党委副书记兼副院长杨帆与俄罗斯戏剧联盟代表团合影

11月24日下午，应中国戏剧家协会邀请访问中国的俄罗斯戏剧联盟代表团到访中国儿艺，党委副书记兼副院长杨帆热情接待了代表团，并与俄方进行友好会谈。 

俄方嘉宾：包括俄罗斯表演艺术节和“金面具奖”组委会主任塔玛拉·阿拉波娃，俄罗斯青少年戏剧节艺术总监、编剧米卡黑尔·巴尔杰涅夫，俄罗斯功勋教师谢尔盖·卡扎尔诺夫斯基，俄罗斯剧协国际关系部主任玛丽娜·梅德科娃和俄罗斯剧协国际关系部项目助理、翻译亚历山德拉·梅努连科，中国剧协国际部逄锦来全程陪同参会。

代表团参观剧院并观摩《小公主》排练

俄方代表团一行参观了剧院的大、小剧场和艺术长廊，并饶有兴趣观看了儿艺新创剧目《小公主》的排练片段。

座谈会上，杨帆副书记兼副院长向俄方介绍了中国儿艺创作、演出、艺术教育、对外交流及中国儿童戏剧节的基本情况，并与来宾就进一步加强中俄戏剧交流进行了深入探讨。他指出，俄罗斯戏剧是世界戏剧艺术的重要组成部分，对中国戏剧的发展有着深刻的影响。中国儿艺一向重视与俄罗斯艺术家的合作与交流。中国儿艺自1956年建院始，就与俄罗斯戏剧界建立了合作，经典剧目《马兰花》创作时，就曾邀请前苏联的艺术家担任艺术指导。中国儿艺改编自俄罗斯童话的儿童剧《十二个月》，在中国久演不衰，受到了中国观众和孩子们的广泛好评和喜爱。杨院长表示，热切希望俄罗斯的艺术家能参加中国儿艺主办的“中国儿童戏剧节”和国际儿童戏剧论坛，希望更多优秀的俄罗斯儿童剧来中国演出和交流，也希望中国儿艺的艺术家和优秀剧目将来有机会登上俄罗斯戏剧舞台。

俄罗斯代表团一行对中国儿艺的热情接待表示衷心感谢，对中国儿童戏剧表示出极大兴趣，对中国儿艺的提议一致表示认同。来宾们表示，俄罗斯儿童戏剧事业与中国一样，正处于繁荣发展的阶段，目前俄罗斯各地举办了众多的戏剧节和儿童戏剧节，其中8个儿童戏剧节有相当的知名度和影响力，希望能尽快邀请中国儿艺的优秀剧目赴俄演出交流。他们此次中国之行，还带来了12部戏剧作品的资料，希望有机会参加明年的中国儿童戏剧节，也希望明年能再次组派艺术家代表团，参加明年中国儿童戏剧节期间举办的国际儿童戏剧论坛，与中外艺术家一起，探讨儿童戏剧的创作和发展。俄方还提议，希望将来能与中国的儿童戏剧机构一道，合作举办国际儿童戏剧节，以进一步密切国际儿童戏剧交流，提升国际儿童戏剧水平。俄罗斯著名编剧、艺术总监米卡黑尔·巴尔杰涅夫先生说，俄罗斯有很多导演、编剧等艺术家经常组织开展戏剧工作坊，如与欧洲各国艺术家在5至6天时间内联合创作一部剧目，并在俄罗斯进行演出。希望今后也能与中国的艺术家开展这方面的合作。

双方还就共同感兴趣的交流项目、交流方式、搭建交流平台等话题进行了热烈讨论。

文字供稿：合作发展部  孔思萌

图片供稿：影视资料部