由中国儿童艺术剧院和美国米苏拉儿童剧院联合制作、出品的中国版英文儿童音乐剧《公主与豌豆》于2015年7月17日在中国儿童艺术剧院马兰花艺校正式建组。该剧目被列入2015年第六轮中美人文交流高层磋商联合成果清单，并成为第五届中国儿童戏剧节期间，唯一一部由60余名中国儿童与美国艺术家同台演绎的英文儿童剧。中国版《公主与豌豆》将于8月8日、9日亮相中国儿童剧场。

中国版《公主与豌豆》小演员合影

    中国版《公主与豌豆》由中国儿艺青年演员杨成、王堃担任中方导演，与美方导演艾莉森·考林、汉娜·巴鲁丁共同指导该剧；中国儿艺马兰花艺校青年教师李沁宇、苏明杨担任排练教师；由于该剧是全英文演出，中国儿艺还特请尹莳涵、杨成担任英文指导；美方导演艾莉森·考林也将在剧中出演角色。值得一提的是，参演该剧的小演员们分别来自中国儿艺马兰花艺校、北京市东城区灯市口小学、革新里小学、织染局小学和分司厅小学，孩子们从不同的学校来，因为中国版《公主与豌豆》相聚在一起，他们将在接下来的排练中互相认识、互相学习、互相帮助、一起成长。

中国版《公主与豌豆》建组会现场

    7月22日是《豌豆与公主》排练的第四天。当天的排练分为两部分，第一部分从13：30 到15：30，这个时间段迎来了一群活泼可爱的“灰尘兔”，小演员全部来自中国儿艺马兰花艺校，年龄大多在5到7岁之间。他们的表演以肢体动作为主，伴随音乐贯穿整部戏。对于他们的年龄而言，两个小时不间断的排练可谓高强度，但是孩子们一直饱满着热情，全神贯注学习老师指导的每一个动作。特别是刘畅同学，发着烧拖着虚弱的身子在姥姥和妈妈的陪伴下坚持来到排练现场，这样爱岗敬业的"兔兔"真是值得每一位同学学习！还有我们的小小导演助手张檬匀同学对待不出镜的幕后工作也一丝不苟非常严谨，每次收工后都会将当天的笔记整理的完整无缺。

中方导演杨成指导孩子们排练

    第二部分排练从15:30到17:30，剧目中的主要角色这个时刻齐刷刷的到来，有豌豆、公主、国王、皇后以及王子和杰克冻人，还有四位假公主。主要角色的扮演者年龄偏大，在10到12岁之间。他们分别来自中国儿艺马兰花艺校、北京市灯市口灯市口小学，革新里小学和分司厅小学。因为有着艺校的戏剧培训和金帆话剧团的经历，进入角色非常快，在导演和指导老师的帮助下，他们这一部分的表演很快初具规模。

中方导演王堃指导孩子们排练

    7月24日排练的是河流国的“公民”，小演员年龄相当，几乎都在10岁到12岁。在导演杨成的带领下，王堃老师将全剧所有的河流国片段整合在一起，既要给孩子们说戏、又要导戏，还要做肢体示范......真是非常的辛苦！在没有连续故事梗概的情况下，小演员能将自己的角色演绎得淋漓尽致，是一件不容易的事。所幸的是这拨孩子都有舞台表演经验与戏剧培训经验，经老师一点拨，很快就能游刃有余的把握角色。

    在这里还要给大家一点点剧透哦，河流国的公民包括我们的豌豆、公主，还有赛兹国王与皇后......看来是个很强大的阵容哦，请大家拭目以待吧！

    排练进行到一半的时候，中国教育电视台北京新闻中心摄制组也闻讯赶来我们的排练现场，拍摄了我们精彩的花絮，这些真实的片段会在一周以后的地铁和公交移动传媒上滚动播放！

英文指导尹莳涵辅导孩子们英文台词

    昨日，艺校的排练厅一片沸腾，河流国的“公民”在指定时间之前就早早赶到，孩子们的热情已经超过这炎炎夏日的高温。看着眼前热情投入的孩子，老师们即使再累也觉得幸福和欣慰。 通过上一周各位老师的精心辅导，“河流国”小演员已经能在台上有模有样的展示自己流畅的英文和熟练的肢体动作。

排练老师李沁宇为孩子们辅导

    该剧中方导演杨成可谓身兼数职，不仅要对全剧的排练有整体把控，还要在细节中精益求精，与此同时，杨成还与该剧的英文辅导老师尹莳涵一起，规范、纠正孩子们的英文发音，在确保台词准确无误的基础上，融入饱满的表演；有着多年戏剧表演经验的王堃老师对孩子们要求非常严格，辅导动作和表情追求完美，细致到一个眼神都不能错；马兰花艺校的李沁宇老师充分发挥自身声乐优势，指导小演员们全剧中的所有唱段表演；马兰花艺校的苏明杨老师对待孩子们既有耐心又有亲和力，有了他的帮助，小小导演助手才能得心应手的完成自己的工作。孩子们在杨成、王堃、尹莳涵、李沁宇和苏明杨老师的指导下，进步的速度可是惊人啊！

排练老师苏明杨为孩子们辅导

    今天轮到“冰川国”的所有公民上场了，他们在暴风国王、白雪皇后，还有冰川王子和杰克冻人的带领下，整整齐齐出现在艺校的排练厅，因为前面几天在家养精蓄锐，现在个个精神抖擞。在杨成老师和尹莳涵老师的指导下，大家一遍一遍的大声朗诵英文台词，一个比一个亢奋！真有一股子“初生牛犊不怕虎”的干劲。

    孩子们在教室激情饱满的演绎着自己的角色，门外的家长也耐心的在等候，这一坐就是4个小时，非常的不容易。孩子们舞台上每分钟的精彩表演除了台下辛勤的练功之外，与家长的支持付出也是密不可分的。特别是革新里小学的陈雅洁老师和刘倩倩老师，每次都会陪同革新里的小演员一同前往，她们担当着妈妈的职责，精心照顾着自己的学生，让人很感动。

    冰川国的小宝贝们加油吧，你们的优秀的表演如同你们国家的名字一样，可以为这盛夏的暑天带来很多的清凉！

    所以，孩子们，加油吧！

豌豆和公主的表演者：成逸然（分司厅小学）、张硕（马兰花艺校）

赛兹国王与赛兹皇后的表演者：张泰然、樊家熙（马兰花艺校）

暴风国王和白雪皇后的扮演者：李思楷、丁一然（革新里小学）

杰克冻人和冰雪王子的扮演者：连钦涛（革新里小学）、马悉朗（马兰花艺校）

假公主扮演者：杜明聪、朱玥池（分司厅小学）林伯鸿、季子苏（灯市口小学）

冰川国国王和皇后以及冰雪王子、杰克冻人

“小灰尘兔”们

一直身居幕后的小小“导演助手”

“风的使者”们

“风雪唤者”们

“磨冰者”们

“粉雪者”们

    中国版《公主与豌豆》将于8月8日、9日在中国儿童剧场精彩上演，让孩子演给孩子看，一定会给大家带来意想不到的惊喜与收获。

演出时间：

8月8日（周六）15:00 19:15

8月9日（周日）15:00

演出地点：中国儿童剧场

文字供稿：中国儿艺马兰花艺校、演出部

图片提供：中国儿艺马兰花艺校