出发前，尹晓东院长为全体演职员进行动员，请大家高质量完成每一场演出的同时，在香港的特殊时期注意人身安全，并祝愿演出之行圆满成功！随后，两个剧组为香港的语言环境对剧目进行了适当的调整。演员杨成出生于广东会说粤语、对当地情况相对了解，他建议演员的台词在不影响戏剧节奏的情况下适当放慢、减少儿化韵的使用、放大肢体表现来帮助小观众对部分北方方言的理解、可以适当加入粤语和英语拉近观众的距离。

图：演员管理部李博主任出发前指导演员排练

这一次是剧院建院以来第三次赴港演出，也是第一次以进校园的形式赴港演出。1月5日上午，《成语魔方》《小吉普·变变变》两个剧组共23位演职员在杨帆副院长的带领下飞抵香港。

图：演职员抵达香港机场

1月6日早上九点，香港拔萃女小学迎来了我们此行中《小吉普·变变变》的首场演出。在表演中，三位演员将海绵、毛巾、衣架等生活用品和多种多样的水果蔬菜，巧手变为多个小动物的造型。这些小动物被赋予了有趣的情节，台下的孩子们被逗得哈哈大笑，还热情呼喊着这些小动物的名字。

随后，云梯车、水罐车、救护车和一辆小吉普组成的消防队在观众面前一一亮相。在一场山林火灾中，小吉普努力地爬上高山，在台下小朋友高声呼喊的“加油”声中勇敢地扑灭了大火。小朋友们不断拍手叫好，将现场气氛推向高潮。

 图：《小吉普》剧组与全体师生合影

考虑到该校是以英语和粤语教育为主，演员也迅速适应，用英语和粤语加入原来的普通话演出当中，此举取得了非常好的剧场效应！结束以后，演员与现场观众以有奖问答的形式进行了互动，他们纷纷答对了关于剧院和剧目的问题获得了剧院送给他们的纪念品，并表示非常期待到首都北京去看看，最后全体师生向中国儿童艺术剧院发出再到学校演出的邀请！

图：《成语魔方》演出受到观众热烈欢迎

当天下午两点半，《成语魔方》剧组走进香港福建中学附属小学。该剧涵盖了《刻舟求剑》《东施效颦》《掩耳盗铃》三个故事，通过这三个风格迥异的故事向观众展示了中华优秀传统文化的魅力，传播着我们同根同源祖先流传下来的智慧与幽默。开场前，演员杨成先用三种语言与现场观众介绍了中国儿童艺术剧院的发展状况和取得的世界影响，并向大家普及了三个成语故事，此时观众对演出更为期待！

 图：《成语魔方》剧组与观众合影留念

《刻舟求剑》一开场，演员们的表演就深深地抓住了观众，大家为“舞台上行船”啧啧称奇，也为尹亮扮演的老爷用粤语问“靓唔靓啊？”（意思是“漂不漂亮啊？”）发出了“No！”的回答。

《东施效颦》里的西施让观众惊艳，画师的诙谐让观众哭笑不得，耿直憨厚、勇于助人的东施让观众体会到“人内心的美也同样重要”。

小观众说：“《掩耳盗铃》让观众深刻领会到做人不能自欺欺人。”

《成语魔方》剧组与赛马会小学老师及家委会代表合影

小观众向演员索要签名

备受欢迎的互动环节

《小吉普》剧组与观众合影留念 

剧院领导、合作发展部、演出部、舞美部、演员管理部全体同仁齐心协作，一场又一场，《小吉普·变变变》把大家逗得前仰后合；一天又一天，《成语魔方》让香港同胞领会到中华传统文化的魅力。香港教育大学赛马会小学的同学们在观看《成语魔方》的演出后表示：“演出太好看了！这是我此生第一次看到这么好看的演出！”有了观众对我们如此之高的肯定，我们备受鼓舞！

9日下午，香港崇真会安康幼儿学校礼堂内，一群2到6岁的小朋友们兴奋地边拍手，边喊“加油”，脸上笑开了花。这场别开生面、充满乐趣的表演也给老师们留下了深刻印象。校长李秀华说，现场气氛十分热烈，演出剧目的创造性和启发性让小朋友收获很多。“演员们不辞辛苦，专门从北京来香港给小朋友们带来快乐，让我十分感动。”

 图：《小吉普》剧组与崇真会安康幼儿学校观众合影留念

图：香港《大公报》报道剧院香港演出之行

“我们希望演出能够促进香港少年儿童对内地戏剧艺术的深入了解，加深对中华优秀文化的认同和喜爱，同时感受艺术，感受戏剧。”中国儿童艺术剧院副院长杨帆在演出结束后对记者的采访时说道。

此次，中国儿童艺术剧院香港演出之行，惠及了约3000名香港观众朋友，大力弘扬中华优秀传统文化的同时大大增进了中华民族的凝聚力！我们对我们的剧目充满信心，我们对中国文化充满信心！ 衷心感谢全程关心和帮助过我们的社会各界人士，接下来我们继续同心同行，共同奋进！

图文供稿：演员管理部信息传播小组

2020.1.16

备注：部分图片内容来源于同事王婷玉、康翀和香港媒体。一并感谢！