自2001年以来，ASSITEJ都会在3月20日庆祝这一天。同时，从2012年，世界儿童青少年戏剧日的被赋予了“今天，带孩子走进剧场”的主题。这一天已经成为儿童和青少年拥有更多机会接触艺术，政府、赞助人和购票人（父母）关注并确保青少年观众感受艺术力量的广泛号召。

      众所周知，在这动荡不安的一年里，世界已经脱离了旧的运行轨道。与儿童和青少年成长息息相关艺术家、剧院、戏剧节、家庭、学校都在发生巨大变化，我们似乎再也不能像以前那样自信满满地说“今天，带孩子走进剧场”。

      这并不是因为艺术或戏剧不那么重要了，事实上，艺术和戏剧比以往任何时候都重要，同时，感受艺术和戏剧的形式必须改变和适应。

      因此，在今年，特别是在世界儿童和青少年戏剧日，我为各国艺术家们喝彩，他们用非凡的创造力、韧性、适应能力、坚持不懈和决心寻找新的道路，让戏剧艺术在极其特殊的时间仍旧能够走近观众。

      艺术家们通过实时聊天在脸书（Facebook）上讲述故事；为了让孩子们在家享受艺术，他们为孩子们创作了录制或直播的互动体验活动；他们在花园、公园、车库和窗边上演戏剧：为了激发孩子们的感想象力，他们把客厅和卧室绘制成了神奇的空间；他们在网上改造了青年实验室，创建了剧目视频资源在线图书馆；

      艺术家们开始尝试使用手机及Whatsapp、抖音和Instagram等日常工具；他们通过邮件、数据回传等技术分享戏剧体验；他们用实际行动支持居家学习；今年，艺术家们还创作了疫情和梦想主题的剧本，并随时在情况好转时上演；他们在网上参加艺术节，开展剧本朗读、假日营以及工作坊：他们一直没有离场！同时，艺术家们把艺术带到街头巷尾，社区变得更加团结一致；他们一直以各种方式展示艺术的创造力。

      因此，当我们共同探索“未知的未来”时，我们呼吁所有关心儿童和青少年的人们，继续为年轻观众能够走进剧场寻找新途径，让他们能够获得艺术带来的非凡想象力。毫无疑问，戏剧比以往任何时候都更加必要。在剧场，我们得以重新见面，共同疗愈疫情之伤。在戏剧里，我们能够重新想象和再次调整。让我们记住，这是我们共同的人文追求。

      正是艺术家，让我们的追求变为可能。

伊维特·哈迪

2011-2021年ASSITEJ主席

译者注：伊维特·哈迪女士，南非戏剧制作人、导演、教育者和剧作家，自2011年担任国际儿童青少年戏剧协会（ASSITEJ）主席，长期活跃于戏剧和表演领域。

文字翻译：合作发展部  孙明