8月4、5日，台北如果儿童剧团带来的经典剧目《东方夜谭》在中国儿童剧场精彩上演。台北如果儿童剧团已经连续八年参加中国儿童戏剧节，每年都会带来不同风格题材的儿童剧，《东方夜谭》是如果儿童剧团于 2008 年首演的一部大戏，改编自知名文学作家司马中原广受好评的三则有关“侠义”的故事——山野传奇的《小樵夫奇遇》， 奇情武侠《马老咬》，荒野奇谈《呆虎传》。
在谈到《东方夜谭》的创作时，台北如果儿童剧团团长赵自强表示，在他有意向改编司马中原老师作品之后，最初司马老师并没有表态，但在看两年如果儿童剧团的戏之后，看到如果儿童剧团做戏很用心，司马老师有一天主动对赵团长说：“我的作品你可以用了！”赵团长在看了100多个故事后，最后决定改编小时候外婆给他讲过的、给他留下最深刻印象的这三个故事，司马中原老师在观看剧目演出后，高兴地表示演出很有想象力，把故事演得很好。
台北如果儿童剧团团长赵自强在剧中饰演成年“司马亮”
因饰演“水果奶奶”被台湾各界熟知，两度荣获“电视金钟奖最佳儿童节目主持人奖”，还与赖声川导演合作多部演出的跨足舞台、电视、电影、广播、主持、广告等全方位的台湾知名艺人赵自强，多年来，他致力于推动儿童戏剧的发展，堪称台湾当代儿童表演艺术最佳代言人。此次在《东方夜谭》中，赵自强团长还饰演成年“司马亮”一角。他介绍道，在剧中饰演这个角色是因为这个故事讲述的就是自己的故事，他也希望借助这部戏向自己的外婆，向老一辈人致敬，感谢他们给我们留下来这么多经典的老故事，这些故事历久弥新，其中传递的正义感、勇气、济弱扶倾等优秀美德值得我们永远学习。
中国台湾知名演员、主持人唐从圣饰演的“马老咬”和师兄“程步楼”走下舞台与观众互动
剧中故事《马老咬》中的“马老咬”由中国台湾横跨舞台、戏剧、主持、综艺、电视、电影的知名演员、主持人唐从圣饰演，此次他还特别把女儿带到戏里参与演出。他说：“参加过这么多次演出，只有这出戏可以带孩子一起参与。”演出现场，“马老咬”与师兄“程步楼”还互相追打，走进了观众席中，与观众互动，现场顿时一片欢呼，十分热闹。
此外，剧中扮演小“司马亮”的是来自中国儿童艺术剧院马兰花艺校的杨知航和段静杰小朋友，马兰花艺校还有8名小朋友也在剧中饰演“村民”，孩子们精彩的演出博得现场观众们的阵阵掌声。
中国儿艺马兰花艺校学员参与《东方夜谭》演出
该剧是如果儿童剧团参加八届戏剧节中带来的人员最多、服装布景道具也最多的一部戏。之所以克服重重困难带《东方夜谭》来演出，赵团长说：“一是中国儿艺院长尹晓东曾问过我们有没有融入多媒体的戏，这部戏中正好有我们对此的一些探索，也取得了一些成绩。剧中把多媒体影像和戏有趣地结合，轻功时的飞檐走壁、在万丈高崖上飞翔，展现人在荒漠中的情感等都结合了丰富的多媒体；二是这部戏中包含了丰富的中国传统文化元素，也传递了中国的侠义、天人合一、与大自然为友等精神。我们的演出前有金砖国家青少年儿童戏剧联盟展演，后有国际儿童青少年戏剧联盟艺术大会，很多国内外艺术家会聚集在这里，希望能让他们通过这部戏感受纯粹的中国传统文化盛宴。”
《东方夜谭》精彩演出
赵团长还表示，剧中在中华传统文化的体现上形式多种多样：《小樵夫奇遇》中讲老故事用老的影像和画面来表现，通过中国剪纸艺术来表现蜈蚣跟蛇等；《马老咬》中说老故事用老符号，两位师兄弟从山下打到山上，从屋内打到屋外，从屋顶下打到屋顶上全用中国水墨画来表现，带领观众进入中国画中的世界；而《呆虎传》中则使用了中国传统的扇舞形式。此外，包括中国的点穴、轻功、敲木鱼等场景也都在剧中展现得淋漓尽致。
中国儿艺院领导与台北如果儿童剧团《东方夜谭》演职人员合影留念
《东方夜谭》剧情简介：
司马亮是个平凡的现代人，胆小、怕事。司马亮的心中，正义感和胆小的性格不断交战着，这时他想起了小时候外婆讲的故事……
（一）木鱼的故事
胡小二上山砍柴，看见了蜈蚣和巨蟒在打斗。便故意砍断古木，让巨蟒顺势从古木上度过悬崖，咬死蜈蚣，从此接下孽缘。
（二）马老咬与程步楼
作茧自缚马老咬与程步楼是师兄弟，马老咬天资聪颖却恃才傲物，成为无恶不作的江洋大盗；同门师兄弟对决，究竟谁厉害？
（三）呆虎传
在一个小镇里，有位力大无穷又能吃叫呆虎的人。平日大家都笑欺负他、轻视他。可是，当盗匪流窜之际，呆虎却“呆呆的”挺身而出，一人击退胡匪，名声响彻乡里之间。
外婆的故事，能够让司马亮有勇气挺身而出吗？还会有其他的人来帮助他吗？
演出时间：
8月5日 15:00
演出地点：中国儿童剧场
演出时长：约135分钟（含中场休息15分钟）
适合年龄：5岁以上
京公网安备 11010102005377号
