应世界青少年戏剧协会（简称ASSITEJ）韩国中心邀请，受中国儿童艺术剧院委派，7月19日至23日，中国儿艺演出部主任赵寒冰、创作部副主任毛尔南、国家一级演奏员刘君利一行3人赴韩国首尔参加韩国第24届ASSITEJ夏季戏剧节，此次出访是中国儿艺首次派团参加韩国ASSITEJ夏季戏剧节。该戏剧节每年暑假举办一次，迄今已成功举办24届，成为世界知名的儿童戏剧节。

韩国ASSITEJ夏季戏剧节海报

2016年7月20日—31日，第24届韩国ASSITEJ夏季戏剧节在首尔拉开帷幕，为期12天，共有来自韩国、日本、法国、澳大利亚、德国等10个国家的15部作品，在首尔大学路附近各剧院集中展示。中国儿艺代表团按照院长尹晓东在出国行前会上的“学习、交流、考察”三点要求，在短短5天时间，不仅观摩了4个国家7台剧目，还参加了国际交流圆桌会议，与各国代表就儿童剧现状与发展进行交流研讨，更学习了已经举办24届的韩国ASSITEJ夏季戏剧节先进的办节经验。

与ASSITEJ韩国中心主席金淑熙女士会面交流

戏剧节集中在韩国首尔的大学路附近剧场举办

一、观摩剧目 拓展视野

作为首次参加也是唯一受邀参加此次戏剧节的中方代表，在戏剧节开幕式招待会上，当主持人介绍到中国儿艺代表时，会场爆发热烈掌声，中国代表现场与来自韩国、日本、法国、印度等国的代表进行了业务交流。

观看韩法合作剧目《云朵》

在短短5天时间，中国儿艺代表团共观摩了开幕式剧目法国Compagnie Arcism《弹跳》、法国La SOUPE Compagnie《门后》、日本Musubi-Za偶剧团《木偶奇遇记》、法国Label Brut《怪兽》、法国Compagnie《云朵》、德国Batida《废物赫蒂》、韩国越山剧院《飞吧，小龙》等4个国家的7台剧目，体验不同国家艺术团体带来的儿童戏剧魅力。与国内儿童剧相比，国外的儿童剧以小型多样为主，其中开幕式剧目—法国作品《弹跳》，虽然是大剧场剧目，却仅有4名演员，在短短50分钟表演时间里，以现代舞剧为主要表现手段，既会表演跳舞又会演奏乐器的全能型演员，最大限度地调动身体等一切具有表现力的手段，让观众通过演员的表演来意会台词和情节，通过自己的想象力为演员们的“对话”进行“填词”，用法国人独有的视角告诉我们遇到突发情况不要慌张害怕，只要我们努力就一定能够战胜困难取得胜利。展现匹诺曹故事的日本Musubi-Za偶剧团《木偶奇遇记》，该剧虽然有大量台词，但这个演出剧团很有特色，到哪个国家演出就用哪个国家语言表演，舞台道具也只有几个箱子，但通过演员的巧妙组合传递出不同的意境和语汇，提线木偶、手偶、纸板木偶等多种艺术手段配合韩语台词演绎，流畅的叙述和精妙的节奏设计，让孩子们完全沉浸其中。法国独角戏《怪兽》，在观众入场前就被告知演员已在台上进入表演状态，大家要安静有序入场。走进剧场，看到温暖的灯光照射着舞台中央一张白色的床，一位男演员静坐在床边呈沉思状，这是一部默剧，也是一部喜剧，随着剧情的发展，一名演员分饰十几个角色，同时还运用手偶、魔术等多种手段展现给孩子们一段有趣的故事。还有法国导演韩国演出《云朵》中演员的歌唱和乐手的表演与偶的巧妙运用、德国儿童剧《废物赫蒂》中演员与多媒体的完美融合，都为我们留下了深刻的印象，而韩国越山剧院传统木偶《飞吧，小龙》作为韩国非物质文化遗产的展示和宣传，由戏剧节组委会邀请免费在公园演出，让更多的观众和各个国家代表可以了解到韩国的传统文化。

每个剧场前厅都会用孩子们能看懂的图示标明座位图和观剧注意事项

在剧场演出前厅，有一块示意图值得关注，上面不仅有座位图，还用生动的图示告诉孩子们此次演出时长、是否有中场休息、演出期间不能拍照、吃东西、献花、喧哗等等。在演出现场没有拍照或喧哗声，共同营造出具有象征感和仪式性的剧场氛围，有时安静到可以听到演员的呼吸，有时随着剧情发展，孩子们的欢呼声不绝于耳，深切感受到演员与观众心灵相通的美妙感。在演出结束后，孩子们可以在现场工作人员发放的纸片上写出观后感或用图画表达自己的心声，供主办方及时了解观众的观剧感受。

在所有看过的演出中，留下印象最深的是有两点感受：一是国外儿童剧以小型、多样为主的艺术样式。国外儿童剧基本上都是小制作，简单的布景和道具，大剧场剧目全剧也不超过十个人，但这些剧作可到各地巡演，可以让更多的孩子欣赏。在演出样貌上，有歌舞剧、形体剧、人偶剧等等，在演出时长上，从半个小时到一个小时，多半是40分钟左右，在受众群体上有年龄细分，在创作理念上，每一场演出都有独特的艺术魅力和个性表达，在艺术形式、演出内容、观演关系等方面注重用艺术的创造力与想象力征服观众。二是多才多艺和激情四射的演员阵容。无论是表演，还是弹奏乐器、操纵偶还是现场互动，无论哪一部戏，无论角色大小，演员们都认真对待，全情投入，完美驾驭，可以感受到演员懂孩子心里，爱孩子，才会用艺术的、美的方式展开与孩子的心灵对话，实现与孩子心灵的沟通。

二、办节经验 值得借鉴

观剧现场

从韩国仁川机场出来，身着戏剧节黄色T恤、训练有素的志愿者朴邵熙举着中国儿童艺术剧院标牌与我们顺利接洽，经过一小时的车程来到酒店，韩国ASSITEJ夏季戏剧节组委会国际部专员全世贞小姐已经早早在大厅迎候我们，热情地与我们会面，代表戏剧节组委会对我们的到来表示欢迎，希望在接下来的时间里如有任何问题随时与她联系，并送上组委会为每位参会代表准备的文件包，其中不仅有日程安排、印有每个人名字和剧团名字的代表证、演出手册、参会名单、戏剧节T恤，还贴心的附上了戏剧节组委会主席金淑熙女士签名的热情洋溢的欢迎信，更有剧场周边指南、记事本、中文版韩国旅游手册和地图等等，足见组委会的细致周到。

韩国夏季戏剧节组委会办公室只有15名工作人员，人手紧张，要负责与国内外演出团的沟通、合同签署、演出、宣传和食宿安排等大量工作，但通过当地志愿者网站招募了40余名训练有素、十分给力的志愿者负责接送站、翻译、剧场服务等等，使整个戏剧节组织有序，安排到位。

戏剧节提供不同的套票优惠

在剧目选择上，戏剧节以小型多元、富有创造力和想象力的剧场艺术作品为主，出现更多艺术表达方式的戏剧形态。今年是韩法建交130周年，法国政府给予戏剧节大力支持，所以在15部作品中有4部来自法国。演出剧场多为100人左右的小剧场。特别值得一提的是组委会提前三个月就开通网上售票系统，不仅国内的观众和同行可以根据需要提前售票，包括ASSITEJ各成员国在内的世界儿童剧同行也可以通过网站提前购票，并且有5至8台剧目的剧目包优惠。戏剧节每张票价3万元韩币，约合人民币180元，同时设有“提前购票”“看了又看”“团体购票”“组合套票”等5至7折不同优惠。戏剧节观众对象除了亲子家庭还有近一半为各国儿童剧行业的观摩代表，所以戏剧节不仅为孩子们提供精彩的儿童剧演出，也是各国儿童戏剧节同行交流的平台。

三、资源共享 优势互补

在7月23日召开的戏剧节国际交流圆桌会议上，来自韩国、中国、法国、日本、德国等国家代表汇聚一堂，我院演出部主任赵寒冰就中国儿童戏剧、中国儿童艺术剧院和所举办的中国儿童戏剧节相关情况，向各国嘉宾做了介绍，希望中国儿童戏剧节能够成为搭建世界儿童剧交流与合作的平台，创作部副主任毛尔南就儿童剧创作与各国代表分享了自身的体会，受到与会代表的热烈欢迎，很多国家代表都表示希望能够参加中国儿童戏剧节，能够加强与中国儿艺的合作。在交流会上，与会代表对我院发放的中国儿艺剧目和中国儿童戏剧节的宣传资料呈现浓厚兴趣，有的代表当场就拿出自己的电脑观看我们U盘内容，印度小小戏剧节负责人Aysha女士、法国ASSITEJ 中心秘书长Francois先生等很多国外儿童戏剧代表也表达了希望能够邀请我院优秀儿童剧参加当地儿童戏剧节的意向。同时，我们也通过圆桌会议了解了各国儿童剧发展现状，为将来的合作打下基础。

会议前认真准备

会议现场与各国代表交流

在圆桌会议后，中方代表与戏剧节组委会主席金淑熙女士进行了单独交流，双方就中国儿童戏剧节和韩国ASSITEJ 夏季戏剧节的组织架构和运营模式等方面深入交流，双方一致认为，韩国ASSITEJ夏季戏剧节每年暑假举办，与中国儿童戏剧节在时间节点上相契合，在地域上又较近，两个戏剧节可以在剧目实现联动，韩国邀请的很多欧美国家优秀作品也可以为我们所用，参加中国儿童戏剧节，实现国际巡演，在演出费用上可以整体打包洽谈，又可以节约部分国际旅运费，资源共享。韩国ASSITEJ夏季戏剧节已经举办24届，积累了很多优秀的参展剧目，而我们的中国儿童戏剧节虽然只有六年历史，但在举办规模和地域的广泛性等方面有很大优势，展演剧目不仅可以在中国儿童戏剧节主会场北京演出，还可以与济南、成都、宁波等地分会场组成院线巡演，同时中国儿童戏剧节的优秀展演剧目也可以选入韩国ASSITEJ 夏季戏剧节进行展演，建立两个戏剧节的联动机制。

中国儿艺代表团成员在戏剧节海报前合影

短暂的首尔艺术之旅结束了，但给我们每个人却留下了收获与启迪，因为身处韩国ASSITEJ夏季戏剧节之中，随意驻足，可能就会遇到自己之前不曾见过的东西，为今后办好我们的戏剧节提供了借鉴的经验，同时在交流、沟通与合作中，我们收获了不仅有世界同行的关注与认可，还有话语体系的建构和自我意识的觉醒，从亦步亦趋走向独树一帜，在今后的舞台上我们会扮演更加浓墨重彩的角色。

图文供稿：演出部 赵寒冰