2016年是中冰建交45周年，冰岛首都雷克雅未克哈帕音乐厅成立5周年，为弘扬中国文化，增进中冰两国人民的友谊，应冰岛哈帕音乐厅的邀请，受中国文化部组派，中国儿童艺术剧院一行12人（含文化部1人），在中国儿童艺术剧院杨帆副院长以及文化部外联局西欧处赵心舒副处长的带领下，于2016年8月18日至22日，携经典剧目《三个和尚》前往冰岛首都雷克雅未克，进行为期5天两场的文化交流演出。这是中国儿艺首次来到地球最北端的首都，两场精彩演出获得了冰岛当地观众的热烈欢迎和广泛好评。

讲好中国故事  弘扬中华文化

  中国驻冰岛大使张卫东及夫人周赛星、哈帕音乐厅主任哈尔多·古德蒙德森、冰岛国家剧院导演托哈勒·西格森导演、冰中友好协会会长温娜·古荣斯多帝尔等、冰岛理查德-瓦格纳协会主席塞尔玛·古德蒙兹多蒂尔、文化部外联局西欧处赵心舒副处长、中国儿童艺术剧院副院长杨帆出席了8月20日在冰岛首都雷克雅未克哈帕音乐厅的两场演出，与共计1500余名观众共同观看了中国儿童艺术剧院肢体动漫剧《三个和尚》的精彩演出。

中国驻冰岛大使张卫东及夫人周赛星、哈帕音乐厅主任哈尔多·古德蒙德森、冰岛国家剧院导演托哈勒·西格森、冰中友好协会会长温娜·古荣斯多帝尔等

在中国儿童艺术剧院副院长杨帆的陪同下观看演出并与演员合影留念

  张卫东大使在演出结束后，走上台与全体演职人员以及嘉宾合影并祝贺演出成功。在演出后的简短会谈中，张大使表示，“一个和尚挑水喝，两个和尚抬水喝，三个和尚没水喝……”是中国家喻户晓的经典儿童故事，富含哲理，启发我们只有团结合作，互谅互让、勇于承担责任，才能克服困难，才能换来幸福生活的道理。该剧既具有幽默感，又给人以朴拙、善良的美感，是一部传播中国文化的精彩剧目。同时，他希望中国儿童艺术剧院能创作出更多反映中国文化精髓的优秀作品，再来冰岛演出。

  冰方导演及代表向远道而来的中国艺术家们表示衷心的祝贺和感谢，对《三个和尚》的艺术表现形式和传递出人类共同的价值观给予了高度评价，并期待今后的再次合作。

文化交流跨越时空  中国观念引发共鸣

  中国和冰岛相距万里，国情与历史文化各不相同，但两国人民具有传统友谊，对彼此的国度充满向往。中冰建交以来，两国文化、教育领域合作丰富多样，为两国和两国人民带来了福祉。作为中冰建交45周年的系列演出之一，冰岛观众不仅能透过《三个和尚》的演出走近五千年文明的中国传统艺术，感知中国传统与现代、中华文化与世界文化的结合，更能了解中国人的精神世界。

  舞台剧《三个和尚》，全剧几乎没有台词，主要靠演员们运用肢体动作和面部表情来表达人物的内心活动，推进剧情发展。该剧综合了传统戏曲、武术、现代舞、多媒体声光效果等丰富元素，为冰岛观众呈现了一场传统与现代、民族与世界的盛宴。

文化部外联局西欧处副处长赵心舒、中国儿童艺术剧院副院长杨帆、《三个和尚》演职人员与冰岛小观众们合影留念

  哈帕音乐厅中800座的Silfurber剧场座无虚席，笑声不断，甚至有些观众站在入场口欣赏演出。演出过程中，孩子们被《三个和尚》的音乐、灯光效果和剧情迷住了。一位可爱冰岛男孩整场演出都很兴奋不已，一会说：“It is a music party! (这真是一场音乐聚会！)”一会问妈妈：“Why is there a fire? （为什么会起火呢？）”整场演出孩子们欢声笑语，和着音乐律动，掌声不断。演出结束后，两个“洋娃娃”的父母与我们交流起来：“这个故事寓意深刻，虽然孩子们可能不是全部理解，但是享受其中的快乐和一些道理就很满足。”之后，冰岛的小观众主动上台与演员合影，家长们纷纷举起手中的相机，记录这难忘的时刻。在观众的喝彩中，此次冰岛演出圆满结束。

想方设法克服困难 确保精彩艺术呈现

  2016年8月18日凌晨从北京首都机场出发，经过近24小时的长途飞行，剧组成员到达雷克雅未克。因冰方剧场档期临时调整，为保证演出顺利进行，剧组决定调整原定计划。在抵达酒店，办理入住手续后，剧组领队、导演、舞台监督及舞美工作人员等不顾旅途劳顿，赶往剧场，勘察演出、排练场地，与剧场演出总监磋商，决定8月19日连夜赶工。

《三个和尚》以海为背景在哈帕音乐厅排练

  冰岛当地时间8月19日下午六点，剧场正式交给我们，剧组演员由导演带领前往排练厅进排练，舞台监督率舞美工作人员则承担了时间紧、任务重的装台、对光、编程工作。装台工作持续10个小时，冰岛当地时间20日早上7点，《三个和尚》装台、对光工作顺利完成，保证了当天两场演出的完美呈现。

  全剧组人员不顾长途跋涉的疲累，克服了种种困难，用专业的水准，精彩的故事、精致的舞台呈现和精湛的演技，高水平的展现了中华文化的魅力，征服了广大冰岛观众，两场演出全部取得圆满成功。

《三个和尚》冰岛演出现场

  当观众们热情的掌声响起时，当观众们爱不释手的拿着《三个和尚》的卷轴阅读时，当小朋友们激动地冲上舞台与“三个和尚”交流时，我们觉得一切的付出都是值得的、有意义的，因为我们的宗旨永远是“一切为了孩子”！

  近三年来，中国儿童艺术剧院高度重视对外文化交流工作，先后组织了9台剧目200余人次出访12个国家和地区，演出17次60余场。此次，中国儿童艺术剧院首次赴冰岛演出大获成功，这要归功于文化部外联局、中国驻冰岛大使馆的大力支持和精心组织，在此要特别感谢西欧处的细致组织和精心协调。此次还要特别感谢西欧处赵心舒副处长，在紧张的装台过程中，她与我们一起搬运道具、一起流汗，我们很感动。外联局的领导深入实际、贴心为大家服务的工作状态，更加鼓舞我院在今后的外事工作中发扬不怕苦、不怕累，积极协作的工作作风，扎实有力地完成今后的每项外事任务。

图文供稿：合作发展部  孙明