丁伟副部长到中国儿艺调研对外文化交流工作情况

    12月3日，文化部副部长丁伟同志到中国儿童艺术剧院围绕贯彻落实党的十八届五中全会精神，搞好中直院团对外文化交流工作进行调研。文化部副部长丁伟听取了中国儿童艺术剧院院长尹晓东同志的工作汇报后，对学习落实习近平总书记关于对外文化交流工作的系列讲话精神，贯彻党十八届五中全会关于“加强国际传播能力建设，创新文化交流方式”的精神，搞好儿童戏剧对外交流工作做出了理论性、实践性、针对性很强的指示。文化部外联局局长谢金英、中外文化交流中心主任于芃、 外联局局长助理郑浩、外联局国际处处长张玲、外联局中心管理处处长崔英兰、外联局办公室副主任张振、外联局政法处副处长徐逊吉、外联局西欧处副处长赵心舒陪同调研。中国儿艺党委书记雷喜宁、副院长李小刚、党委副书记兼副院长杨帆，和部分艺术家代表及主要业务部门负责人参加了调研座谈会。

尹晓东院长陪同丁伟副部长一行参观剧院经典剧目剧照

  丁伟副部长到达中国儿艺以后，在尹晓东院长的陪同下，参观了剧院走廊中悬挂的经典剧目剧照，鼓励剧院在搞好儿童戏剧创作演出的基础上努力做好对外文化交流工作。
       丁部长到达会议室后开门见山地指出，我们今天来儿艺调研就是为了贯彻落实习近平总书记系列重要讲话的精神和党的十八届五中全会精神，抓好儿童戏剧的对外文化交流工作。近两年，中国儿艺在对外文化交流上异军突起，很活跃，很成功，产生了良好的社会效应。临近年终总结，想听听你们的情况，外联局如何为直属院团的外事工作做好服务保障是我重点想了解的内容。座谈会上，尹晓东院长就儿童戏剧对外交流的特殊意义、近两年中国儿艺对外交流的主要成绩、今后一段时期内的具体工作打算以及需要文化部支持的几项工作进行了汇报。

尹晓东院长汇报剧院儿童剧对外交流情况

  尹晓东院长汇报后，党委书记雷喜宁、副院长李小刚、党委副书记兼副院长杨帆和部分艺术家代表也针对中国儿艺近两年的对外交流工作进行了发言。雷喜宁书记特别强调，丁部长带队到中国儿艺调研体现了文化部对中国儿艺对外交流工作的肯定，也体现了文化部对儿童戏剧在对外交流中重要地位的高度重视，特别希望文化部的相关领导和各个处室的领导多来中国儿艺，多看中国儿艺的作品。外联局局长谢金英在大家发言后说，外国少年儿童这个群体是我们开展对外文化交流工作的重要对象，并代表外联局表示一定全力支持中国儿艺“走出去”，做好服务保障。
       丁伟副部长强调，中国儿童艺术剧院作为国家剧院，代表着中国儿童戏剧的最高水准，是中国舞台艺术的世界名片，中国儿艺开展对外文化交流具有特殊的意义。中国儿艺走向世界可以让各国人民了解中国儿童戏剧的发展现状、了解中国政府对儿童戏剧艺术的支持力度，这本身就是很好的中国故事。“走出去”可以开阔艺术家的国际视野，对剧院的创作演出具有重要的推动作用。在部党组的领导下，中国儿艺领导班子积极主动走出国门，努力拓展对外文化交流的渠道和平台，取得了可喜的成绩，提高了剧院的凝聚力和向心力。剧院领导班子在对外交流上具有高度的自觉，也体现了良好的文化自信，在儿童戏剧领域我们完全可以自立于世界民族之林。可以说，中国儿艺近两年在对外文化交流上迈出了历史性的步伐，取得了实实在在的成果，在你们上报的简报中既展现了中国儿艺艺术家们的自豪感和自信心，也展现了国外观众对中国儿童戏剧的热爱与喜欢，很好地传播了中华优秀文化。你们今后的计划和打算思路清晰、目标明确、视野开阔，很有魄力，具有可行性。文化部对中国儿艺在对外文化交流上进行的努力，取得的成绩，形成的影响表示热烈祝贺和感谢。

丁伟副部长对中国儿艺今后对外文化交流工作提出重要指示

丁伟副部长对中国儿艺今后搞好对外文化交流工作作出了重要指示，丁伟副部长强调：一是要认真做好海外文化中心的服务工作，利用海外文化中心在当地的影响力向社会向学校向艺术团体延伸，开拓自身的对外交流渠道。二是要选派具有中国特色的儿童剧参加国外重要的艺术节；三是要在我国与外国政府举办的文化年、文化节、文化周中让儿童戏剧有一席之地；四是要在国家重大外交和文化活动中创造让中国儿艺展示中国儿童戏剧艺术的机会；五是要在与各个国家和地区进行的双边文化交流中考虑儿童戏剧的交流；六是要在“欢乐春节”、“一带一路”等活动中考虑让儿童剧走进国外校园演出；七是要在对港澳台的交流中把好的儿童剧目拿出去，增进少年儿童对祖国的认识和了解。在广泛的“走出去”进行文化交流的同时，也要抓住重点，打造品牌。例如，中日韩三国联合举办“亚洲儿童戏剧节”的创意就很好；还可以把亚洲各个儿童戏剧的剧团联合起来，形成亚洲儿童戏剧联盟，加强区域性交流和互访；还可以组织剧院的优秀主创人员进行研讨，加强学术性、理论性和操作性的交流；还有一个重点是欧洲，欧洲国家组织活动的质量很高，值得我们学习和借鉴；另外还有美国和俄罗斯也都可以列入对外文化交流的重点区域。对上述这些重点地区、重点国家，我们要建立经常稳定的联系，推动可持续性的文化交流，不断提升交流的深度和广度。

丁伟副部长还强调，在外向型剧目的创作上，一要有意识地适应国外观众的欣赏习惯，形式多样并注重创新；二要有鲜明的儿童特色，让少年儿童喜闻乐见；三要传播中华文化，用儿童戏剧的形式讲好中国故事，传播好中国精神。例如，你们创作的《三个和尚》就很有哲理，很受外国观众的欢迎。在对外交流的经费问题上，我们要注意开源节流。外联局的经费有限，要负责全国的文化交流工作。考虑到中国儿艺的唯一性和特殊性，外联局和中国儿艺可以一起开拓渠道，寻找一些对少年儿童艺术有兴趣的社会资源，支持中国儿艺走向世界。在外联局和中国儿艺的合作上，我认为合作潜力很大，空间很大，你们要加强沟通和相互了解，共同推进儿童戏剧走向世界的各项工作。我相信中国儿艺一定会在走向世界的对外文化交流中创造新的辉煌。
       调研会结束后，院领导班子成员召开了碰头会，决定尽快将丁部长关于中国儿艺对外文化交流工作的指示传达到剧院全体人员并认真落实，振奋精神，积极进取， 努力使中国儿艺的对外文化交流工作百尺竿头更进一步。

文字供稿：合作发展部

图片提供：影视资料部