏剧合作交流发展。其中，由中国儿艺与美国蒙大拿州米苏拉儿童剧院在戏剧节期间合作排演的儿童音乐剧《豌豆与公主》，被列入2015年第六轮中美人文交流高层磋商联合成果清单。
北京晨报：中国儿童戏剧节开幕
光明日报：第五届中国儿童戏剧节精彩开幕
本报北京7月10日电（记者苏丽萍）10日晚，童话剧《东海人鱼》在中国儿童剧场再度上演，拉开了由中国儿童艺术剧院主办的第五届中国儿童戏剧节的帷幕。自此至8月26日，来自中国、美国、罗马尼亚、日本、芬兰、瑞典、韩国7个国家的43部国内外优秀剧目194场演出，将为暑期的小朋友们奉上丰盛的戏剧大餐。
本届中国儿童戏剧节以“点亮童心 塑造未来炫彩中国梦”为主题，文化部党组书记、部长雒树刚宣布第五届中国儿童戏剧节开幕，第十届全国人大常委会副委员长、中国关心下一代工作委员会主任顾秀莲，文化部党组成员、副部长董伟，国际青少年戏剧协会秘书长玛丽莎“希门尼斯”卡乔等出席开幕式，并观看了中国儿艺复排35年前的优秀剧目《东海人鱼》的演出。
在开幕式现场，中国儿艺的卡通人物形象带领小朋友们从王府井乘坐花车巡游至中国儿童剧场，庭院东侧的儿童戏剧嘉年华聚集了逗乐的小丑和憨态可掬的充气人偶，小朋友们纷纷驻足合影互动。在中国儿童剧场二楼艺术长廊，来自北京市中小学校，中国儿艺的小小“童伴”志愿者为观众朋友们讲解中国儿童戏剧节和中国儿童艺术的发展史。
据了解，在戏剧节举办期间，主办方将在王府井大街上专门设置了戏剧小屋和儿童戏剧图片展。中国儿艺院长尹晓东介绍说，第五届中国儿童戏剧节在以往实践的基础上，彰显国际化和多元性的特点，注重以艺术和观众为本，演出剧目按儿童年龄首次分级，加强儿童戏剧普及，其中由中国儿童艺术剧院与美国蒙大拿州米苏拉儿童剧院在戏剧节期间合作排演的儿童音乐剧《豌豆与公主》被列入2015年第六轮中美人文交流高层磋商联合成果清单。
北京晚报：儿童戏剧首次根据年龄“分级”
北京晚报：儿童戏剧节开幕花车巡游王府井
京华时报：194场演出亮相儿童戏剧节
京华时报讯（记者侯艳）6月23日，第五届中国儿童戏剧节新闻发布会在中国儿童剧场举行。本届戏剧节将于7月10日至8月26日举办，包括优秀剧目展演、儿童戏剧交流研讨和戏剧嘉年华等活动，历时48天，27家艺术团体参加展演，涵盖43部国内外优秀儿童戏剧作品，演出194场。
本届戏剧节将汇集中国、美国、罗马尼亚、瑞典、韩国等7个国家的优秀剧目参加展演。艺术品种涵盖大型儿童剧、儿童动漫偶形剧、独角戏、益智趣味儿童剧、木偶剧、奇幻儿童剧歌舞剧、大型原创童话音乐剧、魔幻写实儿童剧、大型原创裸眼3D音乐剧等多种儿童剧表现形式，展演剧目有中国儿童艺术剧院《东海人鱼》《红缨》《木又寸》，芬兰格里姆斯格劳姆斯舞蹈剧团《八音盒的秘密》等优秀儿童剧。
京华时报：《东海人鱼》复排亮相
京华时报讯（记者侯艳）7月10日，《东海人鱼》作为第五届中国儿童戏剧节开幕大戏正式亮相中国儿童剧场。《东海人鱼》是继《宝船》之后，中国儿童艺术剧院复排的又一部经典剧目。原剧由著名剧作家黄宗江、阮丹娣根据民间传说故事创作，1981年在中国儿童艺术剧院首演，剧中渔村少年金珠子解救人鱼姑娘的故事感动无数观众。
该剧作为剧院保留剧目，今年重新创排，在尊重原作的基础上融入二度创作。导演钟浩表示，《东海人鱼》加强了剧本中原有的关于承诺、善良的主题。同时，力争用现代的舞台手段让这部复排剧目既符合原著的主题思想，又能满足当代观众的审美需要。据了解，本届中国儿童戏剧节以“点亮童心塑造未来炫彩中国梦”为主题，历时48天，将有中国、美国、罗马尼亚、日本、芬兰、瑞典、韩国等7个国家的43部国内外优秀剧目演出194场，预计将有16万大小观众走进剧场。
中国教育报：第五届中国儿童戏剧节7月点亮童心
中国教育报：第五届中国儿童戏剧节精彩开幕
中国教育新闻网讯（记者 王珺）由中国儿童艺术剧院主办的第五届中国儿童戏剧节7月10日晚在中国儿童剧场开幕。本届中国儿童戏剧节以“点亮童心塑造未来炫彩中国梦”为主题，历时48天，将有中国、美国、罗马尼亚、日本、芬兰、瑞典、韩国7个国家的43部国内外优秀剧目演出194场，预计有16万大小观众走进剧场。
文化部党组书记、部长雒树刚宣布第五届中国儿童戏剧节开幕，第十届全国人大常委会副委员长、中国关心下一代工作委员会主任顾秀莲、国际青少年戏剧协会秘书长玛丽莎·希门尼斯·卡乔、教育部、全国妇联等相关领导，以及来自美国、澳大利亚、日本、韩国、俄罗斯、罗马尼亚、墨西哥等7个国家儿童戏剧机构的负责人和专家、国内外部分参演剧团、学校师生代表和600余名观众一起参加了开幕式，并观看了由中国儿童艺术剧院演出的《东海人鱼》。
中国儿童艺术剧院院长尹晓东致开幕词。他希望，通过丰富多彩的演出、形式多样的戏剧活动，陶冶孩子们的情操，炫彩他们的人生。
在第五届中国儿童戏剧节开幕式现场，中国儿艺的卡通人物形象带领观众从王府井乘坐花车巡游至中国儿童剧场，剧场门前的儿童戏剧嘉年华聚集了逗人捧腹的小丑和憨态可掬的充气人偶，吸引小观众驻足合影；在二楼艺术长廊，来自北京市中小学校的中国儿艺小小“童伴”志愿者为观众讲解中国儿童戏剧节和中国儿童艺术的发展史。在戏剧节举办期间，主办方还在王府井大街上专门设置了戏剧小屋和儿童戏剧图片展，为暑期逛王府井看儿童剧的孩子们提供了了解儿童戏剧台前幕后的窗口。
“一切为了孩子”是中国儿童戏剧人的不懈追求，也是中国儿童戏剧节的核心理念。本着这样的理念和追求，主办方还将专程来京参加中国儿童戏剧夏令营的南京小学生、首都外来务工人员子女、孤残儿童等困难群体的孩子请到了开幕式现场。
随着《东海人鱼》的精彩演出，第五届中国儿童戏剧节异彩纷呈的优秀儿童剧目将逐一登台亮相，伴随孩子们在儿童戏剧王国中度过一个快乐而有意义的暑期。
北京娱乐信报：中国儿童戏剧节 43部好戏剧贯穿暑期
信报讯（记者王菲）昨天，由中国儿童艺术剧院联合北京东城区委、区政府和中国儿童戏剧研究会共同主办的第五届中国儿童戏剧节新闻发布会在中国儿童剧场举行。从7月10日到8月26日，来自7个国家和港台地区的27家艺术团体的43部国内外优秀儿童戏剧作品将依次亮相北京。据悉，本次儿童戏剧节将有演出194场。
记者了解到，本次儿童戏剧节将汇集中国、美国、罗马尼亚、日本、芬兰、法国、韩国等7个国家和港台地区的优秀剧目参加展演。
戏剧节展演的外国剧目，有芬兰格里姆斯格劳姆斯舞蹈剧团《八音盒的秘密》、日本冲绳艺术文化协同机构《冲绳灿灿》、罗马尼亚坦达利卡动画剧院《不莱梅的音乐家》、芬兰图尔库市差异舞蹈剧院《糖果屋历险记》、美国米苏拉儿童剧院《公主与豌豆》等剧目。
国内剧目则有，中国儿童艺术剧院的《东海人鱼》、《红缨》、《木又寸》，成都市非物质文化遗产保护中心少儿艺术团《渔夫和金鱼》，武汉人民艺术剧院有限责任公司《尼尔斯骑鹅历险记》，兰州市儿童艺术剧团《传统的味道》，北京儿童艺术剧院股份有限公司《植物大战僵尸》等作品。
人民政协报：第五届中国儿童戏剧节好戏点亮童心
日前，由中国儿童艺术剧院联合东城区委、区政府和中国儿童戏剧研究会共同主办的第五届中国儿童戏剧节在京举行发布会。据悉，本届戏剧节将于7月10日至8月26日举办，主题为“点亮童心塑造未来”“炫彩中国梦”，将以优秀剧目展演、儿童戏剧交流研讨和戏剧嘉年华活动为载体，历时48天，27家艺术团体参演，涵盖43部国内外优秀儿童戏剧作品，演出194场，惠及16万人次，并将在济南和成都设立分会场。
据儿艺院长尹晓东介绍，戏剧节将汇集中国、美国、罗马尼亚、日本、芬兰、法国、韩国等7个国家和港台地区的优秀剧目参加展演，艺术品种涵盖大型儿童剧、儿童动漫偶形剧、独角戏、益智趣味儿童剧、木偶剧、大型原创裸眼3D音乐剧等多种儿童剧表现形式。中国儿童艺术剧院《东海人鱼》、《红缨》，芬兰格里姆斯格劳姆斯舞蹈剧团《八音盒的秘密》、罗马尼亚坦达利卡动画剧院《不莱梅的音乐家》、美国米苏拉儿童剧院《公主与豌豆》、台北如果儿童剧团《云豹森林》等剧目届时将纷纷亮相。
央广网：第五届中国儿童戏剧节精彩开幕 43部国内外优秀剧目亮相
在第五届中国儿童戏剧节开幕式现场，中国儿艺的卡通人物形象带领从王府井乘坐花车开启巡游至中国儿童剧场，吸引了众多小朋友的关注，烘托了喜庆热闹的节日氛围。花车到达庭院后也随即点燃了庭院活动的热情，庭院东侧的儿童戏剧嘉年华聚集了逗人捧腹的小丑和憨态可掬的充气人偶，吸引小朋友们驻足合影互动；在二楼艺术长廊，来自北京市中小学校的中国儿艺的小小“童伴”志愿者为观众朋友们讲解中国儿童戏剧节和中国儿童艺术的发展史。在开幕式现场中国儿童剧场的舞台上呈现一个长13米宽7.5米的巨型LED大屏，引领在场的嘉宾和观众见证回忆前四届中国儿童戏剧节的美好时光，共同感受第五届中国儿童戏剧节即将带来的精彩。在戏剧节举办期间，主办方还在王府井大街上专门设置了戏剧小屋和儿童戏剧图片展，为暑期逛王府井看儿童剧的孩子们提供了了解儿童戏剧台前幕后的窗口和平台。
文化部网站：第五届中国儿童戏剧节推好剧重体验
中国文化报记者屈菡报道：坐卡通人物花车巡游、与憨态可掬的人偶合影互动、在精彩的戏剧小屋里穿梭……7月10日下午，中国儿童艺术剧院前沸腾起来了，小观众们从四面八方赶来，期待着第五届中国儿童戏剧节开幕。
当晚，由中国儿童艺术剧院主办的第五届中国儿童戏剧节举行开幕式，中国关心下一代工作委员会主任顾秀莲出席，文化部部长雒树刚宣布戏剧节开幕，文化部副部长董伟等一同出席，并观看了戏剧节首场演出——中国儿童艺术剧院创排的《东海人鱼》。
本届儿童戏剧节以“点亮童心 塑造未来 炫彩中国梦”为主题，在48天内，将有中国、美国、罗马尼亚、日本、芬兰、瑞典、韩国7个国家的43部优秀剧目演出194场，预计有16万大、小观众走进剧场。
本届儿童戏剧节组委会主席、中国儿童艺术剧院院长尹晓东介绍，本届儿童戏剧节较往届更加突出国际化和多元化特点，并首次对演出剧目按照儿童年龄进行分级，在每个剧目后注明适宜观看的年龄段。除了精彩演出，戏剧节期间还将推出丰富的戏剧体验活动，如儿童戏剧节夏令营、儿童戏剧推广日和儿童戏剧开放日等，帮助小观众在观看演出之余更好地了解戏剧。
本届儿童戏剧节继续坚持高品质、低票价演出，平均票价为90元/张，100元以下的低价票占总票数的38%，并为进城务工人员子女、军人子女、孤残贫困儿童等免费提供公益性演出票。
中国艺术报：生活就是戏剧——第五届中国儿童戏剧节的启示
北京晚报：儿童戏剧节 七月中旬好戏连台
中新网：第五届中国儿童戏剧节芬兰亲子舞剧VS成都动漫偶剧
中新网北京7月16日电(记者 应妮)第五届中国儿童戏剧节本周末迎来演出高峰，将上演11部戏剧节展演剧目25场演出，其中来自芬兰的亲子舞剧《八音盒的秘密》与成都非遗保护中心艺术团献演的偶形剧《渔夫和森林》，可谓中西大戏各自精彩。此外，由中国儿艺精心打造的郑渊洁童话剧《罐头小人》、世界经典童话剧《伊索寓言》和经典童话人偶剧《白雪公主与七个小矮人》等3部精彩儿童剧在安徽合肥、马鞍山，河北唐山，江苏常熟，广东深圳等地为大小朋友们送上10场演出。
人民网：第五届中国儿童戏剧节好戏连台 演绎经典传递哲理
人民网北京7月17日电（王鹤瑾）第五届中国儿童戏剧节开幕大戏《东海人鱼》场场爆满、一票难求火爆势头的带动之下，本周戏剧节将迎来演出高峰，上演11部展演剧目25场演出。与此同时，本周将同步展开戏剧节夏令营活动，精彩不断。此外，互动游戏剧《小狗阿疤》、《美国费城男童合唱团音乐会》及大型卡通舞台剧《新大头儿子和小头爸爸》三部精彩剧目将分别在海淀工人文化宫、北京保利剧院和中国木偶艺术剧院大剧场陪小朋友们一起过暑假。
央广网：第五届中国儿童戏剧节戏剧节好戏连台
央广网北京7月17日消息（记者张庶卓）在第五届中国儿童戏剧节开幕大戏《东海人鱼》场场爆满、一票难求火爆势头的带动之下，本周戏剧节迎来演出高峰,上演11部戏剧节展演剧目25场演出，好戏不断精彩来袭。与此同时，本周同步展开戏剧节夏令营活动，中国儿艺和北京市东城区、南京市琅琊路小学艺术老师分享了有关儿童剧创作、教学和表演的相关经验，帮扶基层学校进行美育建设。此外，戏剧节图片展也在如火如荼地开展中，让小朋友们在愉快观剧的同时近距离接触儿童剧，体验经典艺术的无限魅力。
本周，由芬兰格里姆斯格劳姆斯舞剧院带来的亲子舞剧《八音盒的秘密》在中国儿童剧场内上演5场，来自成都的儿童动漫偶形剧《渔夫和金鱼》在假日经典小剧场内连演4场。此外，还有互动游戏剧《小狗阿疤》、《美国费城男童合唱团音乐会》及大型卡通舞台剧《新大头儿子和小头爸爸》三部精彩剧目分别在海淀工人文化宫、北京保利剧院和中国木偶艺术剧院大剧场陪小朋友们一起过暑假。除戏剧节主会场外，中国儿艺还将携多部剧目走出北京，走向基层，和全国各地的孩子们一起欢度假期。本周由中国儿艺精心打造的郑渊洁童话剧《罐头小人》、世界经典童话剧《伊索寓言》和经典童话人偶剧《白雪公主与七个小矮人》等3部精彩儿童剧在安徽合肥、马鞍山，河北唐山，江苏常熟，广东深圳等地为大小朋友们送上10场演出。此外，中国儿艺还携手央视少儿频道录制《快乐大巴》节目，为电视机前的小朋友们送上深受大家喜爱的《皮皮▪长袜子》等4部优秀儿童剧。
“目前，影响中国优秀儿童戏剧“走出去”的主要障碍是语言”。在第五届中国儿童戏剧节举办的“国际儿童戏剧沙龙”上，中国儿艺创研部主任陈传敏的话，得到了在场儿童戏剧专家的认可。
日前，来自7个国家的儿童戏剧机构负责人和专家齐聚北京，通过国际戏剧沙龙的形式，就中国儿童戏剧的发展及国际儿童戏剧的交流合作展开研讨。
在谈及中国儿童戏剧国际推广所面临的最大困难时，陈传敏将其归纳为“语言多、人多、景多”。
“我们代表国家水平的戏剧，因戏剧性较强而往往有大量的台词，而对复杂台词的翻译在很大程度上却减损了戏剧的原汁原味，给中国儿童戏剧‘走出去’带来困难”。陈传敏表示“此外，国家级戏剧的演员团队庞大，舞台布景更换频繁，需要国外演出市场有与之相匹配的硬件条件，也给国际推广带来挑战”。
国际青少年戏剧协会秘书长玛丽莎还提出，戏剧团队通过出国演出等形式进行海外推广，只是一种简单的交流形式，而不是强有力的国际合作模式。
“从创作到演出，强化共同参与，才是提升本土戏剧”走出去“的最有效途径”。原墨尔本国际艺术节主席甘德瑞认为，要从两国受众的文化需求出发，促使戏剧作品得到双方国家观众的普遍认可。
对此，俄罗斯国际戏剧节总联络人塔蒂安娜提供了本国的经验。比如俄罗斯在筛选儿童戏剧参加国际交流时，会尽量选择台词少的剧目，以适应儿童观剧的特点和认知能力；同时与戏剧节组委会合作，在当地寻找舞美人员配合出国演出。
7月10日至8月26日，以“点亮童心塑造未来－－炫彩中国梦”为主题的第五届中国儿童戏剧节在北京举行。期间，将通过优秀剧目展演、儿童戏剧交流研讨和戏剧嘉年华等活动，为广大少年儿童带来一场儿童戏剧的盛宴。
中国文化报：第五届中国儿童戏剧节国际戏剧沙龙聚焦 更好促进儿童戏剧的国际交流
新华网北京7月21日电（记者周玮）作为第五届中国儿童戏剧节演出剧目之一，来自日本冲绳的歌舞剧《冲绳灿灿》21日晚亮相中国儿艺假日经典小剧场。冲绳岛代代相传的古老民谣、交织着小提琴及三弦的现场演奏，给观众带来全新的艺术体验。
《冲绳灿灿》以歌舞表演的形式讲述了一个渔民和他妻子的故事，他们所生活的冲绳，完好地保留了琉球古老的民俗民风和传统文化。表演分为“祈望”“节日”“欢歌”三个部分，内容有肃穆的丰收祈愿和欢腾的野外聚会；有稳健高雅的老人舞蹈和青春刚健的古代武术；有壮观的狮子舞、炫目的薙刀舞，还有歌唱劳动的民谣小调。
本周，中国儿童戏剧节迎来开幕后的第二周，20日至26日，9部剧目27场演出分别在中国儿童剧场、张家港保利大剧院、上海保利大剧院等10个场地精彩亮相。
央广网：日本歌舞剧《冲绳灿灿》亮相中国儿童戏剧节
央广网北京7月22日消息（记者张庶卓）本周，2015中国儿童戏剧节迎来开幕后的第二周，国内外剧目竞相上演，好戏不断精彩继续。7月21日，日本冲绳艺术文化协同机构歌舞剧《冲绳灿灿》亮相中国儿艺假日经典小剧场。该剧以歌舞表演的形式讲述一个富有勇敢、活力和生气的冲绳渔民和他妻子的故事，他们所生活的冲绳，完好地保留了琉球古老的民俗民风和传统文化。这场精彩的表演分为三个部分：祈望；节日；欢歌。一小时左右的表演丰富多彩，内容有肃穆的丰收祈愿和欢腾的野外聚合；有稳健高雅的老人舞蹈和青春刚健的古代武术；有壮观的狮子舞；有炫目的薙刀舞；还有歌唱劳动的民谣小调。整个舞台有动有静、抑扬顿挫、刚柔并济，最后在演员观众的共舞中结束演出。
北京晚报：罗马尼亚木偶剧热演儿童戏剧节
中国艺术报：中国儿艺走进央视《快乐大巴》
中国文化报：中国儿童戏剧节 外国作品相继亮相
中新网：儿童戏剧节迎来说中文的“不莱梅的音乐家”
罗马尼亚木偶剧《不莱梅的音乐家》演出剧照
中新网北京7月23日电(记者 应妮)第五届中国儿童戏剧节本周国内外好戏竞相上演，罗马尼亚坦达利卡动画剧院木偶剧《不莱梅的音乐家》周末将在中国儿童剧场内带来两场精彩演出，而“音乐家们”将开口说中文喔！
该剧演员全部为造型活灵活现的木偶人，剧中运用杖头木偶的表现形式，演员台前幕后多角度操纵木偶，将木偶各个肢体的表现力发挥到极致，“偶味”十足，趣味多多。
值得一提的是，为方便小朋友们更好地理解剧情，融入剧中，中国儿艺七位优秀演员专门分别为剧中七个木偶演员配音。演出现场，七位“不莱梅的音乐家”将用中文为小朋友们演绎这部童话经典。
主要负责此次配音工作的演员常进说，以前常给国外的动画片配音，这是第一次为国外的儿童戏剧配音，配音如何完美诠释现场的戏剧表演是挑战。几位演员在保证原汁原味的情况下将剧本做了润色，加入了一些小朋友们熟知的中国元素，同时为配合舞台演出效果，配音做了稍夸张的处理。随后，中国儿艺又将配音后的版本传回罗马尼亚坦达利卡动画剧院，罗方根据配音的实际情况进行了舞台演出调度的调整，以保证配音与现场表演的完美融合。
人民网：戏剧节国内外好戏竞相展演“不莱梅的音乐家”说中文
《不莱梅的音乐家》剧照
人民网北京7月24日电 （王鹤瑾）中国儿童戏剧节自开幕以来，国内外剧目竞相上演，好戏不断。7月25日至26日，罗马尼亚坦达利卡动画剧院木偶剧《不莱梅的音乐家》与中国儿童艺术剧院智趣味儿童剧《三只小猪▪变变变》将分别在中国儿童剧场、假日经典小剧场精彩上演。
据了解，木偶剧《不莱梅的音乐家》的演员全部为造型活灵活现的木偶人，剧中运用杖头木偶的表现形式，演员台前幕后多角度操纵木偶，将木偶各个肢体的表现力发挥到极致，“偶味”十足，趣味多多。为方便小朋友们更好地理解剧情，融入剧中，中国儿艺七位优秀演员常进、鲍刚、李盟、李明慧、马寅、宋建霖、郑睿分别为剧中七个木偶演员配音。演出现场，七位“不莱梅的音乐家”将用中文给大家演绎这部童话经典。
《不莱梅的音乐家》改编自18世纪德国著名童话家格林兄弟的同名作品，讲述了驴子、猎狗、老猫和公鸡四只小动物都已过了自己最有用的壮年时期，很快就会被主人遗弃或虐待。于是他们分别离开了自己的住家，一起上路。在去往不莱梅的路上，他们凭着自己的聪明才智，互相合作竟然吓走了强盗，最终得到了一个安乐居。原来他们靠着自己，也可以过上幸福的生活。这部儿童剧充满想象力，生动的情节，励志的故事，告诉小朋友们友谊、勇气和团结的力量。
北京晨报：“三只小猪”周末对付笨灰狼
新浪娱乐讯7月20日至26日，中国儿童戏剧节好戏不断精彩继续。9部剧目27场演出分别在中国儿童剧场，中国儿艺假日经典小剧场，朝阳区图书馆，张家港保利大剧院，上海保利大剧院，青岛大剧院，北京海淀工人文化宫，保定直隶大剧院，中国木偶艺术剧院大剧场，北京怀柔剧场等10个场地精彩亮相，其中包括中国儿童艺术剧院益智趣味儿童剧《三只小猪▪变变变》和《小卡车▪变变变》、郑渊洁童话剧《罐头小人》、经典童话人偶剧《白雪公主与七个小矮人》、安徒生经典作品《卖火柴的小女孩》、罗马尼亚坦达利卡动画剧院木偶剧《不莱梅的音乐家》、日本冲绳艺术文化协同机构歌舞剧《冲绳灿灿》、北京丑小鸭卡通艺术团有限公司儿童舞台剧《小狗阿疤》、中国木偶艺术剧院股份有限公司大型卡通舞台剧《新大头儿子和小头爸爸》。此外，本周儿童戏剧进社区活动走进朝阳图书馆，让社区的孩子在家门口就能欣赏精彩儿童剧，参与趣味戏剧互动，享受高雅艺术熏陶。
人民网北京7月28日电 7月31日至8月16日，中国儿童戏剧节首次进入精彩的“国际儿童戏剧周”单元。国际儿童戏剧周立足国际视野，集中展示了丰富多元的优秀剧目与戏剧活动，呈现出如下三个特点：一、展演剧目涵盖多个国家地区、剧目交流国际化。戏剧周推出来自美国、芬兰、韩国、香港、台湾、北京、武汉及兰州8个不同国家和地区15部剧目的52场演出，包括中国儿艺携手美国米苏拉儿童剧院共同打造的《公主与豌豆》、芬兰图尔库市差异舞蹈剧院剧院《糖果屋历险记》、韩国Made in 同感文化传播公司《小库尔秀》、香港明日艺术教育机构《狐狸孵蛋》、台北如果儿童剧团《云豹森林》、武汉人民艺术剧院有限责任公司《尼尔斯骑鹅历险记》、兰州市儿童艺术剧团《传统的味道》、中国儿艺经典剧目《三个和尚》、《小蝌蚪找妈妈》、《白雪公主与七个小矮人》、《罐头小人》、《小吉普▪变变变》、《青蛙王子》、《伊索寓言》以及中国福利会儿童艺术剧院《爱玩游戏的小白狗》。二、剧目类型、表现形式多元化。戏剧周剧目品种涵盖儿童音乐剧、亲子舞剧、奇幻儿童剧、绘本故事剧、魔幻写实儿童剧、原创童话音乐剧、肢体动漫剧、益智趣味儿童剧、经典童话人偶剧、郑渊洁童话剧、世界经典童话剧及互动游戏剧等多种儿童剧表现形式。三、多彩戏剧活动竞相开展，带领大家近距离接触戏剧艺术。8月9日，中国儿艺将与国家图书馆合作，在剧院二楼艺术长廊开展儿童戏剧图书体验日活动。本次活动邀请低保家庭的孩子们一起参与，让平日鲜有机会走进剧院的孩子们在阅读中理解戏剧、亲近戏剧。8月15、16日，中国儿艺携手北京天安国际旅行社推出“童伴”儿童戏剧夏令营活动，活动中，小营员们将一同观看儿童剧，并在中国儿艺优秀青年演员、导演杨成的带领下，进一步接触、了解、体验戏剧。此外，小营员们将走进北京怀柔野餐露营，在学习和游戏的过程中感受戏剧艺术的无穷魅力。8月12日，台北如果儿童剧团儿童戏剧工作坊将走进假日经典小剧场，和大家分享儿童剧台前幕后的精彩瞬间，讲述儿童剧制作的趣味故事，一起感受台湾儿童剧的独特风采。
北京晚报：儿童戏剧节玩转经典 品味传统
新浪娱乐讯7月31日，第五届中国儿童戏剧节首度推出“国际儿童戏剧周”，为期两周的“国际儿童戏剧周”将送上来自4个不同国家和港台地区15部剧目的52场演出，用精彩的演出和丰富的戏剧活动，开拓儿童的国际化视野。此外，本届戏剧节设济南、成都两个分会场，成都分会场于8月1日精彩开幕，带来海内外7家艺术团体8部儿童剧作品的24场演出。
京华时报讯（记者侯艳）7月31日，第五届中国儿童戏剧节首度推出“国际儿童戏剧周”活动。为期两周的“国际儿童戏剧周”将送上来自4个不同国家和港台地区15部剧目的52场演出，用精彩的演出和丰富的戏剧活动开拓儿童的国际化视野。
7月31日至8月16日，中国儿童戏剧节首次进入“国际儿童戏剧周”单元。国际儿童戏剧周立足国际视野，集中展示丰富多元的优秀剧目与戏剧活动，剧目涵盖儿童音乐剧、亲子舞剧、奇幻儿童剧等多种表现形式。戏剧周不仅有中国儿艺携手美国米苏拉儿童剧院共同打造的《公主与豌豆》、芬兰图尔库市差异舞蹈剧院《糖果屋历险记》、韩国Madein同感文化传播公司《小库尔秀》等国外好剧，同时带来香港明日艺术教育机构《狐狸孵蛋》和台北如果儿童剧团《云豹森林》两部港台大戏。此外，戏剧周还推出武汉人艺联手英国艺术家合作打造的《尼尔斯骑鹅历险记》等。
8月1日，兰州市儿童艺术剧团打造的儿童剧《传统的味道》在北京中间剧场带来两场精彩演出。该剧讲述了在电视节目《中华传统文化知识竞赛》上产生的四强选手，受不同家庭环境与教育理念的影响，对中国千年的传统文化了解只停留在书本知识的认知上，无法深入到生活实践中。故事围绕着憨厚的“面条”只想得第三不想得第一，目的就是要获得奖励的一台DVD机展开，通过“面条爷爷”几十年做牛肉面的心得体会，诠释出了传统文化中最朴实浅显的道理。
该剧从独特的视角出发，小故事蕴含大道理，展现了当下青少年在学习传统文化的过程中所面临的问题；反映了当代人在当今时代背景下，性格与情感的缺失；探讨了传统文化与现代教育间的矛盾。然而，故事讲道理的方式并不枯燥，全剧结合兰州本土牛肉面的地域特色文化，唯美的舞台呈现，特色的表演形式，幽默风趣的台词，以及夸张对比的艺术手段将这部传统文化题材的儿童剧演绎地活灵活现，让孩子们在笑声中感悟传统，品味经典，对于自己在成长中产生的困惑进行思考，激发孩子们的学习热情。
栏目：创作谈
作者：本报记者 乔燕冰 来源：中国艺术报
儿童音乐剧《公主与豌豆》核心元素海报
中美合作演出，让孩子演给孩子看！首次尝试全英文演出！这是即将于8月8日上演的中国版《公主与豌豆》的突出亮点。中国儿艺与美国蒙大拿州米苏拉儿童剧院首度合作，联合制作、演出的这部儿童音乐剧已被列入2015年第六轮中美人文交流高层磋商联合成果清单。
雪王国里，住着暴风国王和白雪王后，人民在他们的统治下生活着。王子想要找到一位适合自己的真正的公主。想象一下，公主正和她的豌豆朋友们居住在一座王国里，那里有起伏的群山和流淌的小河，有成片的花园，青草绵绵，绿树成荫。公主的父母，也就是国王和王后，想尽办法让公主生活得舒适。这两座王国没有任何相同之处。
美国原版的童话故事，中国孩子将怎么演绎？除了参演的唯一一个美国演员：米苏拉儿童剧院的汉娜▪巴鲁丁，其余小演员是由中国儿艺马兰花艺校和北京市东城区灯市口小学、革新里小学、织染局小学、分司厅小学这四所中国儿艺美育教育合作学校中的60余名学生组成的。
中方导演、马兰花艺校教学主管王堃介绍，此次与美国米苏拉剧院合作，第一次把他们7天排练一部剧的流程借鉴过来，尝试短时间内给孩子排练。“但因为是一部全英文剧，所以我们的排练时间可能会比他们稍长，用18天完成。孩子要把所有的英文台词记下并表演出来，其实是一件非常了不起的事情。由于孩子们很努力，效果非常好。今后我们会继续借鉴这种方式，这是我们的一个目标”。
通过与美方合作，王堃直言受益匪浅。比如美方导演排练的重点是让孩子在短期内模仿，并发挥自己的想象，导演会侧重对孩子的启发。整个排演中，美方导演对于孩子的动作、调试等方面有一套相当巧妙且成熟的系统模式。“比如通常我们排剧会按常规从开始一点点往后排，而美方导演是以角色为单位的，把几个角色从头到尾排完，再来排下一组角色。他们把作品拆开后再组拼，分块排练，这样使得时间更好把控，而且每次排练不用让所有孩子都来，学生和家长可以根据时间表安排时间”。
事实上， 7天排演一部剧，大约60个孩子参与，这是米苏拉儿童剧院摸索出的一套经验。米苏拉儿童剧院编导兼演员艾莉森▪考林介绍， 1970年，米苏拉儿童剧院要到蒙大拿州一个城镇去演出《白雪公主和七个小矮人》 ，但是他们不想带7个成年人去演小矮人，于是就想在当地学校找7个孩子来演，发出试镜通知后，有400多个孩子去试镜，这让他们觉得可以尝试让孩子来演，于是开始了孩子演给孩子看的创作模式。
艾莉森▪考林告诉记者，确定一周来完成排演的原因，是因为在学校里，一周的时间段比较好操作，可能周一确定人员，到周六时就可以在社区里表演了。一周结束后，打包再去下一个城镇演出。而之所以每部剧大约用60个孩子完成，是希望每次表演都能让尽量多的孩子参与进来。
身兼此次参演演员和导演两职的汉娜▪巴鲁丁介绍，米苏拉剧院的宗旨是通过表演艺术，让孩子学到做人的道理，通过表演让孩子理解毅力、合作和团队精神。同时，剧院也承担着推广艺术的任务，因为除了通过他们的巡回演出，许多城镇的孩子根本接触不到艺术。从1970年开始，作为非营利组织的米苏拉剧院每年都会走进几百所学校，大约有6.5万个孩子参与演出，35万观众观看演出。而剧院中像她与艾莉森▪考林这样演员兼导演兼老师的同事，一共有104位。
“跟成人合作可能会比较困难，但是跟孩子演出时，你会发现没有什么是做不到的。一周的排练演出后，可以清晰地看到孩子的改变和收获的成果”！ 汉娜▪巴鲁丁如是总结多年来以这样的方式让孩子参与戏剧实践的感受。
作者：本报记者 乔燕冰 来源：中国艺术报
进剧院和看电视对应两种不同的思维
——罗马尼亚坦达利卡动画剧院经理摩卡奴·屋大维·卡林谈儿童剧
罗马尼亚坦达利卡动画剧院木偶剧《不莱梅的音乐家》剧照 中国儿艺提供
当你还是个孩子的时候，你最难忘的一部剧是什么？剧中给你留下最深刻印象的是什么？故事的难忘，还是布景的震撼，或者是台词记忆犹新？无论关注点是什么，戏剧对于儿童来说就是此时此刻，一部戏剧可能会影响孩子的一生——以第五届中国儿童戏剧节为契机，罗马尼亚坦达利卡动画剧院经理摩卡奴▪屋大维▪卡林提出了关于戏剧的许多问题，也给出了自己的见解。
儿童剧更多应从儿童本身出发
记者：通过戏剧节的观演，您怎么评价中国儿童剧创作？
卡林：中国儿童剧已经是世界领先了，无论是从创作、制作技术、呈现方式等，都达到了相当高的水平。
记者：在您看来中国儿童剧创作存在哪些问题？有哪些需要改进的？
卡林：一是选材上还需考量，二是戏剧与观众的距离值得反思。这其中最主要的还是戏剧表现的主题问题。中国儿童剧题材上更多还是童话、传说。关注当代孩子心理变化，更贴近孩子生活的戏剧还是比较少，其实孩子更想看的应该是与他们相关的、反映他们生活的戏，传说毕竟与他们还是有距离的，和他们的生活没什么关系。
记者：在您看来世界上最高水平的儿童剧在哪里？为什么？
卡林：北欧和德国。之所以说他们达到世界上顶尖水平，是因为像中国儿童剧院可能在戏剧制作上很宏大，但和观众还是有距离的，而北欧和德国的儿童剧更多是从儿童本身出发，特别注重儿童与世界的关系。在那里，你会觉得戏剧和儿童之间是没有距离的。
记者：具体来说呢？
卡林：为什么他们的戏剧和观众距离那么近，是因为他们现在已经不只局限于表演世界经典童话了，而更多的是基于现实研究的创作，比如会去做调查，通过调查发现孩子真正需要什么，再有针对性地去创作。
记者：比如？
卡林：比如孩子最害怕什么？像我们剧院创作的戏剧《嘣！嘣！》这个作品就与每个孩子从小都有的“害怕”相关。中国小朋友不听话，大人就会吓唬孩子说，你如果不听话，就会有大马猴来吃你，在罗马尼亚也有类似的这么一个东西，是让小孩子从小最害怕的一种东西，孩子内心一直对其有恐惧，甚至有阴影。为了让孩子不再害怕，我们就创作这个戏剧。剧中这个“嘣”一开始很可怕，但随着剧情发展，孩子会发现这个“嘣”并不那么可怕，甚至开始和它玩了，从害怕变成朋友了。再比如，我们会从孩子生活本身出发，表现家长出门打工，只给孩子提供物质而缺少陪伴的留守儿童等社会问题。
记者：在您看来儿童剧最重要的是什么？
卡林：最重要的是让孩子通过戏剧观赏融入现代生活。
记者：从艺术创作层面看，最核心的是什么？
卡林：最核心的是要传达出你想传达的价值观。
记者：您的剧院中经典和现实创作比例是多少？您怎么看经典和现实题材的创作？
卡林：我们经典与现实创作是一半一半。对于孩子来说最关键的就是此时此地，戏剧创作必须立足于孩子的兴趣和他们的关注点，要让看戏的孩子感觉到他们确实处于戏剧描述的情境当中。经典当然是要保留的，但是我们要从中提取到对孩子来说重要的现代价值观。比如《青蛙王子》中有人撒谎时，孩子反应很强烈。要与现实意义联结起来，要特别强调出这些价值观。
当代戏剧创作中，我们所想的和所写的最终都会呈现在舞台上，所有的戏剧必须立足于孩子们的现实生活，和他们生活中面对的问题，其实故事本身并不重要，重要的是我们要传达给孩子怎样的价值观，就是把价值观融入故事里，不必拘泥于什么故事。像中国儿艺的《东海人鱼》 《青蛙王子》等，都展示了相似的作用。孩子们在看完戏后，会根据自己在现实中的种种体会从戏剧中体会他们自己的生活，并有所收获。
希望戏剧能够成为一剂良药
记者：当下文化多元化以及网络时代大众娱乐形式纷繁，您怎么看这种现状给戏剧带来的巨大冲击和挑战？
卡林：现在很多父母都是任由孩子去玩平板电脑或看电视，久而久之，孩子的思维方式就会越来越变得快餐化。因为电脑给你的图像是非常直观的，不用再做转换立马就会在脑中成像，所以对孩子们来说看书和看戏就很枯燥了。
欧洲就此做过相关研究，看有多少孩子还在用传统方式思维，多少在用图像思维，调查结果发现现在越来越多的孩子用特别直观的方式来思考问题。所以，我们作为戏剧工作者就是要创作更多的剧目把孩子留在剧院中。希望戏剧能够成为一剂良药。
记者：把孩子留在剧场，对孩子会起什么作用？
卡林：孩子在剧院获得的是视觉记忆，会永远贮存在他们的脑海中。
记者：您所指的视觉记忆与图像记忆核心区别是什么？
卡林：图像记忆是静止的记忆，而视觉记忆是看到舞台上整个画面的记忆，是动态的。视觉记忆里涵盖整个舞台呈现的所有元素，包括声音、舞蹈技术、演员的表演，以及故事的冲突等。以看《东海人鱼》为例，观众看到的就是一个海洋，能听到海浪的声音，可以看到人鱼在船上船下，看到人物之间的冲突等，而图像记忆只是针对某一个画面的记忆，没有视觉记忆那样完善。
视觉记忆就是一系列戏剧元素信息综合体。因为特别复杂，所以孩子一旦记住就会永远记住。我自己创作戏剧过程中，也往往因为小时候看的戏剧记忆太深刻了，那些记忆时不时就会跳出来影响我。如果只是看一个图像，可能记忆不会那么深刻，人又懒得思考，不容易得到这些元素。但如果是一个复杂的视觉记忆，是整个完善的系统，那么记住了就不会忘。孩子在看演出的时候，就仿佛进入了创作提供给他的一个仿真的世界，仿佛他就生活在这个世界里了。像看《东海人鱼》 ，就像是生活在海洋里，眼看着一切是真实发生的，而荧屏里的剧，是在表演给你看，没有身临其境之感。
记者：这确实是戏剧独有的魅力。那么在您看来，视觉记忆对孩子成长有什么帮助？
卡林：现代社会和以前不一样了，尤其是和我们小时候不一样。今天的孩子有自己的思想，他们的心智发育也比较快，不会那么死板地你让我读一个故事他就读，他们通常是拒绝接受别人给他们灌输的，但如果你让他们身临其境置于戏剧这种环境中，会有吸引力，也会开启他们的想象力，他们就会很主动地接受信息。而一旦他们接受这些信息，就会永远地保存下来，比如戏剧承载的真善美。这也是为什么一部好戏能影响孩子一生的原因。
记者：可是很多人担心孩子更多的是走进影院而不是剧院。
卡林：其实这种情况在罗马尼亚并不多见，甚至在整个欧洲都不多，可能欧洲戏剧整个发展比较好，戏剧普及程度较高，戏剧和剧场在孩子心中还是有很重要的位置，他们首先会走进剧场看戏，甚至在学校里参与整个戏剧表演，在这一系列活动之后才会选择走进影院，所以在欧洲，电影并非孩子很重要的娱乐选择。
记者：我了解到您的戏剧理念侧重于教育，也常常努力为孩子参与创造机会。
卡林：是的，首先很重要的一点是，希望他们通过参与戏剧表演能更好地打开自己的世界，更好地融入社会、融入家庭。我们的戏剧更强调的是人的生活技能而不是教孩子表演。通过表演的方式，让孩子更能熟悉和适应他们现在生活的环境、环境中的人际关系以及周围的变化。比如，现在的离婚率这么高，可能一夜之间在孩子不知道的情况下父母就分开了，瞬间就成了单亲家庭，父母可能还在，但不和你一起生活了，那么孩子要如何适应这样的生活变化？再比如你如果是一个混血儿，爸爸可能是德国人，妈妈可能是土耳其人，但可能生活在罗马尼亚，那么针对这种不同文化之间的冲突，孩子要如何寻求平衡？戏剧主要可以作用于心理，让孩子的心理更加坚固，不要对什么事情都那么敏感，能够更好地去适应社会的变化。如果能适应周围任何变化，就能更好地在这个社会上成长和生存。
上一篇： 芬兰亲子舞剧《糖果屋历险记》今日首演
京公网安备 11010102005377号
