受美国中西部艺术联盟邀请，9月8—16日，中国儿童艺术剧院演出部主任赵寒冰、合作发展部苏桂平一行2人随中国对外文化集团公司赴美国堪萨斯城参加2015中西部艺术联盟年会，该项目还被列入第六次中美人文交流高层磋商的成果。此次出访这是中国儿艺首次参加中西部艺术联盟年会，也是中国儿艺首次在境外开展演出推广活动。
       美国中西部艺术联盟成立于1985年，是美国六大地区性艺术联盟之一，每年举办一次。据统计，本届年会参加人数在千人以上，参加机构和艺术团体超过1000个，是美国最重要的区域性表演艺术年会之一。2015年，在文化部外联局美大处和美国中西部艺术联盟的支持下，中国对外文化集团公司再次组织全国15家演出单位，30余人参加本届年会。
  

中国儿艺代表向美国演出机构代表推介剧目

       国际推广  收获颇丰
       作为唯一一家参加此次年会的国家院团，中国儿童艺术剧院的首次境外推广颇有收获。
       境外推广方面，我们会谈有意向邀请中国儿艺剧目演出的机构近10家，并与他们的演出推出人和负责人建立了联系，包括美国明尼苏达州Ordway表演艺术中心及国际儿童戏剧节、爱荷华大学、沃尔顿艺术中心等都向中国儿艺表达了邀演意向。

美国中西部艺术联盟年会主席大卫.弗拉赫先生为中国代表团进行展前培训

美国中西部艺术联盟年会推介现场

演出部主任赵寒冰在展会现场向文化部外联局美大处陈春梅处长介绍剧院推介情况

        戏剧节邀演剧目方面，此行中国儿艺还与15家美国演出机构和剧团进行了剧目洽谈，初步选定7部美国优秀儿童剧，包括木偶剧《穿靴子的猫》、互动剧《海盗学校》、儿童剧《回家的路》等，作为2016年第六届中国儿童戏剧节国际演出板块的备选剧目。
       展会期间，文化部外联局美大处陈春梅处长还专程飞到堪萨斯城出席中国代表团的精品演出展示，并现场查看大家的演出推介情况。陈处长还特别询问了解了中国儿艺的演出推广情况，对中国儿艺的演出推介表示肯定。她说：“中国儿童艺术剧院拥有丰富的，代表国家水准的优秀儿童戏剧作品，应该经常性地参与国际艺术展会，持续开展国际推广，积极推动中国儿童剧走出去的步伐，提升中国儿童剧的世界知名度和影响力，促进国际儿童戏剧交流与合作。”
       中国驻芝加哥总领馆文化官员高京毅说：“包括美国中西部艺术联盟年会在内的全美各演出交易会与国内演交会有很大不同，现场不设签约环节，演出商也不会当场明确项目档期安排，而是需要演出团在向演出商充分推介后，加强后期的持续跟进和沟通，才能达成演出合作。中国儿艺首次参会便能与美国多家重要演出机构建立有效联系，演出推广初见成效，也为今后中美儿童戏剧交流奠定了良好的基础。”

       开阔视野  受益匪浅
       此次随中国对外文化集团公司来参会的团体和人员大多都是首次参加中西部艺术联盟年会。为更好地帮助大家有效地进行展示和推广，布展之前，中西部艺术联盟年会主席大卫.弗拉赫先生及年会相关工作人员专门为中国代表团开展了一次表演艺术产品交易会培训，从年会的背景，布展内容，参会机构和人员，美国演出市场情况，推广洽谈技巧，产品材料准备等方面进行了介绍，使代表团成员对展会有了全面而清楚的了解。

中国儿艺推介代表向美国明尼苏达州Oraway表演艺术中心及国际儿童戏剧节总监黛娜女士

       中国儿童艺术剧院参会之前就做好了充分的准备，院领导高度重视，多次就参展资料准备和项目推介方案等方面提出建设性意见，保证了此次参展的有效进行。展会期间，剧院推介代表采取主动推广的方法，不仅请领馆文化官员、年会主席及相关负责人引荐儿童表演艺术相关的机构和推出人，还主动向相关演出团体和机构推广介绍中国儿童艺术剧院和中国儿童戏剧节，不仅用纸质宣传材料进行展示，还在现场播放剧目和剧院的宣传视频，同时为确保时效性和有效率，我们还专门制作了包含剧目文字、图片、视频及技术资料的推广优盘，直接现场发给演出推出人，全面宣传和推介剧院演出和戏剧节，收到了非常好的展示效果。

   中国儿艺代表向美国同行介绍中国儿童戏剧节

       周知，美国是个非常擅长宣传和推介自己的国家，通过此次参会，我们更是深有体会。在演出推广的同时，我们还观摩了多场精品演出，学习了众多美国机构和演出单位的宣传技巧和推广经验，从前期宣传产品的设计和印制，演出资料的准备和介绍到现场推介的交流切入，再到后期的联络和沟通，都获益匪浅，提高了剧院的演出推广能力。

文字提供：合作发展部  苏桂平

图片提供：演出部  赵寒冰/合作发展部  苏桂平