《班门弄斧》剧照

    今年中国儿童戏剧节小剧场的帷幕是由几位美国高中生开启的，美国版“中国故事”之《成语魔方》日前首演。

    演出现场座无虚席，来自美国米苏拉儿童剧院的八位高中生用中文将《刻舟求剑》《班门弄斧》《滥竽充数》三个成语故事展示给观众，男孩子们的古装扮相和美式中文表现出的幽默赢得观众阵阵笑声和掌声。

    据了解，八位学生均来自美国蒙大拿州，是从米苏拉当地有意愿提高汉语水平的青少年中选出来的，他们分别在孔子学院中文教师的指导下学习过一年至三年中文。为了更好地理解此次演出的成语故事的内涵，他们经过了半个多月的中文台词强化训练。剧中饰演南郭先生、子路等角色的蓝森表示，这次演出激发了自己学习汉语的兴趣。饰演王生等角色的寇伊斯说，参演该剧目的经历让他毕生难忘，他感受到了中国朋友的热情，会更加努力地学习好汉语。饰演颜回、随从等角色的诺厄说，自己看过很多在英文书籍里对中国文化的介绍，这次演出《班门弄斧》这个成语故事，对中国文化，尤其是尊师重教等礼节有了更深刻的了解，对以后学习中国文化和语言会有很大帮助。

    2015年，中国儿童艺术剧院与米苏拉儿童剧院合作，由中国孩子用英文演出了美国儿童剧《公主与豌豆》；今年，双方再次合作，指导美国孩子用中文演出《成语魔方》。中国儿艺优秀青年演员杨成担任中方导演，与美国蒙大拿州米苏拉儿童剧院导演约瑟夫、马修共同执导该剧。约瑟夫和马修表示，在与中国导演及舞美团队的合作中感受到，无论用何种语言，戏剧没有国界，是两国人民延续友谊非常好的方式。（本报记者 王珺）