8月8日下午15：00，中国儿童艺术剧院与美国米苏拉儿童剧院共同打造的全英文儿童音乐剧《公主与豌豆》在中国儿童剧场进行了首场演出。中国儿艺院长尹晓东、副院长闪增宏、杨帆和文化部艺术司副司长吕育忠、外联局美大处处长陈春梅陪同美国驻华大使马克斯•博卡斯先生及夫人梅洛迪•哈尼斯女士、北京美国中心主任谢汉伟先生及夫人、国际儿童青少年戏剧协会（ASSITEJ）主席伊维特•哈蒂女士现场观看了演出。观众反响热烈，众多媒体争相报道，中美人文交流的最新成果受到了广泛欢迎。

中国儿艺院长尹晓东和文化部艺术司副司长吕育忠、外联局美大处处长陈春梅陪同美国驻华大使马克斯·博卡斯先生及夫人梅洛迪·哈尼斯女士、北京美国中心主任谢汉伟先生及夫人、国际儿童青少年戏剧协会（ASSITEJ）主席伊维特·哈蒂女士与中国版《公主与豌豆》演职人员合影

文化交流互鉴  共识增进友谊
    首场演出结束后，中国儿艺院领导和吕育忠副司长、陈春梅处长陪同美国驻华大使马克斯•博卡斯先生及夫人、北京美国中心主任谢汉伟先生及夫人、国际ASSITEJ主席伊维特•哈蒂女士上台与小演员亲切交谈，并与他们合影留念。合影之后，博卡斯大使发表了热情洋溢的讲话，他说：“演出非常精彩，孩子们的英文台词讲得真好，超乎想象。这部戏传达出的内涵很有价值，也让我明白了虽然不同的人群有不同的意见，但只要彼此相互理解，仍然可以成为很好的朋友，这就如同中美两国关系一样。我会把我今天看戏的感受告诉奥巴马总统和习近平主席，也让他们有机会看看这部戏。这次演出促进了中美两国的文化交流，非常有意义。孩子们就像一个个文化使者，传递着中美两国的友谊。祝贺你们演出成功，也欢迎你们有机会到美国到我的家乡蒙大拿州去演出。”

美国驻华大使马克斯·博卡斯先生及夫人梅洛迪·哈尼斯女士与演员亲切交谈，

并愉快地接受了中国孩子送给大使的一幅画

共识引导合作，合作促进友谊

    2014年7月中旬，美国米苏拉儿童剧院迈克尔先生与尹晓东院长达成的长期交流合作的共识，直接促成中国儿艺两名演员成功赴美培训，也达成了中国儿艺与米苏拉儿童剧院此次联合打造《公主与豌豆》的丰硕成果。《公主与豌豆》在演出中重点突出了一个国际交往的理念：人可以有各种各样的不同，只要坦诚以见，都可以成为好朋友。这个理念已经成为中美儿童戏剧同行的现实行动，相信也会成为中美两国人民的共同理念。
中美务实合作 艺术成果喜人
    早在2012年4月，中国儿艺大型动漫舞台剧《十二生肖》曾赴美国纽约大学斯格堡演出艺术中心参加“大红色椅子”家庭系列演出季演出三场，得到了观众的热烈欢迎，首开中美儿童戏剧交流的先河。2014年7月中旬，在中国驻美大使馆文化处公使衔参赞李鸿的积极推进下，美国蒙大拿州米苏拉儿童艺术剧院执行总监迈克尔•麦吉尔与国际巡演主任泰琳•伊兰德访问中国儿艺，观看了第四届“中国儿童戏剧节”开幕式演出，并参加了国际儿童戏剧沙龙。双方会谈中，迈克尔先生向我们推荐了米苏拉儿童艺术剧院“通过一周时间的培训，让少年儿童登台演出”的经验。双方自此达成了长期交流合作的共识。2014年12月27日至2015年1月19日，中国儿童艺术剧院派两名优秀青年演员杨成、王堃赴美国米苏拉儿童艺术剧院参加培训，在儿童戏剧教育和普及方面学习到了不少可贵的经验。2015年7月9日至12日，米苏拉儿童剧院执行总监迈克尔先生第二次来到北京，参加了第五届“中国儿童戏剧节”开幕式和国际儿童戏剧沙龙。迈克尔先生在沙龙上做了热情洋溢的发言，对中美儿童戏剧的合作前景表达了良好的祝愿。今年7月29日至今，米苏拉儿童剧院的艾莉森•考林和汉娜•巴鲁丁来到中国儿艺，指导63名中国儿童进行排练，与中国儿艺共同打造了全英文儿童音乐剧《公主与豌豆》。三场演出给观众带来了新颖独特的艺术享受。中国儿艺与美国米苏拉儿童剧院联合制作出品的全英文儿童音乐剧《公主与豌豆》，得到了中美两国政府的大力支持，得到了中国驻美大使馆和美国驻华大使馆的大力协助，此项目已列入“2015年第六轮中美人文交流高层磋商联合成果清单”。这是中美儿童戏剧同行务实合作取得的艺术成果。

美国驻华大使在中国儿童剧场前厅接受中央电视台记者采访

潜心艺术普及  成绩催人奋进
    近年来，中国儿艺高度重视在小学中开展艺术普及教育，与东城区多所小学建立了良好的工作关系。特别是党中央提出“深入生活，扎根人民”号召以来，中国儿艺加大了主创人员深入学校，体验生活，在学生中进行艺术教育，提高学生艺术素养的力度。这次参演的63名小演员，是由中国儿艺马兰花艺校和中国儿艺的四所美育教育合作学校的北京东城区北京东城区灯市口小学、革新里小学、织染局小学和分司厅小学的学生组成。这些孩子经过中国儿艺马兰花艺校教师们一年的基础戏剧培训，在近半年的筹备之后，剧组于7月17日正式建组，经过半个多月的英语强化训练和台词、表演、声乐排练，演出前一周又经过了美国米苏拉儿童剧院艾莉森•考林和汉娜•巴鲁丁两名导演的精心指导，小演员们的表演变得更加流畅和自信。三场演出小演员们充满童真、童趣的表演，给观众们带来了意想不到的惊喜。
    中美儿童戏剧人的良好合作，得到了文化部艺术司、外联局的鼎力支持，首场演出当天，艺术司和外联局的领导亲临现场，美大处于果同志担任美国驻华大使到访中国儿艺期间的翻译工作，保障了中美双方的顺利沟通。
    中国儿艺尹晓东院长表示：全英文《公主与豌豆》的成功演出，既是中美人文交流的合作成果，也是中国儿艺深入学校开展艺术普及的成果，更是中国儿艺在艺术培训和舞台表演形式方面的一次成功探索。我们将以此为契机，进一步推动中美儿童戏剧的交流与合作，努力实现中美人文互鉴，增进两国人民之间的友谊。
 

文字提供：合作发展部  孙立成

图片提供：影视资料部