中国儿童艺术剧院院长尹晓东、党委副书记兼副院长杨帆
与国际儿童青少年戏剧协会主席伊维特·哈蒂女士合影留念

    2015年8月6日-9日，应中国儿童艺术剧院与中国儿童戏剧研究会的邀请，国际儿童青少年协会（ASSITEJ）主席伊维特·哈蒂女士专程到访北京，出席第五届中国儿童戏剧节“国际儿童戏剧周”的相关活动。在观摩多场演出的同时，伊维特女士还与中国儿童艺术剧院院长、中国儿童戏剧研究会会长尹晓东进行了会谈，并达成了多项国际交流与合作的共识。
    观摩多元剧目演出，感受中国戏剧魅力
    伊维特女士在京期间恰逢第五届中国儿童戏剧节开展“国际儿童戏剧演出周”，三天时间里观看了三场来自不同国家、不同风格、不同规模的儿童戏剧演出，包括在中国儿童剧场演出的中美合作儿童音乐剧《公主与豌豆》，国家大剧院演出的中国儿艺世界经典童话剧《青蛙王子》以及假日经典小剧场上演的芬兰亲子舞剧《糖果屋历险记》。三个剧目各具特色，通过现场观摩，伊维特女士深刻感受到了中国儿童戏剧节的开放性、包容性和国际性。
    特别是8月8日下午，中国儿童艺术剧院与美国米苏拉儿童剧院共同打造的全英文儿童音乐剧《公主与豌豆》在中国儿童剧场进行了首场演出。在中国儿艺及艺术司、外联局相关领导的陪同下，国际儿童青少年戏剧协会（ASSITEJ）主席伊维特·哈蒂女士与美国驻华大使马克斯·博卡斯先生及夫人、北京美国中心主任谢汉伟先生及夫人现场观看了演出。作为中美人文交流的最新成果，《公主与豌豆》的演出受到了广泛欢迎，也给首次来华参加第五届中国儿童戏剧节的伊维特·哈蒂女士留下了深刻而又难忘的印象。
    演出结束后，国际ASSITEJ主席伊维特·哈蒂女士与美国驻华大使及夫人等观演嘉宾一起上台与小演员们合影留念。在与现场小演员们交流时，伊维特·哈蒂女士激动地说：“非常荣幸看到如此特别的国际合作剧目，孩子们演出给孩子们看，非常有创意，非常精彩，特别是中国的小演员们表演得真好。中美两国在文化艺术上的交流将成为国际合作的典范，在推动双方戏剧艺术不断发展的同时，还增强了彼此间的友谊。你们务实有效地合作模式值得推广和借鉴。”

伊维特·哈蒂主席观看《青蛙王子》演出并与演职员合影留念

    此次除观摩了多元化的国际剧目演出之外，伊维特·哈蒂女士更是深刻感受到了中国儿童戏剧的独特魅力。值得一提的是，来京之前，伊维特女士在日本参加冲绳国际儿童青少年戏剧节期间还专程到现场观看了受邀在冲绳戏剧节演出的中国儿艺肢体动漫剧《三个和尚》。精彩演出令伊维特女士赞不绝口，演出结束后还上台与演员进行交流，并合影留念。伊维特女士表示，中国儿童戏剧有非常丰富的题材来源，中国文化的博大精深使其在世界儿童戏剧中独具一格；中国戏剧人的开创性和包容性使得中国儿童戏剧艺术有非常独特的表现力、吸引力和艺术魅力。伊维特女士还说：“我对中国儿艺的戏剧作品并不陌生。早在2012年，我就在冲绳看过《十二生肖》的精彩演出，环保题材令人感同身受；《三个和尚》独具中国特色的演出和故事，国际化的表现形式，更是令人惊艳；而《青蛙王子》则展现了你们的创新和创意，赋予老故事新内涵，我注意到观众们看的很入迷，我个人也非常喜欢。”
    畅谈国际戏剧交流  建言中国中心发展
    在第五届中国儿童戏剧节演出观摩之余，伊维特·哈蒂女士还与中国儿童艺术剧院院长、中国儿童戏剧研究会（即ASSITEJ中国中心）会长尹晓东先生进行了深度会谈，分别就如何加强中国中心与国际ASSITEJ的联系、如何进一步提升中国中心的国际影响力和知名度、如何拓展ASSITEJ各国中心间的广泛合作等方面进行了探讨。
    哈蒂女士作为国际ASSITEJ的主席，对中国中心的发展提出了自己的建议。她说：“此次到中国儿童戏剧节观摩交流，我切实感受到了中国中心的实力强大。但目前，世界上仍有很多国家对中国中心了解不深。今后中国中心应该多多参与国际戏剧交流活动，积极‘走出去’，不断参与ASSITEJ组织的各类国际项目和活动，提升中国儿童戏剧人以及儿童戏剧作品的国际活跃程度；同时，中国中心应充分利用中国儿童戏剧节这个良好的平台，不断‘请进来’，广泛邀请世界各国的剧目以及艺术家前来演出、观摩，增进了解，加强合作；在适当的时候，中国中心也可主动申请承办国际ASSITEJ的世界性会议或活动。”

国际儿童青少年戏剧节协会主席伊维特·哈蒂女士与尹晓东院长进行会谈

    尹晓东院长对哈蒂女士的建议深表赞同，他说：“今后中国中心将密切关注ASSTEJ的发展动态，积极参与国际儿童青少年戏剧协会的各项活动，组织中国艺术家广泛参与国际合作项目，让更多的人认识中国，了解中国，关注中国儿童戏剧发展。”尹晓东院长还向哈蒂女士介绍了本届戏剧节国际儿童戏剧沙龙期间中日韩三国达成的合作意向和即将签署的合作备忘录。哈蒂女士对此表示支持和肯定，她说：中日韩三国是亚洲儿童戏剧发展的领头国家，三国之间在区域内率先实现合作将会极大地促进和带动亚洲儿童戏剧的发展。谈及中国中心在国际上的地位，伊维特·哈蒂女士还特别指出,尽管现在国际ASSITEJ的执委中尚未有中国人的席位，但是她坚信中国的实力和发展一定会赢得世界的认可。不久的将来，中国人一定会在国际ASSITEJ中的发展中发挥重要作用。
    此外，伊维特·哈蒂女士作为ASSITEJ南非中心的主席还与尹晓东院长就未来中国与南非在儿童戏剧乃至文化艺术领域的合作与交流进行了沟通。2017年ASSITEJ国际大会将在南非开普敦举办，伊维特·哈蒂女士特别向中国儿艺及中国中心发出邀请，希望届时中国中心能派代表团出席会议，并希望中国儿艺可以携带剧目参加演出。
    尹晓东院长对哈蒂女士的邀请表示感谢，同时也希望尽快邀请来自南非以及其他非洲国家的儿童剧团和艺术家来中国儿童戏剧节观摩演出。尹晓东院长说：“希望通过我们的密切沟通和联系，早日实现中非双方在儿童戏剧领域的互访交流，完成两个‘第一次’：第一次有中国儿童剧团赴非洲参加戏剧节演出；第一次有非洲的儿童剧团来华参加中国儿童戏剧节演出。”2016年中国儿艺将迎来建院60周年，尹晓东院长也诚挚地邀请伊维特女士届时可以再度来华出席并参加中国儿艺60周年庆典及相关演出活动。伊维特·哈蒂女士对此也十分期待，并表示会积极推动中非双方的合作。

文字供稿：合作发展部  苏桂平

图片拍摄：合作发展部  靳芳  苏桂平